Файл: Типология переводов (По соотношению типов языка перевода и языка оригинала).pdf

ВВЕДЕНИЕ:

Система звуков и знаков, которая используется для выражения мыслей на любом языке, является выразительным средством. С помощью языка мы обмениваемся информацией с другими людьми, узнаём их мысли и чувства. Но это происходит не только внутри своей языковой группы или национальности. Соответственно, мысли, выраженные с помощью системы знаков одного языка, становятся понятными для людей, говорящих на другом языке, при условии перевода этих мыслей в понятную им систему знаков.

Перевод – не современное изобретение, а, несомненно, древнейший вид деятельности человека. Так исторически сложилось, что в разных частях света образовались группы людей, языки которых отличались друг от друга. Очевидно, что возникшая необходимость коммуникации между этими группами способствовала появлению людей, которые могли помочь общаться «разноязычным коллективам». Разумеется, первые «билингвы» - люди говорящие на двух языках выполняли в основном устную переводческую деятельность. Однако с появлением письменности стали распространяться и письменные переводы, что открыло людям широкий доступ к культуре и знаниям других народов, что в свою очередь сыграло важную роль во взаимодействии и взаимообогащении культур.

В современной лингвистике перевод – это наисложнейшее и многогранное явление, которое может быть предметом исследования разных наук. Психология, литературоведение, этнография, а также история переводческой деятельности в конкретных странах – вот неполный перечень предметов изучаемых в рамках переводоведения. Но самое важное место, конечно, занимает теория перевода – наука о закономерностях, способах и методах максимально точной передачи информации при её перекодировании с одного языка на другой.

Основные задачи теории перевода это раскрытие и описание особенностей языковых систем и закономерностей, которые лежат в основе переводческого процесса, а также определение перевода как объекта лингвистического исследования и разработка основ классификации видов переводческой деятельности. Плюс к вышеперечисленному, раскрытие сущности переводческой эквивалентности и разработка общих принципов научного описания процесса перевода.

Переводческая деятельность специалиста при этом определена областью профессионального общения. Соответственно, тексты, подлежащие переводу, ИТ – исходные тексты, в зависимости от сферы общения весьма отличны. Для облегчения передачи информации и улучшения качества переводов в данных текстах выявляются общие черты, которые могут быть с лёгкостью классифицированы. Для этого нужно учитывать различные критерии. В связи с этим системный анализ всей переводческой практики и понятийной области современной науки переводоведения позволяет выстроить единую типологию переводов, которая обобщает разные аспекты выполнения и подготовки, а также презентации и самого функционирования перевода. А также эта типология полностью соотнесена с другими составляющими переводческой деятельности.

Основываясь на вышесказанном, типологизация переводов осуществляется по следующим параметрам: соотношение типов языка перевода и языка оригинала; характер субъекта переводческой деятельности и его отношение к автору переводимого текста; тип переводческой сегментации и способ переработки переводимого материала; форма презентации текста перевода и текста оригинала; характер соответствия текста перевода тексту оригинала; жанрово-стилистические особенности и жанровая принадлежность переводимого материала; полнота и тип передачи смыслового содержания оригинала; основные функции; первичность текста оригинала; тип адекватности.

ГЛАВА 1. ПЕРЕВОДЫ, ВЫДЕЛЯЕМЫЕ ПО СООТНОШЕНИЮ ТИПОВ ЯЗЫКА ПЕРЕВОДА И ЯЗЫКА ОРИГИНАЛА.

Данные переводы делятся на внутриязыковой перевод – истолкование словесных знаков того же языка и межъязыковой перевод – преобразование сообщения, выраженного средствами какой-либо знаковой системы, в сообщение, выраженное средствами другой знаковой системы.

