Добавлен: 21.05.2023
Просмотров: 953
Скачиваний: 9
Современный заголовок прессы является также и средством речевого воздействия, поскольку, помимо информации о статье, заголовок содержит оценку данной информации. Следовательно, одной из функций современных заголовков в прессе является воздействующая функция. Для выполнения данной функции журналисты применяют в заголовках приемы речевой агрессии, прецедентные высказывания (т.е. аллюзии), различные структурные типы заголовков (заголовки-восклицания, заголовки-призывы, заголовки-риторические вопросы)[15].
Воздействующая функция новостного заголовка реализуется также за счет оценочной и эмоциональной лексики, которая в большом количестве присутствует в англоязычных публицистических заголовках. При этом оценочная информация зачастую преобладает над информативным значением используемых языковых средств. Посредством оценочной и эмоциональной лексики автор газетной статьи имеет возможность выразить собственное отношение к излагаемой информации либо попытаться сформировать общественное мнение[16]. Об этом же пишет и М.П. Брандес, в терминологии которой выделяется эмоционально-экспрессивная функция, характеризующаяся открытой оценочностью текста.[17].
А.Р. Богуславская предлагает выделять и другие функции в современном заголовке прессы. Одной из функций, выделяемых данным исследователем, является рекламная функция, которая выражается в стремлении журналиста максимально привлечь внимание читателя к своей статье, заинтриговать его различными языковым средствами: средствами выражения субъективной оценки (например, оценочная лексика), приемами недоговоренности и недосказанности, графическими средствами (смена шрифта, размера, капитализация и т.д.). Другой функцией заголовка А.Р. Богуславская называет коммуникативную функцию, которая схожа с воздействующей функций, поскольку она убеждает читателя в определенной точке зрения на описываемое событие[18].
Г.С. Рогожина обращает внимание на аппелятивную функцию заголовка, которая выражается в непосредственном обращении журналиста к читателю, и на экспрессивную функцию, которая позволяет охарактеризовать личность автора газетной статьи. Кроме того, данный исследователь также указывает на графически выделительную функцию, поскольку заголовок, помимо всего прочего, призван отделять одну новость от другой на страницах газеты или в интернет-источнике[19].
Е.М. Медведева особо выделяет манипулятивную функцию заголовка, поскольку язык заголовка зачастую выступает как инструмент скрытого воздействия на читателя. Особо данная функция проявляется в новостных заголовках на общественно-политические темы[20].
К образному описанию феномена заголовка прибегает и британский исследователь Н. Рао, согласно которому заголовок можно сравнить с витриной магазина, т.к. именно заголовок привлекает внимание «мимо проходящих» людей, т.е. читателей[21]. Иначе говоря, многие читатели просто просматривают заголовки, переходя от одного к другому, стремясь найти подходящий для себя вариант. Это утверждение особенно верно для газетных статей, обилие которых вынуждает человека читать только наиболее актуальный для него материал.
Таким образом, заглавие любого текста, в том числе и газетно-публицистического, призвано обобщить его основное содержание, подав его как бы в «концентрированном» виде. При этом под газетным заголовком в данном исследовании будет пониматься первый элемент газетной статьи, который предваряет текст, имеет определенную самостоятельность, но тесно связан с содержанием статьи. При этом газетный заголовок иногда отличается от заглавия других речевых произведений. Прежде всего, он выполняет как функции, присущие любому заглавию, так и собственные функции, присущие только публицистическому тексту, от чего зависит и его языковое оформление.
На основе вышерассмотренных классификаций представляется возможным создать собственную классификацию, выделив в ней те из функций газетных заголовков, которые присутствуют в работах большей части исследователей. К таковым функциям относятся такие, как: номинативная, воздействующая, аппелятивная и манипулятивная.
-
Стилистические особенности заголовка в прессе
С течением времени англоязычная пресса выработала собственный стиль газетного заголовка, своеобразие которого обнаруживается на всех языковых уровнях.
Здесь, прежде всего, необходимо подчеркнуть тот неоспоримый факт, что специфика изданий качественной (новостной, «прессой мнений») и массовой (бульварной, т.е. таблоидами) прессы отличается. В рамках данного исследования рассмотрим основные стилистические особенности заголовка, присущие обоим указанным типам прессы, проиллюстрировав их примерами из различных изданий.
Со стилистической точки зрения в газетных заголовках выделяются многочисленные средства выразительности, которые позволяют отразить скрытые смыслы, сделать заголовок более экспрессивным и интересным для читателя. Так, например, на лексическом уровне выделяются такие стилистические средства, как эпитеты, метафоры, антономазия, метонимия, олицетворение и т.д. Рассмотрим некоторые из них.
- Метафора
Использование метафоры не только привлекает внимание читателя к заголовку, но и концентрирует его внимание на определенном аспекте сообщаемого. Например: Is Trump Sowing the Seeds for ISIS 2.0? (The New York Times) (образное сравнение действий Д. Трампа по борьбе с терроризмом с процессом посадки зерна в почку с целью получить растение, в качестве которого выступает террористическая группировка).
- Олицетворение
Применительно к газетному заголовку прием олицетворения выступает в качестве средства прагматического воздействия на аудиторию. В новостных материалах этот троп может, использоваться, например, в отношении стран: Iran Threatens Israel Over Airstrike in Syria (The New York Times).
- Аллюзия
Посредством употребления разного рода аллюзий в газетном заголовке у читателя создается зрительный и ощутимый образ. При этом, однако, аллюзия должна быть связана с каким-то общеизвестным фактом или событием, тогда как читатель, в свою очередь, должен также обладать фоновыми знаниями для установления необходимых предметно-логических связей. Например, в заголовке The Davy Crockett solution to Putin (The Washington Times) содержится аллюзия на легендарного американского политика Дэви Крокетта, который, в данном контексте, выступает в роли того самого сильного защитника, в котором, по мнению автора указанной статьи, нуждается США.
