Файл: Основы теории первого иностранного (РАСКРЫТИЕ ПОНЯТИЕ ЯЗЫКОВОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ. ЕГО РАЗЛИЧНЫЕ ТРАКТОВКИ).pdf

2) не нужно переводить английский термин созвучным русским словом со сходным значением (US Administration – правительство США, а не администрация);

3) нельзя использовать дословный перевод (bread line – очередь за пособием по безработице, а не очередь за хлебом);

4) необходимо учитывать разницу между значениями термина в Америке и Великобритании (Attorney General – министр юстиции (США)/Генеральный прокурор (Брит.));

5) термины синонимы следует переводить одним и тем же русским словом (Grand Old Party, Republican Party – Республиканская партия);

6) при переводе терминов нужно стремиться к варианту, наиболее точно передающее содержание (Reconstruction Finance Corporation – Управление по финансированию реконструкции промышленности; Реконструктивная финансовая корпорация – неверный перевод);

7) экспрессивные оттенки и переносные значения могут отличаться. Например, вышеупомянутое Управление прославилось взяточничеством, поэтому его название часто употребляется в переносном смысле как символ коррупции в правительстве США.

По мере распространения в русской культуре явлений, называемых данными словами, а вместе с ними и популяризации их названий в транскрибированном виде, слова такого рода перестанут вызывать недопонимание и в силу своей краткости будут вскоре приняты к широкому использованию. [43, c 85]

2.2.Японские заимствования в английском языке

2.2.1. История японских заимствований

Первыми европейцами, высадившиеся на японскую землю, были португальцы. В 1609 году миссионеры-иезуиты опубликовали первый японско-португальский словарь. Что касается англичан, они появились в Японии почти на полвека позже, чем португальцы. Но голландцы ступили на японскую землю позже англичан, но пробыли здесь гораздо дольше. Первый англичанин, вступивший на землю Японии, был Уильям Адамс. Он смог стать ближайшим советником при Токугаве Иэясу, первого сёгуна Англичане покинули Хирадо в 1623 году после того как не смогли наладить торговые отношения с Японией.Японским гражданам, также не позволяли выезжать за пределы станы. Многократные попытки нарушения изоляции Японии только усилили страх Японии от иностранцев. Царь Николай I организовал неудачную экспедицию в Японию в 1852 году. Вторая мировая война повлияла на английский язык во многих отношениях. Например:

1. banzai attack (banzai) «боевой клич японских воинов» (аналог европейского «ура»).
2. kamikaze «японские пилоты-смертники»
3. honcho: существительное, обозначающее "начальник или лидер группы». Сегодня это означает "босс или большая «шишка».

После американской оккупации до 1952 года, Япония впервые начала экспортировать некоторые из своих достопримечательностей культуры, иногда, чтобы стимулировать туризм. В 1954 году в Соединенных Штатах состоялся первый концерт Kabuki. Ryokan «гостиница в традиционном стиле» и koban «полицейская подстанции» появились в 60е г.

В настоящее время Япония активно участвует в международной торговле. Zaitech означает «крупномасштабные финансовые спекуляции занятых в этой сфере компании». [2, c 22]

2.2.2.Латинизация японских заимствований в английском языке

Существуют две системы латинизации японских слов: Система Поливанова и система Хэпбёрна.

Существует три стандартных варианта:

• система Хэпбёрна традиционная (traditional Hepburn), в ней все длинные гласные и слоговая н записываются разными способами;
• пересмотренная система Хэпбёрна (revised Hepburn), в которой, в отличие от последней, отменена запись слогового н как m перед некоторыми согласными и структуризована запись длинных гласных.
• система Хэпбёрна модицифированная (modified Hepburn), в ней снова изменены некоторые правила записи длинных гласных и слоговой н.

Чтение знаков каны иногда может изменяется, когда мы используем их в качестве частиц, падежных показателей или показателей направления. Система Хэпбёрна отражает изменение в произношении:

• へhe, когда используется как грамматический показатель, записывается как e;
• は ha, когда используется как частица, записывается как wa;
• を wo, когда используется как падежный показатель, записывается как o.

