Файл: Типология переводов (По соотношению типов языка перевода и языка оригинала).pdf

ГЛАВА 6. ПЕРЕВОДЫ, ВЫДЕЛЯЕМЫЕ ПО ЖАНРОВО-СТИЛИСТИЧЕСКИМ ОСОБЕННОСТЯМ И ЖАНРОВОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПЕРЕВОДИМОГО МАТЕРИАЛА.

6.1. НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД.

В настоящее время научно-технический перевод представляет собой особый вид переводческой деятельности и специально разработанной теории, которая изучает эту деятельность. Исходя из названия, мы понимаем, что научно-технический перевод – это перевод текстов научно-технического характера, который проводится с помощью специальных методов, отличающихся от перевода художественной литературы, так как он имеет дело с областями науки и техники и использует определённые стилистические и лексические средства.

Продукт научного перевода должен быть адекватным или эквивалентным, т.е. осуществляться на уровне, необходимом и достаточном для передачи неизменного содержания. Это очень сложная и кропотливая работа, не каждый переводчик переведёт такой текст достоверно, и не каждый технический специалист, знающий язык, сможет качественно перевести на родной язык научную статью из своей области. Технический текст, наполненный терминологией, требует от переводчика знания в области этой терминологии и свободной ориентации в этих терминах. Так как данный текст и его перевод используются для обмена специальной информацией.

Научно-техническая литература, которая поступает в Россию, может быть поделена на три основных области: патентная литература, как форма обмена, так как всё новое в науке получает патент, плюс к этому литература, описывающая изобретения и патентные рефераты; предназначенная для обмена научно-технической информацией периодика (журналы, библиографические указатели, рефераты, технические обзоры и т.д.); различные периодические и непериодические издания, не предназначенные специально для научно-технического обмена, но которые могут для этого использоваться.

В целом научные тексты делятся на две большие группы, цели и задачи которых существенно отличаются: это действительно научные тексты, предназначенные для более или менее узкого круга специалистов, и тексты научно-популярные, которые ориентированы на широкую аудиторию. И главная цель научных переводов первой группы текстов – это донести существенную научную информацию до учёных, являющихся специалистами в данной теме. Эти тексты ориентированы на специалистов и не требуют дополнительных пояснений к терминам и понятиям. Соответственно, должна быть строгая логически обоснованная последовательность подачи материала, грамотная формулировка, соблюдение специфического оформления мыслей, характерного для такого рода текстов.

Цели и задачи второй группы текстов – научно-популярных – совершенно разнятся с первым видом. Они обращены совершенно к другой аудитории, к более широкому кругу читателей, которые не являются специалистами в рассматриваемой области. Здесь главная цель – это дать читателю представление о той или иной сфере научного знания и в доступной для него форме. Соответственно и специфика этого перевода будет существенно отличаться от специфики первой группы. Текст должен быть написан простым и понятным языком, не перегруженным терминами и понятиями, а если они требуются, то они должны быть просто и понятно объяснены.

Технический переводчик в обоих случаях выступает как посредник в первом - в научном сообществе, без которого взаимообмен просто не возможен, во втором – между научным сообществом и простыми обывателями. Естественно во всех этих случаях он должен уметь использовать все виды обработки первичной информации, а также иметь определённый багаж специальных знаний. Для нашего времени характерна узкая специализации таких специалистов. Если же переводчик не имеет такой подготовки, то он обязательно должен восполнить все эти пробелы. Умение быстро находить необходимую специальную информацию и правильно её использовать может полностью заменить переводчику недостаточное знание науки и техники. Наличие активного терминологического словаря переводчика существенно сократит время работы. Такой словарь накапливается медленно и пополняется в процессе работы. А его состав определяется содержанием этой самой работы, и у каждого отдельно взятого переводчика есть свой собственный специальный словарь. Переводчик не может себе позволить ошибку в истолковании того или иного термина или обычного слова, использованного в специфическом его значении. В связи с этим, практически во всех случаях одно из главных требований к переводчику таких текстов это его осведомлённость в рассматриваемых вопросах и доскональное знание отраслевой терминологии и особенностей её применения.

6.2. ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД.

Политическая сфера играет наиважнейшую роль в жизни общества, она пересекается со многими другими областями науки и является объектом изучения экономической теории, права, психологии, социологии и также лингвистики. Ежегодно издаётся большой объём издаваемых общественно-политических текстов. К ним относятся выступления партийных и государственных деятелей, общественных деятелей, статьи, относящиеся к политическим событиям и публикации различных международных и политических организаций.

Общественно-политические и публицистические тексты и являются объектом общественно-политического перевода. Особенности таких текстов заключаются в присущей им пропагандистской и агитационной установке, а следовательно, и в яркой эмоциональной окраске и в особенной терминологии. Для достижения адекватности такого перевода переводчик должен использовать и художественный и специальный перевод, а также учитывать, что такие материалы разнообразны в стилистическом и жанровом отношении. В общем, их можно разделить на три группы: документально-деловые материалы (конституции и законодательные акты), информационные материалы (заметки, справки, исторические описания) и публицистика (статьи и речи). Каждая из этих групп имеет свою особенную лексику: для первой группы характерно огромное количество различных клише и специальной терминологии, вторая группа содержит много терминов, реалий, собственных имён и т.д., а третья группа характеризуется множеством эмоционально-окрашенных элементов, цитат и образных выражений.

