Файл: Фразеологические средства и перевод (Предмет и задачи фразеологии).pdf

Роза воспринимается как воплощение красоты, молодости; в целом, она ассоциируется с чем-либо приятным, легким и красивым, и доказательством этому могут служить такие выражения, как to come up roses ‘очень удачно сложиться’, to come up smelling of roses ‘с успехом выйти из сложной ситуации’: Everything’s coming up roses this summer, says Colin, August rain can be great for the garden ‘Как заявляет Колин, этим летом все идет отлично, и августовский дождь пойдет на пользу садам’ [British Broadcasting Corporation: electronic resource]; No matter the problem, he manages to wriggle out of it and come up smelling of roses ‘С какой бы проблемой он ни столкнулся, ему удается из нее выпутаться и снова выглядеть как ни в чем не бывало. Во многих фразеологизмах с компонентом thorn, например, в выражении a bed of thorns ‘тернистый путь, не жизнь, а мука’ это растение понимается как воплощение трудностей и мучений. Пословицы truths and roses have thorns about them ‘у правды и у роз есть шипы’ и wherever a man dwells he 110 shall be sure to have a thorn bush near his door ‘где бы ни жил человек, у его двери обязательно будет расти колючка. Утверждают неизбежность препятствий на жизненном пути человека. С общегерманским выражением a straw shows which way the wind blows (нем. Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht) ‘и соломинка показывает, куда ветер дует’ связано английское выражение straws in the wind ‘намек, указание, симптом’: They were straws in the wind, the forecast of what was to come ‘Они были тревожными звонками, прогнозом будущих событий’ [Dictionary of Idioms 1995: 373].

1.2. Типы фразеологизмов

Фразеологию считают сокровищницей языка, т.к. во фразеологических единицах находит отражение своеобразие культуры и быта народа, его история. Фразеологизмы зачастую обладают яркими национальными особенностями, однако не всегда они понятны представителю другой культуры. При этом фразеология любого языка будет включать не только национальные, но и интернациональные фразеологизмы, по своему значению понятные без дополнительного объяснения. В некоторых фразеологизмах сохраняются архаические элементы – представители предшествующих эпох. Фразеологизмы – одна из языковых универсалий, т.к. не существует ни одного языка без фразеологизмов. Фразеология - сложное явление, изучение которого требует своего метода исследования, лингвисты вынуждены прибегать к разным наукам – лексикологии, стилистики, грамматики, фонетики, страноведения. В этом направлении работали такие выдающиеся учёные, как В.В. Виноградов, Н.Н. Амосова, А.В. Кунин, А.И. Смирницкий и др. Принято считать, что фразеология как отдельная лингвистическая дисциплина в отечественном языкознании возникла в 40-е гг. XX века. На сегодняшний день наша страна занимает лидирующую позицию в мире в области изучения фразеологии, и выделение фразеологии в самостоятельную лингвистическую дисциплину – это заслуга именно отечественной науки. В задачи фразеологии как лингвистической дисциплины входит всестороннее изучение фразеологического фонда того или иного языка. Предметом изучения фразеологии является фразеологическая единица. Однако, несмотря на длительную историю исследований, однозначной трактовки понятия «фразеологизм» не существует, этот вопрос до сих пор остается открытым. В зависимости от способа толкования данного понятии соответственно меняется и объем, и, отчасти, состав самой фразеологии. Фразеологизмы – высокоинформативные единицы языка. Они являются одной из языковых универсалий, так как нет языков без фразеологизмов. По определению Свойство устойчивости, проявляющееся в абсолютной или относительной воспроизводимости в «готовом виде». Стоит отметить, что литература всех стилей прибегает к использованию фразеологических единиц. Поэтому, невозможно оценить яркость и выразительность речи, понять шутку, а иногда просто и смысл высказывания без знания и понимания фразеологизмов.

Известно, что фразеологизмы появляются из свободного сочетания слов, употребляемых в переносном значении. Переносность постепенно стирается, забывается, и фраза становится устойчивой.

