Файл: Фразеологические средства и перевод (Предмет и задачи фразеологии).pdf

2. Безэквивалентные фразеологические единицы.

Для многих английских фразеологических единиц эквиваленты в русском языке отсутствуют. В первую очередь это касается фразеологизмов, которые обозначают отсутствующие реалии. При переводе таких фразеологизмов применяются описательный перевод и калькирование. Калькирование предоставляет возможность донести до русского читателя настоящий образ английского фразеологизма, что не представляется возможным при применении свободного необразного словосочетания, которое является русским объяснением значения английского фразеологизма. К примеру: The old lady of Threadneedle Street - (шутливо) старая леди с Треднидл стрит (английский банк). Пониманию перевода помогает примечание: Назван «старой леди» из-за своего консерватизма, а «Треднидл стрит» - улица, на которой он находится. Перевод 'английский банк' не передает специфики данного фразеологизма.

When dinner was announced Mr. Dombey took down an old lady like a crimson pincushion stuffed with banknotes who might have been the identical old lady of Threadneedle Street, she was so rich and looked so unaccomodating. (Ch. Dickens, Dombey and Son).

Немало внимания уделено переводу фразеологизмов во многих работах по сопоставительной лингвистике и теории фразеологии, в каждом методическом пособии по переводу и, особенно, по переводу художественной литературы, Проблемы, связанные с этим исследуются по-разному, рекомендуются разные способы перевода, встречаются противоречивые мнения [7]. И это, скорее всего, вполне естественно: стандартного, однозначного, одного на все случаи жизни решения здесь быть не может.

Глава 2. Специфика перевода фразеологических конструкций

2.1. Классификация приемов перевода фразеологизмов

Для того чтобы рассмотреть методику перевода фразеологически несвободных словосочетаний с теоретической стороны, необходимо всю фразеологию разбить на группы. Внутри каждой из них должно просматриваться преобладание какого-то определённого переводческого приёма передачи фразеологизма. Большинство литераторов берут за основу лингвистические классификации, базирующиеся на нераздельности слов в фразеологическом словосочетании, слитности его элементов.

Нефразеологический перевод.

Из названия понятно, что нефразеологический перевод сохраняет общий смысл выражения, но не передаёт его фразеологической структуры. Это запасной вариант, к которому обращаются, только если у переводящего языка нет схожих фразеологических производных и аналогов. Подобный перевод устойчивых выражений нельзя считать полноценным, так как полностью компенсировать и воссоздать эмоциональные оттенки, экспрессивность, коннотации и т.д. за счёт лексических средств другого языка, не удаётся. Поэтому авторы стараются прибегать к такому переводческом приёму только в случае крайней необходимости.

Лексический перевод.

В классическом понимании лексический перевод являет собой передачу фразеологического словосочетания одним словом. Это характерно для идиом (устойчивых речевых оборотов), означающих какое-то понятие, явление.

Смысл фразеологизма также передаётся с помощью переменных словосочетаний, где присутствуют постоянные и заменяемые посредством синонимической подстановки слова. Подобные переводческие ухищрения вполне успешно справляются с сохранением точного семантического значения конструкции. Тем не менее, в тексте каждое подобие должно принимать вид фразеологизма или хотя бы передавать его экспрессивно-эмоциональную и стилистическую окраску, эквивалентную оригиналу.

Проще говоря, лексический перевод устойчивого словосочетания должен выполняться с учётом сохранения красноречивости его лексических элементов, по меньшей мере при передаче его отдельных компонентов.

Калькирование.

Дословное пересказывание фразеологизма – калькирование – уместно в тех ситуациях, когда нет возможности воспользоваться другую методику перевода, и о другому передать эмоциональную, семантическую и стилистическую окраску не удаётся. Либо же есть необходимость показать читателю смысл всей неделимой фразеологической конструкции, а не отдельных элементов. К такому приёму обращаются, когда «семантический аналог» не передаёт своеобразие исходника, или с целью «оживить» образ.

Описательный перевод.