Для перевода, например, газетно-информационных материалов нужно преодолеть много трудностей, которые связаны не только с терминологией и стилистикой, но и проблемы экстралингвистического характера. Данный тексты это симбиоз языковых средств и их экспрессивности. Необходимо облегчить восприятие читателем и достичь влияния на него. В своей работе переводчик должен уметь работать с таким материалом как: рекламная лексика (так как многие слова и выражения проникают в политический язык из рекламы), сленг, пословицы, метафоры (встречаются довольно часто), метонимия (замена одного слова другим, смежным по значению), эпитеты (подчеркнуть тот или иной признак предмета, выразить своё отношение к нему), парафраза, нарушение фразеологического сочетания (в попытках индивидуализации своего стиля), синонимические пары, сравнения, гиперболы, слова и фразы популярные в данный момент, анонимное построение текста (для придания беспристрастности) и эвфемизмы.

В современном мире в геометрической прогрессии растёт значимость политической коммуникации, и от её правильной интерпретации зависит понимание и решение очень важных социально-политических нюансов. Общественная жизнь представляется множеством взаимосвязанных сфер, где самые крупные из них это финансовая, политическая, социальная и духовная. Конечно, политика стоит особняком, где актуальность темы перевода приобретает особое значение, выступая как средство пропаганды и орудие идейной борьбы. Но кроме пропагандистских газетных статей существует и официальная документация: декларации, конвенции, соглашения, договоры и т.д. Эти документы постоянно изучаются экспертами, цитируются в печати и научных исследованиях и имеют частично юридический характер. Соответственно терминология этих документов отличается стандартностью и стереотипностью.

6.3. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД.

Этот перевод – особое направление переводческой деятельности, основная сложность которой заключается не в передаче смысла, а в передаче уникального авторского стиля произведения, его эстетики и богатства языковых средств, а также юмора, характера, атмосферы и настроения, заложенных в тексте. Такой перевод в корне отличается от технического и не ограничивается лишь областью языковедения и филологии, а буквально граничит с искусством. По мнению специалистов, художественный перевод является самым сложным видом переводческой деятельности. Обучиться такому переводу невозможно, здесь просто необходим талант.

Возникновение такого понятия как мировая литература стало возможно только благодаря художественному переводу различных произведений литературного искусства. Также к области художественного перевода относится перевод: мемуаров, детской литературы, рекламных материалов и буклетов, сценариев, субтитров к фильмам и текстов песен. На сегодняшний момент этот тип перевода востребован в рекламе, публицистике, театре, музыке, кино и конечно он остаётся основным связующим звеном в литературе между разноязычными авторами.

Это специфическая и сложная профессиональная деятельность, где переводчик не посредник, а практически в той или иной степени писатель. Судьба самого автора произведения находится в руках переводчика. Если речь идёт о рекламе, то судьба того или иного продукта. Важно добавить, что такие тексты содержат обилие средств выразительности и образности (метафоры, сравнительные обороты, неологизмы, диалектизмы, топонимы, и др.), что требует от переводчика сообразительности, фантазии и высокого профессионализма. Передать такие средства на другом языке очень сложно, так как прямых эквивалентов нет, а имеются культурные различия. Переводчик должен обладать широким словарным запасом, в том числе идиоматических выражений и пословиц на языке перевода, уметь правильно выбирать и подбирать и пользоваться специальными справочными материалами. Обладание большим объёмом культурной информации о стране и носителях языка перевода - требование, которому должен соответствовать любой профессиональный художественный переводчик.

Отличительной особенностью и сложностью художественного перевода является также передача игры слов и юмора. Почти никогда дословный перевод не позволяет передать игру слов на языке перевода. Поэтому переводчику необходимо подключать свою фантазию, чтобы сохранить юмористическую составляющую текста. Только творческие переводчики-профессионалы способны справиться с такой нелёгкой задачей.

6.4. ВОЕННЫЙ И ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЫ.

Военный перевод – один из видов специального перевода с ярко выраженной коммуникативной функцией. Отличительная особенность такого перевода – большая терминологичность и предельно точное изложение материала при относительном отсутствии образно-эмоциональных средств. Для военного переводчика, кроме профильного иностранного языка, нужно ещё знать военное дело. Но ему предстоит иметь дело не только с чисто военно-техническими и военно-научными материалами, связанными с жизнедеятельностью войск, их обеспечением и данными об учреждении боевых сил противника, а ещё и военно-художественные, военно-публицистические, военно-политические (пропаганда) и акты военного управления.

Соответственно и требования к военному переводчику очень жёсткие. Во-первых, он должен обладать высокой морально-политической сознательностью и пониманием своего патриотического долга. Во-вторых, профессиональная подготовка, включающая глубокие оперативно-технические и военно-технические знания, а также хорошая физическая подготовка. В-третьих, свободное владение в полном объёме навыками всех видов письменного и устного переводов.

Юридический перевод – это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми. Для адекватной передачи юридической информации язык юридического перевода должен быть особенно точным, ясным и достоверным. Иногда его даже считают особым видом технического перевода. К юридическому переводу относятся переводы: законов, правовых актов, договоров, меморандумов, доверенностей и т.д. Такие документы должны переводить только профессиональные переводчики, специализирующиеся на юридическом переводе, так как даже несущественная ошибка в таком документе может привести к причинению ущерба и предъявлению иска.

При переводе текста из области права переводчику необходимо помнить, что исходный текст организован в соответствии с правовой системой, что находит своё отражение в содержащихся в нём юридических формулировках, а текст перевода предназначен для использования в рамках другой правовой системы с характерными именно для неё юридическими формулировками. Сотрудничество российских компаний с зарубежными компаниями с каждым годом только увеличивается и укрепляется. Для осуществления деятельности компаний, имеющих зарубежное представительство, необходим качественный перевод документов.