Файл: Типология переводов (По соотношению типов языка перевода и языка оригинала).pdf

Письменный перевод – перевод, выполненный в письменной форме. Разновидности: письменный перевод письменного текста и письменный перевод устного текста. Первый вид это перевод письменного текста, который выполняется в письменной форме. Второй вид это перевод устного текста, также выполненный в письменной форме.

Между работой устного и письменного переводчика существует огромная разница. С одной стороны – оба переводчики, а выполнять работу устно или на бумаге – это не важно. На самом же деле устный и письменный перевод это два совершенно разных занятия, который, в свою очередь, требуют разных навыков и знаний. Недаром в английском языке устные и письменные переводчики называются разными словами: “interpreter” и “translator”. Каждый из них применяет разные навыки и профессиональные приёмы в своей работе. Письменный переводчик должен иметь хороший письменный слог, должен быть способным выразительно использовать слова, фразы, намёки, недомолвки и другие лингвистические нюансы, существующие в разных языках, на бумаге. У такого переводчика обычно достаточно времени на обдумывание, также в его полном распоряжении печатные ресурсы, такие как словари и материалы по теме. Он также может сделать перерыв в работе всякий раз, когда ему захочется. Можно сделать вывод, что давление на такого специалиста относительно небольшое. Для письменного переводчика важно владеть родным языком настолько хорошо, чтобы максимально точно передать на нём все смысловые оттенки переводимого текста. Это ни в коем случае не означает, что он должен быть двуязычным, профессиональный талант приветствуется.

Процесс письменного перевода состоит из нескольких этапов:

Чтение текста целиком, восприятие общих моментов переводимого документа, понимание его смысла;
Собственно, сама работа по переводу материала;
В итоге – запись переведённого текста.

Для того чтобы данная работа была исполнена качественно и правильно, ни в коем случае нельзя пренебрегать первым этапом, так как понимание общего смысла переводимого документа существенно облегчает процесс перевода. Существует несколько критериев, по которым можно определить, насколько качественно выполнен письменный перевод. Одно из условий – это точность перевода. Данное условие предполагает точное соответствие содержания исходного материала и переведённого текста. Это условие – определяющее, так как, если содержание текстов не совпадает, перевод не может считаться качественным. Второе условие – прозрачность перевода. Данный критерий предполагает, что переведённый текст должен восприниматься не как перевод, а как текст, составленный на переводящем языке, с соблюдением всех норм и правил правописания.

Проблемы письменного перевода могут носить как общий характер, так и частный. Несовершенства исходного текста можно отнести к общим проблемам. Например, когда исходный материал составлен неудачно, в нём есть грамматические и лексические ошибки, а также потеряна смысловая составляющая текста. Конечно, процесс письменного перевода такого текста существенно затрудняется. Наличие в тексте непереводимых слов можно отнести к частным трудностям. Принимая во внимание всё вышеперечисленное, для того, чтобы перевод был выполнен качественно, несмотря на все проблемы, необходимо выбрать добросовестного исполнителя.

4.2. УСТНЫЙ ПЕРЕВОД.

Устный перевод – перевод, выполненный в устной форме. Существуют разновидности: устный перевод письменного текста и устный перевод устного текста, который в свою очередь делится на синхронный - практический одновременно с произнесением текста оригинала и последовательный – после прослушивания определённой единицы текста в паузах между этими единицами, односторонний - только в одном направлении, т.е. с данного языка на другой язык и двусторонний – последовательный устный перевод беседы, осуществляемый с одного языка на другой и обратно.

Переводческая деятельность подразделяется на два существенно различающихся вида перевода. Письменный, о котором говорилось выше, перенос смысла исходного текста в письменный с учётом норм и особенностей письменной речи обоих текстов. Устный перевод имеет своей целью перенос смысла высказывания представителя культуры исходного языка в целевой язык с учётом характеристик и особенностей устной речи обоих языков. Начало профессионального подхода к последовательному переводу было положено в ходе Парижской мирной конференции в 1919-1920 гг. А вот первое исторически зафиксированное широкое использование синхронного перевода произошло на Нюрнбергском процессе 20 ноября 1945 – 1 октября 1946 гг. Многие видели синхронных переводчиков, которые находятся в специальных кабинках, на голове у них находится пара наушников, и они говорят при этом в микрофон. Данный процесс можно наблюдать на крупных конференциях или важных дипломатических встречах (в ЕС или ООН). У синхронного переводчика очень сложная задача – он должен мгновенно понять, что говорит один человек и мгновенно перевести это остальным людям. Ключевой навык синхронного переводчика – решительность. Ему просто необходимо быстро думать и не терять сосредоточенности.

