Файл: Типология переводов (По соотношению типов языка перевода и языка оригинала).pdf

Разговорно-бытовой стиль реализуется в ситуации общения, и между участниками такого рода коммуникации не должно быть официальных отношений. Официальные отношения накладывают на участников коммуникативного акта те или иные обязанности обращения, лексики и т.д., хотят они этого или нет.

А вот разговорная речь протекает в условиях непосредственного общения, без посредников, это устная речь. Если мы можем встретить её в литературе, то это всё же имитация, а не собственно разговорная речь. Но эту имитацию нужно тоже серьёзно подготовить. Бытовое общение – это неподготовленный свободно развивающийся процесс развёртывания коммуникативного акта. Это обстоятельство сообщает ей характерные особенности – много перебивок, остановок, вставок для заполнения паузы. Всё это с одной стороны ставит под сомнение релевантность текстов данного функционального стиля для перевода.

Рассмотрим некоторые лингвистические особенности текстов, относящихся к данному функциональному стилю. Прежде всего, слову, употребляемому в рамках бытового стиля, свойственна семантическая неопределённость. Также характерно использование семантических стяжений (конденсатов) и различного рода сокращений, специфические названия – клички, активно используются местоимения. Вообще перевод разговорно-бытовых произведений речи, как правило, двусторонний. Переводчик должен уметь переводить в обе стороны (на родной для него язык и с родного). Это требование предъявляет к нему реальность осуществления перевода в социально-бытовом контексте: никто не будет приглашать двух переводчиков для простой беседы, как, например, делается во время межгосударственных официальных переговоров.

ГЛАВА 7. ПЕРЕВОДЫ, ВЫДЕЛЯЕМЫЕ ПО ПОЛНОТЕ И ТИПУ ПЕРЕДАЧИ СМЫСЛОВОГО СОДЕРЖАНИЯ ОРИГИНАЛА.

По полноте и типу передачи смыслового содержания оригинала переводы делятся на полные и неполные. Второй тип переводов также имеет разновидности: сокращённый, фрагментарный, аспектный, аннотационный, реферативный. Полный или сплошной перевод характеризуется подробным изложением оригинала и не допускается никаких сокращений. Такой тип перевода требуется для документов и инструкций, где важна каждая деталь и не допускается упущение каких-либо предложений.

Неполный перевод представлен несколькими типами, и один из них это сокращённый перевод. Как следует из названия, сокращённый перевод – это перевод, полностью передающий смысловое содержание текста только в свёрнутом виде, т.е. с сокращением. В нём изложено содержание основных частей оригинала и опущены элементы, имеющие в оригинале вспомогательный характер. На осуществление такого перевода необходимо согласие автора оригинального произведения или весомые причины.

Фрагментарный перевод – перевод не целого текста, а его фрагмента, отдельного отрывка или отрывков. Иногда такой вид перевода требуется, когда целиком текст оригинала не нужен, и переводчик проводить работу только с частью материала. Аспектный перевод – перевод лишь части текста в соответствии с каким-либо заданным признаком отбора (аспектом). Цель такого перевода – перевести и выбрать именно те предложения, которые в лучшей степени раскрывают сущность выбранного критерия. Это требует от переводчика не только знания языка, но и анализа исходного текста.

Аннотационный перевод – неполный перевод текста, в котором отражаются лишь главная тема, предмет и назначение переводимого текста. Его целью является передача смыслового содержания, не выполняя при этом его дословный перевод, но используя такие приёмы интерпретации, которые отражают тему, предмет и назначение. Реферативный перевод – разновидность, при которой происходит сжатие основного содержания исходного текста на одном языке средствами другого, переводящего языка. Он представляет собой форму реферирования и смысловую редукцию текста. При этом виде перевода ведущей языковой трансформацией является трансдукция. В нём содержатся относительно подробные сведения о реферируемом документе – его назначении, тематике, методах исследования и полученных результатах.

ГЛАВА 8. ПЕРЕВОДЫ, ВЫДЕЛЯЕМЫЕ ПО ПРИЗНАКУ ОСНОВНОЙ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ ФУНКЦИИ.

Практический перевод - перевод, предназначенный для практического использования в качестве источника информации, имеет несколько разновидностей. Первая разновидность – это рабочий или информационный перевод, отредактированный перевод, пригодный в основном для практического использования, но не оформлен должным образом для опубликования, так как в нём сохраняется не вся информация, а только та, которая предназначена для адресата. Это ознакомительный перевод или перевод – реферат, который отличается лаконичностью изложения и подробно освещает лишь центральную мысль оригинала. Он имеет ещё подвид – консультативный перевод – обычно устный и выполняется, как правило, в присутствии заказчика и уточняет пробелы по ходу перевода. Второй вид – издательский или печатный перевод – письменный перевод, тиражированный при помощи средств массового размножения и предназначенный для широкого распространения.