В английском языке существуют следующие типологии фразеологизмов:

1. Типология, основанная на грамматическом сходстве компонентного состава фразеологизмов.

a) сочетание прилагательного с существительным:

Vicious circle - заколдованный круг

The Indian summer – бабье лето

b) при переводе на русский язык сочетание существительного в именительном падеже с существительным в родительном падеже:

Point of view – точка зрения

Apple of discord – яблоко раздора

с) сочетание предложно-падежной формы существительного с прилагательным:

Be on a good footing - быть на короткой ноге с кем-либо

d) сочетание глагола с существительным (с предлогом и без предлога):

Come to one’s senses – браться за ум

Cock one’s nose - задирать нос

e) сочетание глагола с наречием:

To see through somebody – видеть насквозь

Fly high - быть очень честолюбивым

Get down to earth - спуститься с облаков на землю

f) сочетание причастия с существительным:

One’s heart is bleeding - сердце кровью обливается

2. Типология, основанная на соответствии синтаксических функций фразеологизмов и частей речи, которыми они могут быть замещены.

a) именные фразеологизмы:

Swan-song - лебединая песня

(в предложении такие выражения выполняют функции подлежащего, сказуемого, дополнения; также по характеру связей с другими словами в сочетании они могут управлять каким-либо членом и быть управляемыми);

b) глагольные фразеологизмы

Hold one’s ground - держаться очень твердо, не сдавать своих позиций

(эти фразеологизмы в предложении выполняют роль сказуемого; в сочетании с другими словами могут согласоваться, управлять и быть управляемыми);

c) адъективные фразеологизмы

In blooming health - кровь с молоком

(такие фразеологизмы имеют значение качественной характеристики и, подобно прилагательным, выступают в предложении в функции определения или именной части сказуемого);

d) наречные или адвербиальные фразеологизмы:

Up one’s sleeves - спустя рукава

(эти выражения подобно наречиям, характеризуют качество действия и выполняют в предложении роль обстоятельств);

e) междометные фразеологизмы:

Good luck! - В добрый час!

(подобно междометиям, такие фразеологизмы выражают волеизъявление, чувства, выступая как отдельные, нерасчлененные предложения).

Также фразеологизмы можно классифицировать и по другим признакам. К примеру, с точки зрения звуковой организации все фразеологизмы можно разделить на нейтральные и упорядоченные по своей фонике [6].

В составе первых объединяются фразеологизмы с выраженной ритмической организацией, с рифмующимися элементами, со звуковыми повторами.

Классификация фразеологизмов по происхождению также представляет большой интерес. В этом случае можно выделить изначально британские фразеологизмы (Fleet Street - улица Лондона, где ранее находились редакции самых популярных газет) и фразеологизмы, заимствованные из других языков (Tête-à-tête – с фр. с глазу на глаз).

Фразеологизмы, заимствованные из латинского языка обычно выделяют в особую группу. Их источником служат христианские писания (Библия), которые впоследствии были переведены на английский язык.

Apple of discord – яблоко раздора

Существенная часть фразеологизмов пришли в английский язык из античных мифов. Такие фразеологизмы тесно связаны с сюжетом мифов Древнего Рима и Древней Греции:

Augean stables – Авгиевы конюшни

Некоторые фразеологизмы представляют собой кальки, так как они пришли из языка-источника путем буквального перевода.

Фразеологизмы являются очень сложными для перевода. Их сложность объясняется тем, что многие из них насыщены эмоциями, и, следовательно, имеют национальный характер, формируются в определенной среде. Однако, их знание необходимо лингвисту, а также любому человеку, который мечтает выучить иностранный язык. Фразеологизмы активно применяются в литературе всех стилей. И для хорошего переводчика неточности в переводе того или иного фразеологизма являются недопустимыми. Без знания фразеологии очень трудно оценить выразительность и яркость речи, понять игру, шутку слов, а иногда просто и значение всей фразы.

1.3. Особенности перевода фразеологических единиц

Перевод фразеологизмов, представляет определенную сложность. Это можно объяснить тем, что многие из них являются эмоционально насыщенными, яркими оборотами, которые принадлежат к конкретному речевому стилю и часто носят яркий выраженный национальный характер. При переводе фразеологизмов следует также иметь ввиду особенности содержания[24]. Для многих английских устойчивых фраз характерны стилистическая разноплановость и многозначность, что делает их перевод на другие языки особенно трудным. Далее мы рассмотрим способы перевода преимущественно устойчивых образных пословиц и словосочетаний с английского языка на русский.

