Файл: Фразеологические средства и перевод (Предмет и задачи фразеологии).pdf

Осуществляя перевод образной фразеологической конструкции можно заметить некоторые характерные особенности. При переводе фразеологической единицы с образной основой можно установить определенные закономерности. Главным образом, это относится к фразеологическим единствам с «выводимой» внутренней формой.

Исходя из этого, можно вывести четыре способа их перевода:

• с полной передачей исходного образа;
• с частичной корректировкой образности;
• с полностью замещённой образностью;
• с игнорированием образа.

С помощью первого метода осуществляется перевод фразеологизмов с самыми разными структурными особенностями, имеющими межнациональные признаки: крылатые фразы, застывшие метафоры, поговорки и пословицы и заимствования. Например, strike the iron while it is hot – “куй железо, пока горячо”, to gild the pill- “подсластить пилюлю”, body and soul - “душой и сердцем”. В этих примерах наблюдается полное сохранение образа.

Для второго метода характерны определённые отличия от оригинала со стороны лексики и грамматики, но сам образ остаётся нетронутым. Один из образных элементов фразеологизма можно заменить каким-нибудь близким ему по значению словом, а вспомогательные – любым. Примеры: in broad daylight - “посреди белого дня”, adiamond of the first water - “бриллиант чистой воды”.

Иногда сохраняется образность, но меняется грамматическое построение предложения. К примеру, множественное число заменяется на единственное, и наоборот: at all costs – “любой ценой”, go with the times – “идти в ногу со временем”.

Инфинитив, присутствующий в английском языке, заменяется глаголом в личной форме:

Английский инфинитив заменяется глаголом в личной форме при переводе фразеологической единицы на русский язык. Пример: to have a whale of a time – “замечательно провести время”.

Огромный интерес представляют фразеологизмы, перевод которых требует полной замены из образности. Это творческий процесс, в ходе которого может сохраняться эмоциональная окраска, что в большинстве случаев даже важнее, чем правильная передача стилистики и функциональности словосочетания. Однако далеко не всегда есть возможность это воплотить, ведь каждый язык отличается своеобразием словарного состава, и многие устойчивые выражения принимают национальную окраску.

Такая индивидуальность оставляет отпечаток на экспрессивно-эмоциональных и стилистических характеристиках фразеологизма. Полная замена образности является таковой, если выражение сохраняет смысл и эмоциональную окраску оригинала. Снятие образности нельзя назвать идеальным приёмом перевода фразеологизмов, так как словосочетание теряет свое красноречие.

Перевод фразеологических единиц со снятием образности - не лучший выход из положения, так как связан с потерей выразительности: a piece of the pie – доля. Дословный перевод в этом случае далеко не всегда неуместен, поэтому переводчик заменяет его более подходящим словом или словосочетанием.

Сложной семантикой отличаются лишенные образности фразеологические единицы, в которых эмоционально-экспрессивное значение сочетается с субъективной оценкой действительности. Эти фразеологические единицы одновременно являются модально-вводными словами и выражениями. Как правило, они многозначны. В английском языке это фразеологические единицы типаf or that matter; for that matter of that; if anything.

Сложность понимания и перевода этих устойчивых словосочетаний заключается в том, что их невозможно исследовать, как фразеологические сращения, к тому же, их основной компонент лишается своего лексического смысла. Кроме того, эта группа фразеологизмов больше всего зависит от контекста, поэтому у таких выражений существует множество семантических вариаций.

Заключение

Словарный состав языка – это основа, закрепившаяся в человеческом сознании и позволяющая говорящему оперировать словами, формируя их в словосочетания и предложения в момент коммуникации. Результатом частого использования одних и тех же слов в определённой последовательности стало формирование неизменяемых словесных блоков, называемых фразеологизмами. Эти сочетания слов вставляются в контекст «как есть», поэтому их ещё называют несвободными словосочетаниями.

Благодаря разнообразию их стилистических и грамматических характеристик фразеологизмы довольно непросто классифицировать. Основная часть этих единиц используется дабы придать высказыванию определённый эмоциональный окрас.

Фразеологизмы, существующие и используемые сегодня, досконально изучены и переведены на разные языки. Они систематизированы в соответствии с их семантическими, стилистическими и грамматическими и другими характеристиками. Все группы фразеологизмов имеют общие черты перевода. Для сохранения оригинальности словосочетаний и фраз, переводчик должен вложить в них тот же смысл, функциональность, стилистическую композицию и эмоциональную окраску. Другими словами, в переводе должна просматриваться смысловая, эмоциональная и стилистическая полнота содержания фразеологизма в определённом контексте, как и в контексте языка-родителя. Исходя из этого, переводчик должен не только в совершенстве владеть обоими языками, но и сопоставлять исторические и культурные особенности исходника с возможностями языка, на который переводится данное выражение.

Предварительный анализ многолетнего опыта в области сопоставления фразеологических элементов показал, что основным достижением нынешних лингвистических наблюдений является неподдельный интерес к исследованию структуры и семантики фразеологизмов.

