Файл: Основы теории первого иностранного (английского) языка - Проблемы переводимости.pdf
Добавлен: 22.05.2023
Просмотров: 287
Скачиваний: 3
- с точки зрения объекта адекватность перевода понимается процедура (процесс) перевода и, следовательно, он относится к условиях межъязыкового и межкультурного коммуникативного акта определяет использование фильтров речи (семантические, комбинаторные, словообразование и т. д.), Выбор переводчиком стратегии, отвечающей коммуникативной ситуации. Эквивалентный перевод направлен на желаемый результат и устанавливает, насколько соответствует , поскольку оба выполняют аналогичные коммуникативные функции в различных культурах.
-с точки зрения содержания, адекватности перевода на основе реальной практики перевода и одобряет перевод решения компромиссного характера при условии, что они лучше коррелируют с коммуникативной ситуацией; эквивалентный перевод предполагает максимально возможный перенос коммуникативно-функционального инварианта та.
Эти различия между адекватным и эквивалентным переводом позволяют нам сделать важный вывод о том, что перевод текста, полностью эквивалентного оригиналу, не всегда соответствует требованиям адекватного перевода. С другой стороны, адекватный перевод не всегда подразумевает отношения полной эквивалентности между текстовыми сегментами.
1.5 Типология перевода
Анализ различных руководств по переводу свидетельствует о большом разнообразии концепций и моделей перевода, которые ориентированы на изучение различных видов перевода. В современной транслатологии текстоведы различают художественный и специальный перевод текста, интерпретационный перевод и перевод-транскодирование, языковой и культурный перевод, свободный и буквальный перевод и т.д. Как и любая другая научная классификация, описание различных видов перевода основано на некотором основополагающем принципе.
В категории агент перевода в основе различения человека и машины перевод; время корреляции между восприятием оригинальный текст и его перевод лежит в основе деления устный перевод синхронный и последовательный; в условиях, при которых исходный текст воспринимается и переводится служить основой для различения четырех видов перевода: письменного – письменный, устный – устно, письменно – устный, устно - письменной, и другие принципы классификации.
Традиционно выделяются основные виды перевода на основе двух критериев: преобладающая коммуникативная функция текста и форма речи, участвующая в переводе . По первому критерию все переводы делятся на литературные и познавательные. Литературный перевод включает в себя литературные тексты (проза, поэзия, драма), основная функция которых заключается в том, чтобы произвести эмоциональное или эстетическое впечатление на читателя. Информативный перевод касается таких текстов, которые имеют своей основной целью донести некоторую информацию до читателя. К литературным текстам в указанном смысле мы относим научные, технические, дипломатические, газетные материалы, официальные и деловые документы, публичные выступления.
В современных переводческих теориях акцент делается на корреляцию и на корреляцию между ментальными структурами носителей двух языков (когнитивный подход), критерием приемлемости в новой этнокультурной среде.
Для практических целей можно подытожить наиболее важные критерии, которые применяются для оценки адекватности перевода:
1) он полно и правильно представляет чувство первоначального текста,
2) он следует правилам и нормам ,
3) сохраняет стилистические особенности , функции используемых в нем выразительных средств и стилистических приемов, особенности авторского индивидуального языка и стиля,
4) оно передает послание и намерение автора,
5) он вызывает реакцию со стороны читателя , аналогичную реакции читателя
Для практических целей удобно использовать, с некоторыми изменениями, типологию классификации, усовершенствованную проф. П. г. Чеботарев, объединяющий в себе ряд классификационных критериев: содержание, форму и Жанр. Автор использует термины: виды, виды и жанры перевода.
Видов перевода выделяются на основе характера отношений и объем информации сохранен при переводе. Соответственно, можно выделить следующие 4 типа:
-полный перевод,
-сокращенный перевод,
- расширенный перевод,
- измененный перевод.
Первый сохраняет полный объем информации, выраженной в, второй выбирает некоторые отрывки для перевода или уменьшает информацию, сохраняемую, только до наиболее важных моментов и оставляет менее важным, третий Тип включает различные комментарии, объяснения и т. д. переводчиком, которые способствуют лучшему пониманию оригинального текста, а четвертый Тип относится к синопсису и точному переводу. По нашему мнению, эта классификация по типам нуждается в некотором уточнении, поскольку не совсем ясно, как различать сокращенный и модифицированный перевод. Модифицированный перевод, включая в данном подходе как синопсис, так и точному переводу, следует рассматривать как разнообразие сокращенного перевода.
