Файл: Основы теории первого иностранного (английского) языка - Проблемы переводимости.pdf
Добавлен: 22.05.2023
Просмотров: 290
Скачиваний: 3
4) словосочетания как единицы перевода, особенно важно при переводе с английского языка на русский, потому что в аналитической (лексические) языков, таких как английский зависимость слова от его среды гораздо больше, чем в синтетических (грамматические) языков, как русский. Например. Three hundred workers went on strike over a bonus claim. – Триста рабочих забастовали, требуя выплаты премиальных.
5) предложения служить в качестве единиц перевода в двух основных случаях: 1. при переводе высказываний, используемых для описания идентичных ситуаций на двух языках, по-своему идиоматическими способами, см. Authorized Personnel only – Посторонним вход запрещен / Служебный вход 2. при переводе пословиц и изречений, которые базируются на разных языках на разных образах, хотя и связаны по смыслу, ср. Still waters run deep.– В тихом омуте черти водятся.
Кроме этих двух случаев, единица перевода может быть выбрана на уровне предложения, чтобы сохранить свойственный стилистический эффект. Their bodies were covered with fur.– Они были одеты в меха. (Их одежда была сшита из меха. – пер. Н.Волжина). Дословный перевод фразы будет звучать в заблуждение, ср. Их тела были покрыты мехом.
6) текст. Сам термин "текст" нуждается в некотором разъяснении, поскольку лингвисты не имеют единого представления о его понимании и определении. О. И. Москальская, например, квалифицирует любой отрезок речи, выражающий целостную мысль как текст. Это может быть одно слово в телеграмме. По мнению И. р. Гальперина, коммуникативная речевая единица только тогда превращается в текст, если она обладает рядом текстообразующих признаков, таких как Категория информации, модальность, сплоченность и некоторые другие. Не вдаваясь в детали по этому сложному вопросу, мы ограничиваемся нашим пониманием текста для целей перевода как комбинации нескольких предложений, которая образует связанный участок речи, обладающий в целом определенным содержанием и формальными особенностями. Практики перевода утверждают, что единица перевода на уровне текста часто выбирается при переводе поэзии. В общении с прозой трудно переоценить важность текста для достижения адекватного перевода. Хотя прозаический текст в целом не может служить единицей перевода, он в значительной степени влияет на правильный перевод его частей. Это влияние можно легко наблюдать в переводах названий книг. Название знаменитого романа Дж. Брейн “комната наверху” был переведен на несколько вариантов, от слово-за-слово более адекватным, ср. «Мансарда» > «Место наверху» > «Путь наверх». For this reason translation of the titles of books very often undergoes varied transformations, «На всякого мудреца довольно простоты» (А.Н. Островский) - “Even a Wise Man Stumbles”, “Even the Wise Can Err”, “Scoundrel”.
Таким образом, в заключение следует подчеркнуть, что единица перевода не должна быть связана с каким-либо конкретным уровнем языка, поскольку, как было показано выше, она может быть расположена на различных уровнях при условии, что она удовлетворяет критериям и требованиям, изложенным в цитируемом определении.
Глава 2. Анализ проблем переводимости
2.1 Перевод фразеологизмов
Существует три типа категорий, рассматриваемых как неотъемлемая часть фразеологии любого языка. По словам проф. А. в. Кунин, они:
· фразеологические единицы, или идиомы, полностью или частично передаваемых смыслов, a smart Aleck; Tom, Dick and Harry; Do you see any green in my eye?
· полу-фразеологизмы , которые имеют как буквальный и передаются смыслы, например, chain reaction (термин в физике и образное выражение), lay down one’s arms (военный термин, а образное выражение);
Характерной чертой всех трех групп является их устойчивость, которая объединяет их и влияет на способ их перевода.
Переводчик, занимающийся выбором, сталкивается с некоторыми проблемами, связанными с их свойствами:
1) сложная семантическая структура фразеологических единиц. Он состоит из нескольких компонентов значения – образного или денотационного значения, то есть его фактического смысла; образного компонента, т. е. буквального значения фразеологического значения; эмоционального заряда; стилистической ссылки; оценочного компонента. Перевод должен воспроизводить все компоненты значения, что нелегко сделать, так как любой из этих компонентов может быть национально специфическим.
for a rainy day – на черный день
2) Многозначность множества выражений, часто содержащих взаимоисключающие значения no love lost – a) неприязнь, враждебное отношение, ненависть друг к другу; б) взаимная симпатия, взаимная страсть, привязанность (outdated).
