Файл: Основы теории первого иностранного (РАСКРЫТИЕ ПОНЯТИЕ ЯЗЫКОВОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ. ЕГО РАЗЛИЧНЫЕ ТРАКТОВКИ).pdf

Слова которые образуют квазисинонимические ряды, имеют достаточно легко выявляемые семантические различия между собой.

Терминология вычислительной техники которая сложилась на базе английского языка легко пополняется новыми терминами иноязычного происхождения. Подобный процесс можно наблюдать в терминологии спорта, а также в лексике некодифицированных подсистем, как арго наркоманов, проституток, хиппи, музыкантов и других, где преобладают англицизмы или кальки с английских слов.

Мода к установлению соответствия между неразрывностью объекта мы можем найти в том случае, когда происходит заполнение ячейки, которой соответствует определенный смысл, но обозначающее - в виде отдельного слова - отсутствует [3, с. 59]. Как мы указывали выше, данная причина заимствования тесно связана с первой причиной и практически всегда их следует рассматривать вместе, хотя вторую причину можно назвать более специфической.

Среди социально-психологических причин, влияющих на процесс заимствования можно назвать увеличение количества говорящих и знающих разные иностранные языки. Огромный поток иммигрантов, которые долгое время живут в других странах и возвращающихся обратно является причиной частого переключения на иные языки язык, так называемое "переключение кода" ("code-switching").[37, c.128] В данных случаях говорящий не просто использует заимствования в речи, он переходит с одного языка на другой. Эмиграция влияет на процесс заимствования не в столь высокой степени, как хорошее знание различных языков, существенно важно для процесса заимствования иностранных слов.

Л. П. Крысин называет такое явление "повышением в ранге": слово, которое в языке-источнике именует обычный объект, в заимствующем языке относится к объекту, в неком смысле более значительному, более престижному и т.д. Экспрессивность новизны - одна из устойчивых причин заимствований как более престижных, выразительных и значительных [5, с. 152]. Некоторые заимствования могут иметь перед английскими синонимами то преимущество, которое говорящий аттестует в социальном плане в определенных сферах жизни более высоко подчеркивают некий уровень информированности и претендуют на превосходство определенной группы (молодежи) использующей эту лексику.

Большим толчком для развития процесса заимствования лексики является употребление данной лексики в речи авторитетных личностей. В Англии во многих телепрограммах участвуют и не англоговорящие люди. Среди общественных причин вхождения заимствований в английский язык Л. П. Крысины относил и "коммуникативную актуальность понятия" и соответствующего ему слова [3, с. 61]. Если данное понятие затрагивает какие либо важные сферы деятельности человека, то слово, обозначающее это понятие, становится широко употребительным. Со временем актуальность слова может угасать и наоборот, слово, заимствованное в начале века, это может достигнуть пика своего употребления в конце века. [20, c.92]

Итак, внешние причины заимствований "стыкуются" с внутренними через социально-психологические, особенно мы можем это заметить в смещении антиномии "говорящий / слушающий" в пользу первого в ярко выраженной тенденции заменять описательный оборот в русском языке одним словом. Значительно увеличилось число англоязычных людей, знающих иностранные языки.

Зачастую бывает, что в речи заимствованное слово становится престижнее, чем английское, оно может подчеркивать высокий уровень информативности говорящего. Употребление заимствований в речи авторитетного лица может быть толчком к его ассимиляции в английской речи. [27, c.18]

1.3. ЖИВОЙ АНГЛИЙСКИЙ КАК ПОСТОЯННО РАЗВИВАЮЩЕЕСЯ ЯВЛЕНИЕ.

Поскольку английский язык это живой язык, он постоянно и развивается. Приходит что-то новое, исчезает лишнее. Данная проблема состоит в том, что в процессе развития истории английского языка, он воспринял значительное количество иностранных слов, путем проникших в словарь. В числе данных слов имеются и служебные слова, и словообразовательные единицы. Это говорит как и о расширении так и о богатстве английского. [22, c.193]

Такое большое количество заимствованных слов в английском языке предоставило основание некоторым лингвистам говорить, что английский язык теряет его самобытность, что он представляет собой «гибридный язык».