В ходе работы рассматривались задачи, по результатам решения которых были подведены итоги:

• фразеология представляет самую яркую, самобытную и неповторимую часть лексического состава каждого языка;
• наряду с простыми фразеологическими конструкциями существуют компаративные фразеологизмы;
• компаративные сочетания слов имеют только подчинительную структуру;
• компаративные фразеологизмы схожи между собой по структурно-грамматическим, семантическим и компонентным свойствам;
• несущественные отличия заметны в ходе анализа структурно-грамматических и компонентных особенностей;
• осуществляя перевод конкретной фразеологической единицы, нужно обращать особое внимание на контекст, в котором употребляется данное изречение;
• присутствует необходимость в разработке методов и приемов перевода, а также доскональное изучение фразеологических единиц, принадлежащих к разным группам;
• безупречное владение английским или каким-либо другим языком нельзя считать таковым, не будучи знакомым с его фразеологией.

Дальнейшие исследования компаративных фразеологических единиц в системе дискурса обусловлены тем обстоятельством, что при их анализе в научный поиск вовлекается целый комплекс взаимосвязанных теоретических вопросов, каждый их которых нуждается в тщательном изучении: определение фразеологической единицы в языке, понятие и границы фразеологического контекста, признаки компаративных идиом и их классификация, сущность и типология дискурса и другие.

Список литературы

1. Алехина А.И. Фразеологическая единица и слово. - Минск, 1991, 119 с.
2. Алексеева, И. С. Введение в переводоведение / И. С. Алексеева. - СПбГУ. : Академия, 2004. - 283 с.
3. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. - Л.: Наука, 1989, 97 с.
4. Аничков И.Е. Труды по языкознанию. - СПб: Наука, 1997, 209 с.
5. Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка / И.В. Арнольд. - Л., 1973. - 412 с.
6. Артемова, А.Ф. Значение фразеологических единиц и их прагматический потенциал / А.Ф. Артемова. - Спб. : СпбГУ, 1991. - 298 с.
7. Амосова, Н.Н. Основы английской фразеологии / Н.Н. Амосова. - М. : Изд-во Ленингр. Гос. ун-та, 1963. - 372 с.
8. Бабкин А.М. Русская фразеология, ее развитие и источники. - Л.: Наука, 1990, 126 с.
9. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. - М.: Наука, 1986, 179 с.
10. Грамматика русского языка, в 2-х т. - М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1980.
11. Елисеева, В. В. Лексикология английского языка. Учебник / В. В. Елисеева. - Спб. : СпбГУ, 2003. - 382 с.
12. Ивин, А.А. Основания логики оценок /А.А.Ивин. - M., 1976
13. Захарова М.А. Стратегия речевого использования образных фразеологизмов английского языка. – М.: Инфра-М, 1999, 151 с.
14. Копыленко М.М., Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии: Проблемы, методы, опыты. – Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1990, 109 с.
15. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М.: Международные отношения, 1996, 183 с.
16. Литвинов П.П. Фразеология. – М.: Примстрой –М, 2001, 182 с.
17. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер. - М. : Просвещение, 2006. - 566 с.
18. Савицкий В.М. Английская фразеология: Проблемы моделирования. – Самара, 1993, 219 с.
19. Смит Л.П. Фразеология английского языка /Л.П.Смит / Перевод с английского А.Р.Игнатьева. - М., 1959.
20. Туранский, И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке / И.И. Туранский. - М. : Высшая школа, 1990. - 172 с.
21. Уорелл А.Дж. Английские идиоматические выражения. – М.: Художественная литература, 1999, 117 с.
22. Федуленкова Т.Н. Английская фразеология: Курс лекций. – Архангельск, 2000, 192 с.
23. Федуленкова Т.Н. Английская фразеология: Курс лекций. – Архангельск, 2000, с. 11
24. Савицкий В.М. Английская фразеология: Проблемы моделирования. – Самара, 1993, с. 92
25. Савицкий В.М. Английская фразеология: Проблемы моделирования. – Самара, 1993, с. 95
26. Савицкий В.М. Английская фразеология: Проблемы моделирования. – Самара, 1993, с. 97
27. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. - Л.: Наука, 1989, с. 68
28. Федуленкова Т.Н. Английская фразеология: Курс лекций. – Архангельск, 2000, с.
29. Weinreich, U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language. – University of California Press, Berkley and Los Angeles,
30. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская Академия наук. Институт русского языка им. В. В, Виноградова /С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. - М.: Азбуковник, 1999.
31. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. – М.: Русский язык, 2001, 264 с.
32. Литвинов П.П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией. – М.: Яхонт, 2000, 302 с.
33. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. – М.: Русский язык, 2001, с. 16
34. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. – М.: Русский язык, 2001, с. 47
35. Розенталь, Д.Э. Словарь - справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А.Теленкова. - М. : Просвещение, 1986. - 193 с.