3) сходство в структуру поверхности, различия в значении: в сл фразеологизм и идиома могут быть одинаковыми по форме, но абсолютно разные по смыслы, to lead smb by the nose, (to control completely, to make smb do whatever you want) – водить к-л за нос.
4) могут быть похожие, но не идентичные СЛ единиц, которые не должны быть неверно истолкованы, кф. to lose one’s head – потерять голову, растеряться, to lose one’s mind – сойти с ума, лишиться рассудка.
5) идиоматическое выражение может напоминать не идиоматическое выражение, То есть свободного словосочетания, но они не имеют никаких общих элементов смысла, кф. to appeal to the country – распустить парламент, to go in couples – быть неразлучными.
Эти факторы учитывают основные проблемы, возникающие при работе с идиомами, которые могут быть внесены в специальные переводческие словари фразеологических единиц и обсуждены на основе параллельных текстов художественной литературы. В последнем случае идиомы используются не только в общепринятой форме, но и часто подвергаются различным модификациям, что требует специальных дополнительных средств их адекватного перевода.
2.2 Перевод слов, не имеющих эквивалентов
“Непереводимые" единицы в переводе (с. влахов, С. Флорин), Лакунар лексис (Ю.А. Сорохин, г. в. Быкова), неэквивалентная и частично эквивалентная лексика (М. Верещагин, в. г. Костомаров), фоновая лексика (в. в. Воробьев, г. Д. Томахин), указывающая на разнообразную природу слов, отнесенных к этой категории. В связи с этим можно говорить о двух подходах к определению слов, не имеющих соответствий в. В широком смысле они включают различные единицы, которые не имеют соответствия в по разным причинам (неологизмы во время их появления, географические названия, которые редко используются и т. д.). В узком смысле они ограничиваются словами, обозначающими культурные понятия, которые в дальнейшем могут быть подразделены на классы в зависимости от их экстралингвистической привязки (этнографической, мифологической, административной, политической и т.д.).
Анализ способов представления слов, обозначающих культурные понятия, в указанных словарях позволяет установить следующие средства:
1) заимствованный перевод , который включает в себя:
а) транскрипции, электронная.г. Wellcome Foundation – Уэллком фаундейшн (крупная фармацевтическая компания), candy-floss – кэнди-флос (сахарная вата), the Beeb (coll) – Биб / Би-би-си; speed – спид (наркотик из группы стимуляторов);
б) транслитерации или /и + транскрипции, электронная.г. canter – кантер (легкий галоп); strip poker – стрип- покер (покер с раздеванием);
c) кредит-перевод. pusher – толкач (торговец наркотиками), Inter-City train – междугородный поезд; canned music – консервативная музыка; музыка в записи;
2) аналоги, ‘Omnibus’ – «Кругозор» (еженедельная телепрограмма о мире искусства), old salt – морской волк, square – консерватор; cheesecake – «лакомый кусочек» (фотография полураздетой или обнажённой женщины), букв. сдобная ватрушка; Highway Code – правила дорожного движения (ПДД); cottage loaf – деревенский хлеб;
3) descriptive / periphrastic translation. fielder – полевой игрок в крикете; brunch – плотный поздний завтрак в выходной день; L-plates – таблички «за рулём ученик»; folk museum – музей народного творчества.
4) комбинированный перевод , который может быть основан на совмещении нескольких способов перевода одновременно, например
заимствованный перевод + пояснительный перевод, old – maid – «старая дева» (карточная игра: игроки подбирают и сбрасывают парные карты); blue chip – синяя фишка (надёжная акция какой-либо компании); happy hour – весёлый час (время, когда алкогольные напитки в баре продают по сниженным ценам);
заимствованный перевод + аналог. I-spy – «Вижу, выходи!» (детская игра типа пряток); twos and threes – «двойки и тройки» (детская игра, напоминающая игру ‘третий лишний’).