1.6 Контекст. Понятие и виды
Важность контекста и ситуации, в которой происходит речевое мероприятие, подчеркивалась в исследованиях, раскрывающих разницу между текстами, подготовленными как говорящие, и текстами, подготовленными в письменной форме.
В зависимости от контекста практика перевода указывает на два класса единиц, перевод которых сильно отличается: так называемые свободные от контекста и связанные с контекстом единицы. Перевод первой группы более или менее независим от контекста и конситуации, поскольку они обладают более или менее постоянным значением, которое легко перевести вне контекста. Свободные от контекста единицы перевода в основном встречаются среди имен собственных имен различных типов, обычно состоящих из общих существительных, прецизионной лексики, включая некоторые технические термины, используемые в конкретных областях человеческой деятельности, единиц весов и мер и т. д (e.g. the Cape of Good Hope – Мыс доброй надежды, keystroke – нажатие клавиши) as well as some monosemantic words and phrases from neutral word stock (milliner – шляпник, to lisp - шепелявить ).
Большинство единиц перевода, однако, оказывается трудным или даже невозможным перевести вне контекста, поскольку они являются многозначными или семантически не дифференцированными, поэтому их правильный перевод может быть достигнут только в определенном контексте.
В зависимости от характера контекста можно различать лингвистические и экстралингвистические контексты, горизонтальные и вертикальные. Лингвистические контексты могут быть разделены на два вида, если учитывать их размер: макролингвистический и микролингвистический.
Экстралингвистический контекст может также варьироваться по своему размеру и объему, простираясь от фактического контекста ситуации до знания справочной информации. Чтобы понять это сложное явление, это полезно учитывать при переводе различных подразделений его полагают видные российские и зарубежные лингвисты: практическим контекстом (т. е. Нида), который включает в себя различные обстоятельства общения (участники, их отношения, отношение к обстоятельствам и т. д.), жизненной ситуации (Н. Н. Амосова) или ‘предметная обстановка’ (Ya.И. Retsker), который подразумевает не только объекты реальности и отношений между ними, но и в более широком контексте (стране, историческое время), контекст ситуации (Б. К. Малиновский), который включает в себя не только фактические ситуации, в которых возникает высказывание, но и весь культурный фон, на котором с речью событие должно быть установлено, речевой ситуации (я.И. Retsker), который отражает личность автора, источник, который публикует ТЛ текста, учитывает адресата и читателей, для которых она предназначена, желаемого эффекта она должна сделать, вертикальный контекст (О. С. Ахманова, И. в. Губбенет), который включает в себя знание культуры, истории, географии.
С учетом различий в объеме знаний, которыми обладают среднестатистические читатели, опытный переводчик считает необходимым прибегнуть к различным средствам компенсации за недостаточность знаний. Очевидно, что информационный магазин среднестатистического читателя не может быть точно измерен, поэтому некоторые комментарии переводчика могут показаться совершенно ненужными, в то время как другие слишком излишними. Характер и объем комментария переводчика может в конечном счете повлиять на уровень понимания в межкультурной коммуникации.
В зависимости от их положения такие средства могут быть классифицированы на intextual и внетекстовый.
Интекстуальные устройства вводятся в ТЛТ в виде объяснений, комментариев, вставок и т.д. For desert, you got Brown Betty which nobody ate. - На сладкое подали «рыжую Бетти», пудинг с патокой, только его никто не ел.
Внетекстовый средств компенсации поставляться за пределы текста в виде переводчика, примечания и комментарии, электронная. “The first dog I ever had was called Prince. I called him after the Black Prince”. «Мою первую собаку звали Принц. Я назвал её в честь Чёрного принца». Это предложение может быть не очень значимым для неподготовленного читателя, особенно российского, который может не знать особенностей британской королевской семьи; поэтому следующий экстралингвистический комментарий переводчика кажутся абсолютно необходимым: прозвище принца Уэлльского, старшего сына английского короля Эдуарда III, прозванного так из-за цвета своих доспехов. Известен тем, что учинил зверскую расправу над жителями французского города Лимож (Limoges).
Таким образом, по очевидным причинам переводчик должен широко использовать различные источники, имеющие дело со специальными отраслями знаний, соответствующими книгами, лингвокультурными словарями, энциклопедией и другими справочными материалами, которые помогают ему идентифицировать экстралингвистическую информацию и искать адекватные средства ее предоставления, чтобы предотвратить потерю жизненной информации.