Последовательный перевод обычно выполняется при встречах «лицом к лицу», например, на переговорах или при переводе во время судебных заседаний. В данном случае говорящий делает паузу после нескольких сказанных предложений и даёт переводчику возможность спокойно перевести сказанное, прежде чем двигаться дальше. ключевой навык при данном типе перевода – это память, надо точно запомнить всё, что было сказано.

Устный перевод в наши дни является самым востребованным типом переводческой деятельности. Возможно, что такая ситуация сохранится и в будущем. Он просто немыслим без высокой скорости восприятия переводимой речи и, соответственно, без скорости самого перевода. Иногда работа переводчика существенно облегчается, когда перед текущим мероприятием ему предоставляют текст доклада в письменном виде. Появляется возможность подготовки в виде изучения специальной литературы. Но докладчик также может расширить тему доклада непосредственно в процессе, поэтому переводчику необходимо обладать невозмутимостью и быть готовым к всяким неожиданностям.

Устный перевод может быть также односторонним и двусторонним. Первый вариант – это перевод, при котором переводчик осуществляет перевод с одного языка на другой. Второй вид – перевод с одного языка на другой и наоборот одним переводчиком. Последний вариант очень востребован сейчас в России. Конечно качество перевода «родной язык – иностранный» и «иностранный язык – родной язык» обычно различается. Если второй тип перевода выдаёт более связный вариант, то в первом могут быть ошибки. Хотя, многие переводчики всё же предпочитают первый вариант.

ГЛАВА 5. ПЕРЕВОДЫ, ВЫДЕЛЯЕМЫ ПО ПРИЗНАКУ ХАРАКТЕРА СООТВЕТСТВИЯ ТЕКСТА ПЕРЕВОДУ ТЕКСТА ОРИГИНАЛА.

5.1. ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД.

Вольный перевод – перевод, воспроизводящий основную информацию оригинала с возможными отклонениями – напр. добавлениями или пропусками и т.п. Он осуществляется на уровне текста, поэтому для него оказываются нерелевантными категории эквивалентности языковых единиц. Это перевод –переложение, которое имеет субъективный характер. Соответствие между текстами устанавливается только на уровне ключевой информации, не учитывая формальных и семантических компонентов исходного текста. К нему прибегают, когда переводчик задаётся целью, прежде всего, донести до читателя саму суть произведения, смоделировать сходное с оригиналом эмоциональное и умственное воздействие на читателя. При этом переводчик осознанно или вынужденно пренебрегает некоторыми формальными и содержательными аспектами. Этот тип перевода применяется только в художественной литературе. И в теории художественного перевода его можно определить как художественное произведение, написанное на основе иноязычного оригинала, но отличающегося от него по своим стилистическим параметрам и характеризующееся низкими показателями точности.

В свою очередь вольный перевод имеет две разновидности: интерпретация и адекватный перевод. Первый вид основан на обращении к внеязыковой действительности, в отличие от перевода, который осуществляется по заданным правилам, это смысловой способ перевода с обращением к действительности. Он предполагает, в отличие от пассивного восприятия исходного текста, активный и аналитический подход к порождению речевого произведения, переложение и индивидуальное толкование. Процесс интерпретации сопряжён и обеспечивает общение и понимание. Его сложность в произведениях художественной литературы определяется, прежде всего, сложной структурой смысловой составляющей текста, что требует интеллектуальных усилий для понимания. Интерпретация способна сделать авторскую мысль понятной и способна объяснять психологические особенности восприятия, в том числе и разный менталитет. Художественный текст является одним из важнейших видов художественной языковой коммуникации. Переводчик в данном случае проводит для читателя путь к познанию произведения через призму собственного видения и оценки. Это своеобразное взаимодействие двух миров: внутреннего мира произведения и мира читателя. Переводчик здесь строит свою собственную проекцию текста. Существуют три метода интерпретации: семантический (анализ семантики языковых единиц), прагматический (поиск цели сказанного) и кибернетический (теория систем).