Внутриязыковой перевод, в свою очередь, имеет следующие разновидности – диахронический (исторический) перевод и транспозиция. Диахронический перевод – перевод на современный язык исторического текста, написанного на языке предшествующей эпохи. Этот текст отстаёт от современности минимум на полтора-два века, так как именно за такой временной промежуток форма языка успевает претерпеть существенные изменения, естественно, у современного читателя возникают затруднения в восприятии произведения. Дух нового времени может потребовать пересмотра значений и функционирования не только отдельных слов и словосочетаний, но и нового толкования всего идейно-художественного замысла произведения. Конечно, подходы к переводу классических художественных произведений не всегда совпадают у специалистов, так как временная дистанция, которая и отделяет перевод от оригинала, влияет и на творческие цели переводчика и языковые особенности самого переводного текста. Транспозиция - перевод текста одного жанра или функционального стиля в другой жанр или функциональный стиль. Переводчик может воспользоваться одним из трёх методов лингвистической транспозиции: транспозиция содержания, формы или формы и содержания. При первом методе изменения могут затронуть многие бытовые реалии, описываемые в оригинале, например, перенос места действия или род деятельности персонажей. Изменению может подвергнуться и идентичность героя – его склонности, предпочтения, особенности, причуды и т.д. Транспозиция формы подразумевает количественные изменения текста – существенные сокращения или, наоборот, добавления к тексту оригинала. Транспозиция формы и содержания обычно используется, когда выбранное произведение становится основой для балета, оперы или театральной постановки.

Межъязыковой перевод имеет разновидности: бинарный, интерсемиотический и трансмутация. Бинарный перевод – перевод с одного естественного языка на другой: с французского на русский язык или с русского на латинский язык. При данном переводе слова просто используется другое слово, более или менее синонимичное первому, или парафраза. Однако синонимы, как правило, не обладают полной эквивалентностью. Поэтому чаще при данном виде перевода происходит не подстановка одних кодовых единиц вместо других, а замена одного целого сообщения другим. Исходя из этого, переводческая деятельность должна постоянно находиться под пристальным вниманием лингвистической науки. Двуязычные словари, которые дают все тщательно выполненные сравнительные дефиниции всех соответственных единиц в отношении их значения и сферы употребления, это насущная необходимость, которую трудно недооценить. Что касается интерсемиотического перевода, то впервые это понятие было выделено Р.Якобсоном – как способ интерпретации лингвистического знака посредством нелингвистических знаковых систем. Сегодня этот вид понимается шире, например, при экранизации художественного произведения письменный текст переводится в кинотекст. Трансмутация - это перевод с одного искусственного языка на другой искусственный язык, также он имеет ещё одно название – межсемиотический перевод – интерпретация вербальных знаков посредством невербальных знаковых систем. На данный момент существуют споры по поводу отнесения музыки к искусственному языку. Так или иначе, эквивалентность при существовании различия – это кардинальная проблема языка и центральная проблема лингвистики. Как и любой получатель вербального сообщения, лингвист является его интерпретатором.

ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЫ, ВЫДЕЛЯЕМЫЕ ПО ОБЩЕЙ ХАРАКТЕРИСТИКЕ СУБЪЕКТА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ПО ЕГО ОТНОШЕНИЮ К АВТОРУ ПЕРЕВОДИМОГО ТЕКСТА.

В данной главе мы рассмотрим такие виды переводов как: традиционный, машинный и смешанный. Традиционный перевод (человеческий, ручной) выделяется только как противопоставление автоматическому переводу – в свою очередь делится на посреднический, авторский и авторизованный. Первая разновидность перевода это распространённая модель, когда переводчик не является автором переводимого текста. Понятие авторского перевода намного интересней, так как это особый, ни с чем несравнимый вид. Возможно это даже идеальный путь воссоздания оригинала на другом языке. Кто если не создатель может сделать перевод более приближенным к оригиналу? Писатель - или поэт – билингв может оптимально воссоздать модификацию своего произведения с учётом своеобразия восприятия материала иноязычной аудиторией. Отчасти это самый надёжный вид перевода, возможно и высшая форма перевода. Но, следует отметить, что это возможно только при абсолютном двуязычии автора. Именно в этом случае можно со стопроцентной уверенностью говорить о переводе как о творческом акте, приближенном к творчеству создания. А кроме этого, именно в авторских переводах появляются языковые формы, обогащающие язык перевода. Авторизованный перевод это некий симбиоз двух вышеописанных видов. С одной стороны он выполняется не автором, а переводчиком, что роднит его с первым видом, но автором является писатель-билингва, который хорошо знает язык, на который сделан перевод. В этом случае, он просматривает текст, вносит определённые поправки, а после этого одобряет его.