2.3 Перевод имен собственных
Имена собственные определяются в очень общем виде как существительные, используемые для имени определенного человека, места или вещи. Соответственно, они различаются по своей природе в зависимости от референта, и различные группы, которые они составляют, по-разному трактуются в переводе. Однако до недавнего времени в переводческие словари не включались собственные существительные, за исключением кратких списков географических названий, некоторых личных имен и их вариантов и производных, которые были прикреплены к общим переводческим словарям.
Перевод собственных существительных рассматривается как особый раздел теории и практики перевода и характеризуется как очень сложная область изучения переводческой литературы. Это можно объяснить несколькими причинами:
1) собственные существительные представляют собой очень гетерогенную систему единиц, которые обрабатываются по-разному в переводе. Здесь принадлежат собственные существительные, которые относятся к людям (личные имена, прозвища и имена домашних животных, уменьшительные и обаятельные формы и варианты, контрольные имена в художественной литературе), географические названия, микротопонимы (названия улиц, площадей, парков, зданий), названия кораблей, космических кораблей, оружия, названия газет, журналов и журналов, названия организаций и учреждений;
2) собственные имена могут быть переведены в соответствии с устоявшейся традицией и современными требованиями. Даже когда переводчик придерживается современной тенденции, он не может игнорировать существующие формы перевода определенного имени, чтобы не создавать дуплеты,которые могут вызвать непонимание, ср. Isadora Duncan – ‘Айседора Дункан’(traditional)and ‘Изадора Данкан’ (modern).
3) собственные имена отражают национальные особенности и культурные особенности соответствующих языковых систем, которые важно сохранить в переводе и сопровождать соответствующим объяснением, см. состав английской фамилии (имя-отчество-фамилия) и русской фамилии (имя-отчество - фамилия).
· Личные имена подразделяются на две группы в зависимости от их перевода: в переводе по традиции и тех, переведенные в соответствии с современной тенденцией. Современные тенденции требуют удержания в переводе как имя звучит в сл БФ. Henry James – Генри Джеймс, Dr Jekyll and Mr Hyde – доктор Джекилл и мистер Хайд.
· Любимчик имена и прозвища используются не только для одного человека, но и дать некоторую дополнительную информацию. Они могут выполнять различные функции:
1) характеризовать человека, о котором идет речь,
2) отражать социальные, психологические и межличностные расстояния,
3) показывать установки, чувства, эмоции, выраженные через межличностные отношения и т.д. Эта Дополнительная информация может быть выражена либо явно во внешней форме слова (аффиксы), либо неявно во внутренней форме слова и его коннотации.
2.4 Перевод международных и псевдо-международных слов
Международные слова определяются как слова одинакового происхождения, которые встречаются в нескольких языках в результате одновременных или последовательных заимствований из одного предельного источника (И. в. Арнольд, р. С. Гинзбург и др.). Исследование этой категории слов показало, что она не однородна и наряду с истинными международными словами существует несколько групп слов, которые совпадают только во внешней форме, но не в смысле. Они квалифицируются как псевдо-международные слова, ложные эквиваленты и вводящие в заблуждение слова иностранного происхождения. Игнорирование этой категории слов может привести к ошибкам в переводе.
Большой теоретический интерес и практическая помощь представляет словарь, составленный В.В. Акуленко. Он выделяет три группы родственных слов на английском и русском языках, которые можно отнести к вводящим в заблуждение словам:
а) межъязыковые относительные синонимы , которые могут иметь следующие пункты различий:
· разница в том же компоненте смысла, например, депо – депо. Английское слово имеет четыре значения: депо – depot. 1) склад для товаров, 2) место, где военные склады и новые солдаты обучены, 3) вокзал, УлГУ маленький, или автовокзала, 4) место, где автобусы хранятся и не ремонтировали, автобус, гараж.Российский аналог имеет немного другой набор значений, которые соответствуют английские: shed, roundhouse; fire-station (for the word-combination пожарное депо).
· разница в Совместимость: absolutely – абсолютно, кф. to absolutely agree with – согласиться без возражений; to vanish absolutely – полностью исчезнуть.
· разница в том коннотационных компонентов, ср. консультации (стиль. neutral) and консультация (bookish); compilation (neutral) – компиляция (negative);