Учебный тип перевода – перевод, использующийся в основном в чисто учебно-методических целях в качестве средства расшифровки, семантизации иноязычного материала или переводческих упражнений разного типа. Опубликованный перевод – практический или учебный перевод, тиражированный при помощи средств массового размножения. Экспериментальный перевод – перевод, выполненный с исследовательской целью. Эталонный перевод – перевод, который используется как образец для сравнения с квалифицируемым переводом.

ГЛАВА 9. ПЕРЕВОДЫ, ВЫДЕЛЯЕМЫЕ ПО ПРИЗНАКУ ПЕРВИЧНОСТИ (ИЛИ НЕПЕРВИЧНОСТИ) ТЕКСТА ОРИГИНАЛА.

Прямой перевод – первичный, непосредственный перевод, который выполнен непосредственно с оригинала. Оригинальный текст адекватно переводится на другой язык из-за наличия в обоих языках сходных понятий или одинаковых категорий. Следующий тип перевода по признаку первичности – косвенный перевод – это вторичный, непрямой перевод, который осуществляется не непосредственно с текста оригинала, а с его перевода на какой-либо другой язык. Иногда точные совпадения понятий и категорий найти не получается, и переводчику приходится выбрать наиболее подходящий эквивалент в чужой речи, для того чтобы в конце концов добиться наибольшего соответствия смыслового содержания. Зачастую с помощью этого подхода переводчик передаёт яркие особенности и культурную специфику языка оригинала. Третий вид перевода – обратный перевод – перевод с одного языка на другой, а затем снова на язык-источник (язык оригинала). Он применяется как метод обучения иностранному языку (обычно в письменном виде). Возможен и устный вариант.

ГЛАВА 10. ПЕРЕВОДЫ, ВЫДЕЛЯЕМЫЕ ПО ТИПУ АДЕКВАТНОСТИ.

Адекватность перевода – важная характеристика при воссоздании единства формы и содержания оригинала средствами другого языка. Семантико-стилистически адекватный перевод – перевод, передающий денотативное значение исходного высказывания и отвечающий всем нормам. Он семантически полон и точен и стилистически эквивалентный, соответствует функциональным и стилистическим нормам языка перевода.

Прагматически (функционально) адекватный перевод – перевод, в котором помимо семантической адекватности также учитывается и прагматический фактор, т.е. необходимость обеспечить соответствующую реакцию у читателя. Такой тип перевода правильно передаёт основную (доминирующую) коммуникативную функцию оригинала.

Дезиративно-адекватный перевод – перевод, в котором полно и правильно представлен ответ на информационный запрос потребителя, но при этом не обязательно передающий полное смысловое содержание и ведущую коммуникативную функцию оригинала.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Типология переводов – это очень важный объект исследования современного языкознания. Различным вопросам и проблемам перевода посвящены работы А.В. Фёдорова, А.Д. Швейцера, В.Н. Комиссарова и многих других учёных. Перевод – это важное вспомогательное средство, которое обеспечивает выполнение языком его функции общения, когда люди выражают свои мысли на разных языках. Реальная переводческая деятельность осуществляется переводчиками в различных условиях. Тексты, в свою очередь, разнообразны по тематике, языку, жанру и т.д., переводы выполняются письменно или устно, а соответственно и к переводчикам не могут предъявляться одинаковые требования в отношении точности, полноты перевода и т.д.

Соответственно в теории перевода выделение отдельных типов перевода помогает в практическом плане дать основу для специализации переводчиков на определённых этапах переводческой деятельности. В зависимости от значимости их специфических черт различные виды перевода требуют более или менее детального теоретического анализа. Эти особенности вызывают потребность научной классификации видов перевода и детального изучения специфики каждого вида.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Books, Monographs, Periodicals

Борисова Л.В., Метлюк А.А. Теоретическая фонетика английского языка. М., «Высшая школа», 2000
Васильев А. Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык, М.: Международные отношения 2000;
Иванова И.П., Чахоян Л.П. История английского языка, СПб., 1985;
Ильиш Б.А. История английского языка. Л., 1972;
Мельчук И.А. Курс общей морфологии – современное издание, Морфологические значения. М. 2014;
Откупщиков Ю.В. Герундий. – Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990;
Степанов Ю.С. Английский. теория перевода. – Вопросы языкознания, 1985, №6;
Труханов В.И. Английская грамматика и развитие языка в современном мире. – Лингва-Пресс, 2012;
Ухвацкая М.И. Иаролон Б. Особенности переводческой деятельности. – Сияние, М., 2016;
Яковенко Т.Ю. Английская грамматика – от А до Z. Аква, СПб, 2015