В традиционной и пересмотренной системе Хэпбёрна:

• долгота гласных o и u обозначается макроном, например, длинная o пишется как ō;
• в словах из китайского или японского языка длинная гласная e пишется как ei;
• в словах японского или китайского происхождения длинная гласная i пишется как ii;
• в заимствованных словах все длинные гласные также обозначаются макронами.

В модифицированной системе Хэпбёрна:

• долгота всех гласных обозначается удвоением гласной, например, длинная o пишется как oo.
• буквосочетание ei используется в случаях, при случае если эти гласные произносятся как разные звуки, как в слове в слове supein — «Испания» («Spain»).

В традиционной системе:

• слоговая n (ん) пишется как n перед согласными, но как n' (с апострофом) перед гласными и y. Перед согласными b, m, и p пишется как m.

В пересмотренной системе:

• перед b, m, и p пишется как n. Перед гласными и y по-прежнему пишется n'.

В модифицированной системе:

• слоговая n всегда пишется как n с макроном (как длинные гласные в традиционной системе). Чтто позволяет отказаться от апострофов, но требует наличия специальных шрифтов.

Удвоение согласного звука в некотором слоге обозначается удвоением соответствующей буквы в слове, кроме sh→ssh, ch→tch. [22, c 238]

2.3. Классификация по сферам употребления

Количество всех заимствований из японского языка в английском языке, установленных словарями, в своем роде, но повышающийся интерес к культуре и истории Японии, наблюдаемый в последние годы, ведет к проникновению в английский язык большего числа японских слов.

Проклассифицировав изучаемые нами лексические единицы по сферам употребления видно, что самыми значительными и обширными являются сферы боевых искусств и военного дела. [42, c 207]

Обусловлена данная тенденция тем, что в период Второй Мировой войны огромное количество заимствований, которые связаны с военной сферой были зафиксированы словарями английских слов. Активизация интереса к восточным единоборствам дает толчок к повышению и увеличению заимствованных слов из японского языка.

Японские заимствования в английском языке мы можем объединить в данные группы:

1. Искусство: inro, koto, samisen, netsuke, bonsai, Bunraku, anime, manga
2. Язык: kana, katakana, hiragana, tanka
3. Религия: bonze, satori, Shinto
4. Повседневная жизнь: tatami, obi, futon, kimono, karaoke, go, geta
5. Исторические: samurai, tycoon, Nipponese, Meiji, banzai, kamikadze
6. Кулинария: soy, sake,sashimi, daikon, nori, sushi, tempura, ramen
7. Спорт: jujitsu, sumo, judo, kendo, dojo, aikido, karate
8. Pазное: geisha, sayonara[42, c 210]

Вывод по главе 2.

Сопоставив сферы употребления наиболее распространенных заимствований в английском языке из других, можно проследить интерес к определенным сферам, по разному развитым в культуре языков которые отдают свои слова (приведенные заимствования расположены в порядке убывания):

Французский: напитки и еда, положение, искусство, политика, в обществе и сфера деятельности;

Итальянский: еда и напитки, искусство, подводный мир;

Латынь: наука (по большей части биология и психология);

Греческий: биология, другие науки, еда и напитки;

Испанский: еда и напитки, политика, социология , положение в обществе и сфера деятельности,;

Японский: клинки и оружие , еда, боевые искусства и экономика.

Японские лингвисты говорят, что в сферу оружейной лексики, входят заимствования, которые используются искусствоведами (слова, обозначающие работу по металлу и т.д.) и историками (названия древних мечей, клинков и т.д.). Всего лишь 4 лексемы называют объекты по их назначению, например, вид оружия для совершения ритуального самоубийства (aikuchi, wakizashi, kwaiken). [42, c 230]

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Заимствование это многогранный процесс. Причины заимствования лежат как внутри определенной языковой системы, так и вне ее. Возникающая внутри языка потребность в заимствовании иноязычного элемента объясняется неточностью имеющегося названия или его отсутствием вследствие новизны обозначаемого объекта для культуры. Причины появления заимствований из вне возникают в результате общения людей, которые говорят на разных языках.

Результаты воздействия этого процесса на принимающий язык очень разнообразны; они затрагивают как лексический уровень языка, так и грамматику. Это заметно на примере английского языка, грамматическая система изменилась в результате потери некоторых падежей, при влиянии французского языка.