- Гипербола
Еще одним популярным среди публицистов стилистическим средством, активно используемым в заголовках англоязычной прессы, является прием гиперболы, сущность которого заключается в намеренном преувеличении каких-либо явлений действительности, описываемых в статье. Например: 21 Of The Craziest & Most Outrageous Celebrity Rumors Ever (The National Enquirer).
- Эпитет
В качестве описательного и эмоционального средства в современной англоязычной прессе часто используются эпитеты, которые позволяют не только описать предмет обсуждения, но и выразить оценку данного предмета журналистом. Например: 20 Weird And Wacky Hollywood Conspiracy Theories (The National Enquirer); Dirty streaming: The internet's big secret (BBC).
Среди других лексико-стилистических средств следует также отметить иронию, оксюморон, антитезу и другие, которые, по словам А.Ю. Исаевой, призваны оказать положительное прагматическое воздействие на адресата[22].
Кроме того, в заголовках современной прессы нередко используются и другие разновидности тропов: например, графические средства, такие, как капитализация (написание отдельных слов заглавными буквами), курсив и т.д. Например: ‘NO ONE asked for this’: Twitter testing self-destructing post feature as users beg for ‘edit’ button instead (Russia Today); Blake Shelton NOT Making “Secret Late Night Calls” To Miranda Lambert, Despite Report (The National Enquirer) и т.д.
Таким образом, газетные заголовки современной англоязычной прессы обладают собственной спецификой, - в том числе, и в области их стилистического оформления. Подобное своеобразие данных заголовков указывает, прежде всего, на высокую степень эмоциональной экспрессии, которая присуща газетно-публицистическому стилю как таковому.
Выводы по главе 1
Проанализировав вышеизложенный теоретический материал, можно прийти к следующим выводам:
- Существующие в современной научной литературе подходы к определению заглавия сводятся к двум основным: трактовке заглавия как отдельного элемента, независимого от остального текста и трактовке заглавия как неотделимой составляющей данного текста. Кроме того, само понятие «заглавие» часто отождествляется с понятием «заголовок». Тем не менее, большинство исследователей склонны разделять данные термины и определять заглавие как любое название в целом, а заголовок – как название газетной статьи в частности.
- При этом само заглавие выступает в роли своеобразного посредника между текстом, читателем и действительностью. В силу актуализации в заглавии большого числа языковых категорий, в научной литературе обнаруживается немалое количество различных типологий данной текстовой единицы.
- Газетные заголовки характеризуются наличием определенных особенностей, причем на всех языковых уровнях. В них также используется широкий диапазон лексических и стилистических средств, способствующих реализации той или иной функции.
Глава 2. Сопоставительный анализ заголовков англоязычных СМИ
-
Функции заголовков
В качестве материала исследования были выбраны заголовки статей, опубликованных на официальных сайтах интернет-версий американского газетного издания New York Times и британского газетного издания The Guardian. Всего было отобрано 35 примеров, распределенных по соответствующим группам в зависимости от реализуемой ими функции в структуре газетного текста. Рассмотрим несколько примеров.
С вышеупомянутой номинативной функцией (примеров реализации которой в анализируемой выборке найдено не было) тесно связана и информативная, однако, помимо простого называния тех или иных объектов или явлений, информативный заголовок также резюмирует содержание статьи. Тем самым он предоставляет читателю определенное количество информации, на основе которой тот принять решение, стоит ли читать следующий за ним текст статьи или нет. Например:
Coronavirus 'miracle water' said to have spared Italian village [17].
В этом заголовке сообщается, что одна из итальянских деревень избежала массового заражения новым вирусом якобы благодаря «волшебной воде» (“miracle water”). При этом, однако, это словосочетание взято автором статьи в кавычки, что выдает скептичное к нему отношение. Это, в свою очередь, приводит к выводу об эмоционально-оценочном характере данного заголовка.
Реализующие информативную функцию заголовки также часто содержат имена политических и общественных деятелей, названия городов, точные даты и количество и т.д. Например:
James Bond gun collection stolen in London raid [17].
Donald Trump in 'near tie' with Joe Biden, new poll finds [17].
Воздействуя на эмоции читателя, заголовок использует различные экспрессивные средства. Например:
Enigmatic, devotional, restless … a guide to Krzysztof Penderecki's music [17].
Эпитеты enigmatic, devotional и restless призваны не только характеризовать музыку известного польского композитора, но и выразить отношение к ним самого автора статьи. Таким образом, журналист пытается вызвать у читателя определенные эмоции, в данном случае – положительные.
В других случаях вызываемые у читателя эмоции могут носить и отрицательный характер. Например:
They Create Nightmare Worlds for TV. Now They’re Living in One [18].
Посредством использования существительного nightmare журналист придает всему заголовку экспрессивный оттенок, характеризуя сказанное. По этой причине у читателя складывается заведомо отрицательное отношение о предмете разговора: описываемая в статье ситуация воспринимается им как негативная.
То же самое касается и следующего примера:
Trump's narcissism has taken a new twist. And now he has American blood on his hands [17]
Существенное narcissism в этом случае также носит оценочный характер и характеризует упомянутого человека (президента США Д. Трампа) с отрицательной стороны. Общая экспрессивность заголовка усиливается использованием идиомы blood on hands, относящейся к оценке последствий действий президента. Несмотря на то, что такой заголовок не несет в себе никакой информативной ценности, он хорошо привлекает внимание читателя, поскольку он заинтересовывается самой его формулировкой.