1.7 Роль контекста
Роль контекста в переводе зависит от нескольких лингвистических и экстралингвистических факторов. К лингвистическим факторам относятся следующие:
1) характер единицы перевода (будь то полисемантический или моносемантический, его семантический объем, коннотационные компоненты и т. д);
2) Тип семантической корреляции английских и русских слов;
3) Количество и типы соответствий для данной единицы перевода.
В соответствии с этими факторами контекста может играть весьма незначительную роль в воплощении правильного и географических названий, некоторые термины, и другие разновидности точности лексики, которая относится к случаям полного семантического совпадения и иметь постоянный регулярных соответствий в ПЯ (Gulf Stream – Гольфстрим; double spacing – двойной интервал; To whom it may concern – По месту требования).
С учетом этих факторов переводчик должен прибегать к эпизодическим контекстуальным подстановкам, когда в определенном контексте невозможно использовать готовые словарные соответствия единицы перевода. Это может быть вызвано следующими причинами:
1) сохранить необходимый прагматический эффект, т. е. сделать предложение значимым для читателя, например .. he said, glancing at a gentleman just entering, arrayed in a high hat and Prince Albert coat…(Th. Dreiser)
…произнёс, взглянув на джентльмена в цилиндре и длинном двубортном сюртуке… (пер. М. Волосов).
2) учитывать сочетаемость слов в ПЯ, например, When she came to her own rooms, Carrie saw their comparative insignificance (Th. Dreiser). Когда Керри вернулась домой, ей сразу бросилась в глаза относительная убогость её квартирки (пер. М. Волосов).
3) создать свойственный стилистический эффект, особенно когда оно соединено с национально специфическими изображениями, ассоциациями, You’ll like him yourself, he is such a foolish old Polly (in English old Polly stands for a tame parrot (Chambers). Тебе он понравится, он – такая забавная мартышка
Различные типы контекстуальных подстановок будут подробно обсуждаться наряду с другими видами трансформаций перевода.
1.8 Определение переводческих соответствий
В качестве начального пункта анализа хватаются, как правило, единицы ИЯ, для коих отыскиваются соотношения в ПЯ. В принципе эти соот-ветствия возможно выявить для единиц ИЯ на всяком уровне языковой си-стемы: от фонемы до текста.
Практика перевода свидетельствует о том, что единица перевода может быть выбрана на различных языковых уровнях:
1) фонемы, которые обычно имеют дело с правильными и географическими названиями, спортом, пространством, компьютером и другими наборами терминов и т. д Challenger – Челенджер, bobsleigh – бобслей, minority interests – миноритарные интересы, prime time – прайм-тайм, merchandising – мерчандайзинг.
Метод воспроизведения фонем соответствующими фонемами в TL называется транскрипцией. Он рассматривается как один из видов заимствованного перевода и лежит в основе заимствования так называемых международных слов.
Поскольку слова имеют не только звуковую форму, но и графическую форму, графемы также могут служить единицами перевода. На практике это может быть сочетание фонем и графем выбраны в качестве единиц перевода: off-shore – офшор, Waterloo – Ватерлоо, poster - постер.Метод воспроизведения графем SL подобными графемами TL известен как транслитерация, и сегодня он очень популярен наряду с транскрипцией при переводе неологизмов, терминов и т. д.
2) морфемы могут быть выбраны в качестве единицы перевода. самореклама – self-promotion, вневедомственная охрана – non-departmental security guard, отказник -- refusenik. Метод сегментирования слов на морфемы, которые далее переводятся в TL, который воспроизводит морфологическую структуру слова, называется переводом кредита. Он также квалифицируется как своего рода заимствованный перевод, потому что переводчик не только воспроизводит морфемы, но и сохраняет морфологическую структуру слова и расположение морфем.
3) слова часто выбираются в качестве единиц перевода. Их перевод зависит от двух основных факторов: 1) семантические особенности, т. е. является ли слово моносемантическим или полисемантическим, соотношение денотационной и коннотационной составляющих значения и некоторые другие особенности; 2) степень зависимости от контекста и ситуации дискурса. С этой точки зрения слова делятся на контекстно-свободные и контекстно-привязанные слова. В первом случае перевод не зависит от контекста, например, здесь указываются единицы прецизионной лексики, собственные и географические названия, inch – дюйм, New Zealand – Новая Зеландия. In the latter case the context plays a great role, especially when translating polysemantic words, e.g. to make an assault upon a fortress – штурмовать крепость; some music is an assault on the ears – есть музыка, которая оскорбляет слух; assaults upon the prerogatives of Parliament – резкие выступления против прерогатив парламент