Заимствование это элемент языка и он имеет свою специфику: такие элементы существуют на разных уровнях языка, но не в равных количествах. Наибольшее их число имеется на уровне слов, наименьшее – на уровне устойчивых словосочетаний.

Заимствованные слова в английском были рассмотрены и изучены с точки зрения зарубежных исследований и новейших отечественных. Роль языкового заимствования в формировании и развитии английского языка.

Изначально задачи данной курсовой работы так же выполнены, так как, ознакомившись с многочисленными трудами учёных в лексикологии, было выяснено что, не брав во внимание тот факт, что присутствует высокий процент заимствованных слов, английский язык нельзя классифицировать, как язык международного происхождения или как один из романских языков. Критерии и возможности языковых заимствований в речи остаются неизменными.

Тенденции развития тематики "Заимствования в английском языке" актуальны в виду постоянной необходимости изучения как истории прошлого времени так и построение перспектив в будущем на состояние и развития английского языка как языка международного масштаба и использования.

Таким образом, современный словарный запас английского языка менялся и дополнялся на протяжении многих веков и сейчас имеет в своем запасе большое количество слов.

В нашей работе мы предприняли попытку рассмотреть виды японских заимствований в английском языке, систематизировать их и составить классификацию, а также изучить и проанализировать способы их адаптации.

В ходе проделанной работы был изучен ряд особенностей японских заимствований, области, в которых эти заимствования наиболее употребляемы и виды их адаптации в принимающем языке. На основе данной работы были сделаны следующие выводы:

• Межъязыковые заимствования - это процесс принятия иноязычных слов структурой принимающего языка, их формальное и семантическое преобразование в условиях этой системы и результаты этого процесса.
• Процесс языкового контакта является одним из основных факторов заимствований и изменений в структуре современных языков.
• Количество японских заимствований в сферах боевых искусств и слова, в английском языке из японского.

Япония смогла сохранить свою самобытность и неповторимость, благодаря чему они часто используются в речи молодых субкультур и в средствах СМИ, где происходит адаптация их заимствованных значений.

Культура Японии сильно отличается от западной культуры. Много реалий не имеет точек соприкосновения, поэтому трудно подобрать какой-либо подходящий эквивалент в языке, принимающем слово, что вызывает необходимость прямых заимствований.

Важно отметить, что помимо универсальных ценностей в процессе аккультурации широко используется приобщение к элементам не родных культур в широком смысле слова.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ И ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ.