1.3.1. Примеры языков и заимствований, повлиявших на современный английский.

Слова из других языков «loanwords».

Модная тенденция заимствования иностранных слов не прекращается и сегодня. Они приходят из разных языков, часто из сферы современных технологий. Множнство слов, заимствованные из других языков, — данные слова для обозначения разного рода пищи. Например, latte (итальянское слово что означает кофе с большим количеством молока), taqueria (вид ресторана на испанском) и radicchio (из итальянского; означает вид листового салата). [24, c.74]

Слова из французского.

В начале 11 века множество слов из французского языка пришло в английский. В особенности те слова или словосочетания, которые связаны с властью (duke, count, countess, duchess), правительством (parliament, government) или законом (accuse, crime, attorney). Другие заимствования относятся к модной индустрии (dress, apparel), искусству (music, poem).

Например, низшие слои английского общества оставили в своем лексиконе такие слова, как cow, sheep, swine (из древне английского периода). Также, французские слова beef, mutton, pork вошли в речь для обозначения этих животных, когда речь шла о пище (мясе). [24, c.75]

Скандинавские заимствования.

Из датского в результате скандинавского завоевания (приблизительно с 870 г.). Данная группа заимствований не очень многочисленна, но к ней относятся часто употребляемые слова. Вот некоторые примеры: they, them вместо hem (hem сохранилось в разговорных выражениях типа I met 'emyesterday); nay, sky, screech, для которых сохранились английские параллели nay, from, ditch, shirt, shriek welkin; примеры названий: Rugby, Welbeck, Micklefell, Applethwaite; flock, mug и некоторые другие пришли из англо-нормандского языка; nag, ski, skive, slalom, slam — слова, которые отражают новые для англичан реалии, вошли из современных скандинавских языков в начале XIX в конце XX веков. [24, c.78]

Выводы по главе 1

Мы рассмотрели разные определения термина «заимствование» и мы можем сказать, что классификация заимствований, была также предпринята попытка определить и рассмотреть разные виды адаптации заимствованных слов, что помогло сделать следующие выводы:

• Заимствование это элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция т. п.), который перенесли из одного языка в другой в результате языковых контактов, а также это сам процесс перехода элементов их одного языка в другой.
• 3аимствования могут приспосабливаться к системе заимствующего языка и часто им усваиваются, что даже иноязычное происхождение слов не ощущается носителями принимающего языка.
• Существуют четыре вида адаптации слов которые были заимствованы: графическая, семантическая, фонетическая и грамматическая. [34, c 185]

2. РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОЦЕССА ЗАИМСТВОВАНИЯ. РОЛЬ ЯЗЫКОВОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ В ФОРМИРОВАНИИ И РАЗВИИТИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА.

Явление заимствования оказывает большое влияние на язык и вызывает в нем большие изменения. В результате данного процесса в языках появляются совсем чуждые элементы – слова и части слов – которые в основном своем не засоряют язык, а обогащают фонд его лексических и морфологических возможностей. Зачастую возникают слова-гибриды – слова, часть из которых заимствована, а другая часть – изначально существует в данном языке (artless – заимствованный корень art-, dislike – заимствованный суффикс -like). Появляются слова, которые относяться к варваризмам и экзотизмам.

Таким образом и возникают смешанные языки. Появляются многочисленные интернациональные и псевдоинтернациональные слова. Это очевидные результаты процесса заимствования. Но существуют и другие, менее выраженные, но от этого не менее значимые. [14, c.84]

Одним из таких результатов является появление большого количества дублетов, имеющих разную структуру фонем и значение, так как они были заимствованы из разных источников или в разные исторические периоды, или же являются результатом особенного развития слова в языке.