Адекватный перевод – обусловливает правильную, точную и полную передачу особенностей и содержания подлинника и его языковой формы с учётом всех особенностей его структуры, лексики, стиля и даже грамматики в сочетании с безукоризненной правильностью языка, на который делается перевод. Другими словами – это полноправная замена в другой языковой среде с учётом широкого контекста с сохранением стилистической характеристики, в которой текст перевода полностью репрезентирует текст оригинала и воссоздаёт единство содержания и формы подлинника средствами другого языка. Он вызывает у иноязычного получателя реакцию, соответствующую коммуникативной установке отправителя. Такой перевод, в котором переданы все намерения автора (продуманные и бессознательные) в смысле определённого идейно-эмоционального художественного воздействия на читателя, с соблюдением по мере возможности всех применяемых автором ресурсов образности, колорита, ритма и т.д. Данный литературный перевод – результат нового более плотного, глубокого и точного понимания текста. Он становится сознательным сравнение двух языков в их способности выражать разными языковыми средствами одни и те же чувства, мысли, желания. Включает в себя три компонента: правильная и точная передача содержания, передача языковой формы и безупречная правильность языка, на который делается перевод. Сама сущность адекватного перевода заключается в использовании замен и соответствий.

5.2.ТОЧНЫЙ, АУТЕНТИЧНЫЙ И ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОДЫ.

Точный перевод – перевод, характеризующийся свойством семантической точности. В данном виде перевода предметно-логическое содержание оригинала воспроизводится с минимальными потерями, и при этом допускаются определённые отклонения от его жанрово-стилистической формы и речевых норм. Его не стоит отождествлять с такими понятиями, как адекватный перевод, эквивалентный перевод или буквальный перевод. Его основная задача это передача фактической информации, которая содержится в тексте исходного языка. Такой перевод не ориентируется на потенциального адресата, как, например, адекватный перевод, в котором идёт определённая обработка текста с учётом потребностей и возможностей восприятия адресата. При этом, следует отметить, что точный перевод может быть признан адекватным, только если перед переводчиком была поставлена задача – грамотно воспроизвести предметно-логическую часть содержания оригинала. Точный перевод является лишь частично эквивалентным, т.к. эквивалентный перевод также передаёт эмоционально-оценочное содержание. Не следует также отождествлять точный перевод с буквальным, так как основное свойство буквального перевода – детальное отражение всех элементов и текста, даже если это приводит к искажению текста, нарушению эквивалентности и адекватности перевода. Само понятие «буквальный перевод» скорее отражает не качество текста перевода, а подход к исполнению перевода.

Аутентичный перевод – перевод официального документа, имеющего одинаковую юридическую силу с оригиналом. Он представляет собой передачу смыслового содержания, выраженного средствами одного языка, на другом языке с использованием стилистических средств такого языка. Основная задача этого типа перевода состоит в том, чтобы передать с помощью языковых средств целевого языка содержание в той форме, в которой оно выражено на языке оригинала. При этом допускается использование в переводе языковых средств, не всегда совпадающих по форме с теми средствами, что были использованы на языке оригинала, принимая во внимание их соответствие общему смыслу, заложенному в исходном тексте.

Заверенный перевод – перевод, соответствие которого оригиналу подтверждается юридически (нотариально). Среди документов, которые требуют перевода, существуют такие, которые нуждаются в нотариальном заверении (доверенности, договора, дипломы и т.д.). Заверить документы необходимо, чтобы придать им юридическую силу, подтвердив, что переводчик гарантирует верность перевода, а нотариус, в свою очередь проверяет и удостоверяет квалификацию переводчика. В России пока не существует институт сертифицированных переводчиков, поэтому перевод, который в дальнейшем будет использован как официальный документ, как правило, заверяется у нотариуса. Сам документ должен быть оформлен соответственно выдвигаемым к нему требованиям, не содержать исправлений и дописок, повреждений. Также сам перевод должен быть составлен с учётом требований страны, для которой он заверяется, термины и специальные слова, а также стиль документа должны соответствовать оформлению оригинальных документов этой страны. Для безошибочного перевода таких документов важно пользоваться инструкциями и образцами, здесь нет места для художественного перевода.