Машинный перевод полностью выполняется компьютером без участия человека. Он осуществляется с одного естественного языка на другой преимущественного письменного текста, но может и устной речи. Он выполняется на основе компьютерной лингвистики, искусственного интеллекта и с помощью соответствующих технических средств. Система перевода при этом обеспечивается лингвистическим программным уровнем, информационным и логическим сопровождением. Сам процесс машинного перевода состоит из лексического, синтаксического и смыслового анализа переводимого языка, его преобразования и синтеза переведённого текста. Качество такого перевода во многом зависит от точности грамматических описаний входных и выходных языков, объёма словарей и технических возможностей. Стоит отметить, что главным образом этот вид применяется при переводе специальных текстов и используется при обработке научно-технической информации и технической документации. Смешанный перевод является наиболее распространённым в наше время, так как прогресс обеспечивает переводчиков новейшими компьютерными программами и облегчает процесс перевода. Это автоматический перевод с использованием значительной доли традиционной переработки текста.

ГЛАВА 3. ПЕРЕВОДЫ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ПО ТИПУ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СЕГМЕНТАЦИИ ТЕКСТА И ПО ИСПОЛЬЗУЕМЫМ ЕДИНИЦАМ ПЕРЕВОДА.

Первый тип – поморфемный перевод это перевод, который выполняется на уровне отдельных морфем (минимальная частица речи, обладающая смыслом, обычно это односложное слово или часть слова), не учитывая их структурных связей. Выбор единицей перевода морфемы происходит редко, так как морфемная структура слов, которые имеют одно значение, в различных языках в основном не совпадает. Данный вид перевода ещё называют словообразовательная калька (франц. les calques), термин лингвистической стилистики, введённый современным лингвистом Ш.Бальи для обозначения буквальных переводов иноязыких слов и выражений. Такие переводы обычно представляют собой структурные заимствования. В современном русском языке очень много калек, особенно в сфере различных терминологий.

Второй тип – пословный перевод это перевод слово в слово, в котором смысл и содержание передаётся пословно с учётом синтаксиса и стиля. Такой перевод можно встретить в суде или на конференции, это синхронный перевод или научно-технический, в последнем случае отсутствие понятий способствует созданию новых терминов и понятий. Данный вид перевода выполняется на уровне отдельных слов, не учитывая смысловой связи между словами. Выбор единицей перевода слова встречается довольно часто, но он довольно ограничен в сфере применения, так как не все слова в предложении при переводе имеют дословные значения, а только часть. Как правило, это элементарные простые предложения, если же предложение сложное – то лексические и синтаксические факторы сводят к минимуму пословный перевод или просто делают его невозможным. Данный вид перевода очень прост, часто его называют механическим, так как это перевод отдельный слов иностранного текста в том же порядке, в каком они идут в оригинале, но не связаны друг с другом ни единством мысли, ни единством синтаксиса. Этот перевод свидетельствует о непонимании переводчиком содержания и об его языковом невежестве, так как часто в пословном переводе просто отсутствует смысл.

Пофразовый перевод – процесс последовательного перевода одного предложения за другим. Этот вид перевода широко используется в устном переводе, при котором докладчик произносит небольшую законченную фразу или предложение и после этого переводчик выполняет свою работу. Это более упрощённый вид последовательного перевода, поскольку при работе с ним не нужно удерживать в памяти огромный массив текста. Такой вид перевода очень удобен при проведении деловых и приватных бесед с иностранцами, поскольку переводу подлежит каждая фраза. Также он полезен при проведении экскурсий, переговоров и презентаций.

Абзацно-фразовый перевод - текст переводится после прослушивания не целиком, а частями, как правило, по фразам и абзацам в паузах, делаемых оратором. Также является формой устного перевода без записи. Продолжительность звучания речи до паузы произвольна и по времени может охватывать как несколько секунд, так и несколько минут. Данный вид перевода похож на фразовый перевод, отличие только в объёме информации.

Цельнотекстный перевод – как уже и следует из названия, это перевод целого текста без выделения отдельных слов, предложений или абзацев. В данном случае нет чёткого деления текста.