В английском языке основным источником дублетов являются слова из латинского или французского языков (canal – channel, major – mayor, liquor – liqueur, fact - feat). Не все дублеты появились в результате заимствования из разных диалектов одного и того же языка, например (assay – essay (из разных диалектов французского)) или из одного языка в разные периоды времени (dish – более раннее, disk – более позднее заимствование из латинского). [21, c.74]

Также дублетные пары слов возникают при утере связи между значениями многозначного слова; так латинскоеpersona превратилось в два английских слова: person и parson. Существуют также исключительные случаи этимологических триплетов: cattle – chattel – capital (все слова происходят от латинского capital). [13; с.33]

Весьма важное влияние оказали заимствования на грамматику английского языка. Благодаря заимствованиям типичной для структуры французского языка of + Noun для выражения отношения (legofthetable) принадлежности английский язык утратил окончания. Также под влиянием заимствований 2/3 исконно английских слов были вытеснены из языка (эквиваленты из англосаксонского языка : face, money, war и других). Многие исконные слова приобрели сниженный стилистический оттенок по сравнению с заимствованиями (сравните английские calf, pig, cow и соответствующие им слова скандинавского происхождения veil, pork, beef). [13; с.31]

Одним из следствий процесса заимствования являются интернациональные и псевдоинтернациональные слова. Интернациональные слова- это слова которые получили распространение во многих языках мира в результате одновременного заимствования в несколько языков. Это в основном слова греко-латинского происхождения (латинские: principle, nation, volume, progress, греческие: autonomy, system, analysis;). Также к интернационализмам относятся слова из других национальных языков (итальянские sonata, façade, balcony; французские etiquette, omelette, gallant; арабские algebra, alcohol, coffee; индийские jungle, punch, verandah; русские steppe, nihilist). [14, c.84]

При заимствованиях зачастую возникают «ложные друзья переводчика», или псевдоинтернациональных слов – т.е. слова двух языков, сходных по звучанию и написанию, но частично или полностью расходящихся по значению. Слова псевдоинтернациональные можно разделить на группы в соответствии со степенью сходства:

1) слова, имеющие одинаковое написание и произношение, но совершенно разные значения (complexion – цвет лица, а не комплекция; accurate – точный, а не аккуратный; magazine – журнал, а не магазин);

2) слова, которые, кроме написания и произношения, совпадают и в некоторых значениях, но не всегда – в самых распространенных (authority – власть, реже – авторитет; pretend – притворяться, реже – претендовать; solid – твердый, а не только солидный);

3) слова, близкие, но не идентичные по написанию и звучанию, и соответственно имеющие разные значения (adapt – приспособить, adopt – принимать; later – позже, latter – последний из перечисленных, letter – буква, письмо; data – данные, date – дата;);

4) названия мер, созвучные, но не совпадающие по количеству (pound (англ. из лат.через нем.) – 453,59 г, Pfund (нем.) – 500 г, фунт (русс.) – 409,5 г,; centner (англ. из лат. через нем.) – 45,36 кг, Zentner (нем.) – 50 кг, центнер (русс.) – 100 кг.) [13; с.162]

2.1.СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЗАИМСТВОВАНИЙ

При переводе заимствований могут использоваться все приемы, но не все они одинаково применимы в различных случаях. В каждом конкретном случае переводчик как автор текста должен решать, какой же из способов перевода наиболее точно передаст смысл высказывания и намерения автора; необходимо учитывать степень подготовленности читателя в той или иной области, а также подбирать нужные эквиваленты. [30, c.221]

Эти эквиваленты образуются путем транскрипции (computer, electrolyte) или транслитерации (electrode, collector).Зачастую возможен выбор из нескольких вариантов перевода:

- выбор между транскрипцией и русским соответствием (radiation - радиация/ излучение, industry - индустрия/ промышленность);

- выбор между транскрипцией и описательным переводом (tachograph – тахограф/ прибор для измерения частоты вращения). Выбор одной из альтернатив зависит от мнения переводчика и уместности конкретного слова в определенном тексте. Мы применяем калькирование при переводе как однословных терминов, так и терминологических словосочетаний (flame-holder - стабилизатор пламени, substation - подстанция). [19; с.26]

Комиссаров уделял большое внимание рассмотрению перевода политических терминов, так как правильное употребление слов является одним из самых важнейших условий состояния в сфере политики

1) если имеется русский термин, совпадающий по значению с заимствованным словом, то следует использовать его, а не транскрипцию. Так, Department (США), ministry, office (Брит.) следует переводить как министерство;