Толкование самого значения фразеологизма по логике не имеет прямого отношения к переводу устойчивых сочетаний слов, однако среди переводческих приёмов есть и описательный. К передаче смысла всей фразеологической единицы в целом без привлечения лексических аналогов прибегают тогда, когда переводящий язык вообще не имеет никаких эквивалентов для осуществления полноценного перевода. Способы описательного перевода – это пояснения, сопоставления, толкования и любые приёмы, с помощью которых можно с максимальной точностью передать содержание фразеологизма.

По сути этот метод нельзя назвать самостоятельным – в контексте он приобретает признаки контекстуального перевода, так как автор пытается наиболее удачно согласовать содержание фразеологизма с другими элементами текста.

Контекстуальный и выборочный перевод.

Если говорить о методах перевода устойчивых словосочетаний и выборе каких-то конкретных приёмов, нельзя не упомянуть о двух важных понятиях: контекстуальном и выборочном переводе. Зачастую лингвист применяет такой метод, когда не находит никаких эквивалентов и аналогов в переводящем языке, и остаётся лишь прибегнуть к нефразеологическим средствам. Этот приём называется «выборочный перевод». Его сопоставляют со свободным или моноэквивалентным переводом. Применение этого приёма в сложившейся ситуации вполне оправдано. Однако мы привыкли воспринимать его, как начальный этап перевода фразеологической конструкции, и перевода любой лексической единицы в целом, но не как перевод несвободного словосочетания путём подстановки фразеологических синонимов.

Выполняя перевод фразеологизма, необходимо следовать трём правилам: нельзя допускать разбавлений, изменений и пропусков. Для лингвистов эти требования могут показаться абсурдными, так как для буквализма и педантизма нет места в современных методиках перевода художественной литературы – это пережитки прошлого. Напротив, сегодня теория перевода базируется на использовании таких приёмов, как перестановка, замена, добавление и т.д., что вполне целесообразно и обосновано. Такие лексические трансформации происходят с языковыми элементами, имеющими собственное значение и содержание, вследствие чего преобразуется их смысл и форма. Такой подход нарушает соответствие перевода оригиналу, однако расширяет границы принципов переводческой теории.

Выделяют несколько основных видов лексических трансформаций, подразделяющихся на такие переводческие приёмы: калькирование, конкретизация, генерализация, синтаксическое уподобление, грамматические замены, антонимический перевод. Рассмотрим особенности каждого из них:

1. Калькирование - это перевод устойчивого сочетания слов методом замены его компонентов лексическими эквивалентами в переводящем языке, которые копируют состав исходной лексической конструкции. Например: The way to a man's heart is through his stomach - “путь к сердцу мужчины лежит через его желудок”.
2. Конкретизация – это замещение слова или сочетания слов, имеющих более широкое значение в языковой среде исходника на словосочетание или слово с более узким смыслом. Такое преобразование формирует родовое понятие из лексической единицы исходного языка, а её перевод считается видовым понятием.
3. Генерализация – это прямая противоположность конкретизации. При переводе слова и фразы с узким смыслом приобретают более широкое значение. Таким образом оригинальное выражение – это видовое понятие, а полученное вследствие перевода – родовое.
4. Синтаксическое уподобление - это метод перевода, при котором синтаксическая структура исходного выражения преобразуется в соответствующую структуру переводящего языка. Это дословный перевод, при котором может наблюдаться абсолютно аналогичное количество элементов в конструкции, как и их расположение и в исходнике, и в переводе.
5. Грамматическая замена – это переводческий приём, в результате которого грамматическое построение словосочетания в оригинале преобразуется в лексическую единицу переводящего языка с другим грамматическим определением.
6. Грамматические замены - это способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу языка перевода с иным грамматическим подтекстом.
7. Антонимический перевод – это преобразование словосочетаний, в которых есть отрицание на конструкции с утвердительной формой, и наоборот. В этом случае производится замена единицы с оригинала на единицу переводящего языка с противоположным смыслом.

Проанализированные типы лексических трансформаций свидетельствуют о том, что английский язык податливый и красноречивый. Благодаря применению этих приёмов происходит более чёткий и самодостаточный перевод на родной язык.