1. Крысин Л.П. Иноязычные слова в английском языке. - Москва, 2016.
2. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», Высшее образование, Дрофа, 2013.
3. Черемисин, Т.И. Функциональный аспект неассимилированных заимствований в современном английском языке. - Москва, 2011.
4. Кабакчи, В.В. Английский язык международного общения/Cross-culturalEnglish. – СПб: Пермь, 2014.
5. Бруннер И.В. Лексикология современного английского языка.— Москва.,2015.
6. Секирин В.П. Заимствования в английском языке. - Москва, 2004.
7. Латышев, Л.К. Технология перевода/ Л.К. Латышев. – М.:НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. – 280с.
8. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка.— Москва, 2000.
9. Фадеев В.И. Русские слова в английском языке. – Новосибирск, 1999.
10. Ожегов С.И., Швецова Н.Ю. Толковый словарь русского языка.— Москва, 1995.
11. Мюллер, В.К./Большой англо-русский словарь/ В.К. Мюллер, А.Б. Шевнин, М.Ю. Бродский. – Екатеринбург, 2015.
12. Габдуллина А.Х.: Лексические заимствования из японского языка в русский: когнитивно-прагматические особенности и процесс ассимиляции / А. Х. Габдуллина // Вестник Челябинского государственного университета. Сер. Филология. Искусствоведение. - 2012. - № 2 (256). Вып. 62 . - C. 12-17.
13. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л. П. Крысин. - Москва: Наука, 2016. - 208 c.
14. Крысин, Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л. П. Крысин // Вопросы языкознания. - 2016. - № 6. - С. 27 - 34;
15. Крысин Л.П. Словообразование и заимствование // Лики языка. - М., 1998. - С. 143 - 147.
16. Лотте, Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М., 1982. - С. 96-97.
17. Прошина, 3. Г. Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский: теория и практика опосредованного перевода / 3. Г. Прошина. - М. : АСТ : Восток - Запад, 2007. 158 с.
18. Burchfield, R. W., and Smith, Valerie. 1973-74. "Adzuki to Gun: Some Japanese Loanwords in English." The Rising Generation 119: 524-26, 593-95.
19. Cannon, Garland. 1978. "Statistical Etymologies of New Words in American English" Journal of English Linguistics 12: 12-18.
20. Cannon, Garland, and Egle, Beatrice Mendez. 1979. "New Borrowings in English." American Speech 54: 23-37.
21. Cannon, Garland. 1981. "Japanese Borrowings in English" American Speech 56: 190-206.
22. Gleason, H. A., Jr. 1961. An Introduction to Descriptive Linguistics. Rev. ed. New York: Holt, Rinehart & Winston.
23. Knowlton, Edgar C. 1970. "Chinese, Japanese, and Korean Loanwords in 'Webster's Third.' ". American Speech 45: 8-29.
24. Matsuda, Yutaka.1 985, 1986. "Cross-Over Languages: Japanese and English." Kwansei Gakuin University Annual Studies 34: 41-93; 35: 47-80.
25. Pyles, Thomas. 1971. The Origins and Development of the English Language. 2d ed. New York: Harcourt.
26. Serjeantson, Mary S. 1935. A History of Foreign Words in English. London: Kegan Paul.
27. Burchfield, R. W., and Smith, Valerie. 1973-74. "Adzuki to Gun: Some Japanese Loanwords in English." The Rising Generation 119: 524-26, 593-95.
28. Cannon, Garland, and Egle, Beatrice Mendez. 2011. "New Borrowings in English." American Speech 54: 23-37.
29. Cannon, Garland. 1981. "Japanese Borrowings in English" American Speech 56: 190-206. 135. A Handbook of Korea. — Seoul: The Korean Overseas and Information Service, 1998.-P. 46-47
30. Baik M.J. Syntactic Features of Englishization in Korean // World Englishes, 1994.-Vol. 13.-№2.-P. 155-166
31. Bolinger D., Sears D.A. Aspects of Language. Louisiana State University: Cambridge University Press, 1988. - 235 p.
32. Cannon G. Chinese Borrowings in English// American Speech. A Quarterly of Linguistic Usage — Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press, Spring 1988. -Vol. 63. -№ 1.- P. 3-33
33. Gleason, H. A., Jr. 1961. An Introduction to Descriptive Linguistics. Rev. ed. New York: Holt, Rinehart & Winston
34. Jespersen, Otto. 1905. Growth and Structure of the English Language. Reprint. New York: Free Press, 1968.
35. Lisitsyn Pavel. A bargain-hunter's guide to Moscow property.[Электронный ресурс] P. Lisitsyn// Тhe Moscow news-- 27.10.2010
36. Plan to adjorn congress fridy.  / The Gazette Times/Pitsburg Post-Gazette-- 1.06.1920.
37. Мостовий М.І. Лексикологія англійської мови / Підруч. для ін-тів і фак. інозем. мов/. - Х.: Основа, 1993. - 256 с.
38. Павловская А.В. Национальный характер в условиях глобализации: перспективы изучения // Вестник МГУ. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2004. №1.
39. Реформатский А.А. Введение в языкознание. - М.: «Просвещение», 1967. - 544 с.
40. Сытина Н.А. Лексика английского языка в интерлингвистическом аспекте: Автореф. дис. … канд. фил. наук.: 10.02.04 / Волгоградский социально-гуманитарный университет. - Волгоград, 1999. - 19 с.
41. Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке - М.: Наука, 1981. - 269 с.
42. Тимашева О.В. Введение в теорию межкультурной коммуникации: Учебное пособие. М., 2004. С. 127.
43. Влахов, С.И., Флорин, С.П. Непереводимое в переводе/ С.И. Влахов, С.П. Флорин. - М.: «Р.Валент», 2006. - 448 с.
44. Володарская Э.Ф. Заимствования как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. 2002. №4. С. 102-104.
45. Гарбовский, Н.К. Теория перевода/ Н.К. Гарбовский. - М.: Издательство Московского университета, 2004. - 544 с.