Характерные признаки перевода английских фразеологизмов

При переводе своеобразных и эмоционально-экспрессивных фразеологических конструкций возникает немало сложностей. Это обусловлено тем, что большинство из них слишком красноречивы, насыщены сложными оборотами, передающими особенности национальной культуры и лексики. При переводе фразеологизмов особое внимание уделяется контексту, в котором они применяются. Большинство устойчивых словосочетаний в английском языке характеризуются многообразием значений и их разноплановостью, что является проблемой при переводе.

Согласно переводческому виденью, фразеологические конструкции подразделяются на две группы: имеющие эквивалентные аналоги в переводящем языке и безэквивалентные.

Различают полные и частичные эквивалентные соответствия. Первые – это аналоги, в полной мере передающие смысл, содержание, лексический состав, красноречие, эмоциональную окраску, а также особенности стилистики и грамматики. Несложно догадаться, что такие подобия встречаются редко.

В эту группу входят устойчивые словосочетания, используемые на межнациональном уровне, например, связанные с мифологией, религией и историей. Что касается частичного эквивалента – его можно сопоставить с полным, ведь такой перевод не подразумевает какой-то неполной передачи смысла фразеологизмов, а просто содержит немного меньше соответствий. Обычно такой приём содержит различия со стороны лексики и грамматики, но значение и стилистика выражения сохраняются. Иногда, даже имея возможность применить полный эквивалент, лингвисту приходится делать дословный перевод. Это обусловлено тем, что образность, выразительности и содержание словосочетания теряется при использовании эквивалента, что негативно сказывается на понимании смысла конкретного фразеологизма.

Беря во внимание особенности перевода устойчивых словосочетаний, авторы нередко прибегают к обертональному или контекстуальному переводу. Этот приём подразумевает использование конкретного эквивалента только для определённого контекста. Можно сказать, что такие единичные подстановки обуславливаются лишь особенностями контекста, а при других условиях этот же фразеологизм может принять форму полного или частичного эквивалента. Обнаружение «обертонального перевода» требует творческого подхода, чего не скажешь о подстановке готового полного аналога.

Большинство фразеологических конструкций из английского не находят эквивалентов в русском языке. Это касается тех выражений, которые просто не попадают под наши реалии. В таких ситуациях применяется калькирование или описательный перевод. Дословный перевод позволяет передать образность фразеологической единицы, что не представляется возможным путём синонимической замены слов, являющихся русским толкованием значения данного английского выражения.

Если говорить об описательном переводе – это лучший способ передать суть фразеологизма при помощи свободного словосочетания. Это отличное средство для сохранения терминологического значения оборотной конструкции в тех случаях, когда дословный перевод неуместен. Описательный перевод даёт возможность сохранить смысл, но яркость и эмоциональная окраска, безусловно, частично теряются.

Перевод несвободных словосочетаний имеет множество спорных моментов. Вследствие длительного изучения этого явления, родилось немало разных мнений, рекомендаций, наблюдений и т.д., которые не совпадают между собой. Стоит заметить, что даже в том случае, если в словаре предлагается готовый перевод какой-то фразеологической единицы – это не повод подставлять её в текст как есть. Всегда необходимо сопоставлять словосочетание с контекстом, анализировать, будет ли оно уместным в данном случае, либо лучше воспользоваться каким-то из вышеприведенных приёмов.

Таким образом, перевод фразеологизмов скрывает немало сложностей. Не стоит рассчитывать на использование готовых средств, потому как согласованность с контекстом всегда на первом месте. По этой причине без досконального изучения приёмов перевода фразеологических единиц, как и без разработки новых переводческих методик, не обойтись. На сегодняшний день немало времени уходит на изучение различных групп устойчивых словосочетаний: компаративных фразеологизмов, топонимических фразеологизмов, фразеологизмов, описывающих умственные возможности человека и т.д. Огромную важность представляет фиксация наблюдений и издание справочников, пособий и словарей по переводу. Это поможет ускорить процесс перевода, повысить его качество и облегчить работу малоопытных переводчиков, которые не имеют достаточно опыта и знаний в области культуры и истории.

2.2. Перевод образных и необразных фразеологизмов