Одними из наиболее трудных для перевода разновидностей фразеологических единиц являются фразеологизмы, которые основаны на современных реалиях. Одни приобретают известность и, как правило, переводятся путем калькирования: Hell's Angels - Ангелы Ада, в то время как другие остаются преимущественно внутрикультурными, но, являясь чрезвычайно популярными в рамках исходной культуры, попадают в большое количество текстов, и, как следствие, подлежат калькированию. К примеру, русские выражения « поле чудес», «в стране дураков», типичные для российской современности, можно передать на английском языке посредством калькирования «in the country of fools», «the Land of Wonders» или путем формирования функциональной замены на основе фразеообразовательных моделей английского языка - «The Wonderfield», «in the fools' land». Для первого варианта больше подходит буквальный перевод, тогда как второй вариант в большей степени передает ассоциативную мощность и фразеологичность первоначального выражения [1, 13].

В общей сложности, для работы с фразеологическими единицами, переводчик должен не только знать оба языка, но и уметь рассматривать культурно-исторические и стилистические аспекты первоначального текста в соотнесении с возможностями целевого языка и культуры.

С переводческой точки зрения английские фразеологические единицы можно разделить на две группы:

- фразеологические единицы, имеющие эквиваленты в русском языке

безэквивалентные фразеологические единицы.

1. Фразеологические эквиваленты.

Фразеологические эквиваленты могут быть следующих типов: полные, частичные, относительные и индивидуальные [17].

Полные эквиваленты - это русские эквиваленты, в большинстве своем являющиеся моноэквивалентами английских фразеологизмов, совпадающие с ними по значению, по лексическому составу, образности, стилистической направленности и грамматической структуре. Число подобных соответствий невелико; к этой группе относятся фразеологизмы интернационального характера, основанные на мифологических преданиях, библейских легендах и исторических фактах: Augean stables - авгиевы конюшни burn one's boats - сжечь свои корабли in the seventh heaven - на седьмом небе

Частичный эквивалент не означает какой-либо неполноты в передаче значения, а лишь содержит лексические, грамматические или лексико-грамматические расхождения при наличии одинакового значения одной и той же стилистической направленности. Поэтому частичный эквивалент по степени адекватности перевода равноценен полному эквиваленту.

а) Частичные лексические эквиваленты

Частичные лексические эквиваленты можно подразделить на две группы. Первую группу составляют русские эквиваленты английских фразеологизмов, совпадающие по значению, стилистической направленности и близкие по образности, но несколько расходящиеся по лексическому составу [15]. Примером могут служить следующие обороты: light as a feather - легкий как перышко put by for a rainy day - отложить про черный день a wolf in sheep's clothing - волк в овечьей шкуре К этой же группе относятся и некоторые пословицы: hawks will not pick hawks' eyes out - ворон ворону глаз не выклюет one swallow does not make a summer - одна ласточка весны не делает. Ко второй группе частичных лексических эквивалентов относятся русские эквиваленты английских фразеологизмов, совпадающие с ними по значению, по стилистической направленности, но различные по образности. Подавляющее большинство образных фразеологизмов относится к этой группе. Примерами могут служить:

be born with a silver spoon in one's mouth - родиться в сорочке birds of a feather flock together - рыбак рыбака видит издалека a bird in the hand is worth two in the bush - не сули журавля в небе, а дай синицу в руки

б) Частичные грамматические эквиваленты

К этой группе относятся русские эквиваленты английских фразеологизмов, совпадающие с ними по значению, стилистической направленности и образности, но отличающиеся числом, в котором стоит существительное, или порядком слов:

fish in Doubled waters - ловить рыбу в мутной воде

the game is not worth the candle - игра не стоит свеч

Относительный фразеологический эквивалент отличается от исходной ФЕ по какому-либо из показателей: другие, часто синонимические компоненты, небольшие изменения формы, изменение синтаксического построения и т. п. В остальном он является полноценным соответствием переводимой ФЕ, «относительность» которого скрадывается контекстом. Неодинаковое лексико-семантическое содержание некоторых компонентов является частым отличием. К примеру, «показать спину» в английском языке возникает с компонентом, который означает не «показать», а «повернуть»: turn one's back. В конце концов, очень часты отличия, которые возникают в случаях применения таких приемов перевода, как разного рода перемены типа антонимического перевода, генерализации и конкретизации, которым, поддаются и лексические, и фразеологические единицы.

К фразеологическим также относятся «индивидуальные» эквиваленты. В случае отсутствия в языке полного соответствия, переводчику иногда приходится применять словотворчество, формируя в духе переводимой единицы свой собственный, новый фразеологизм, который максимально напоминает «естественный». При формировании собственного фразеологизма-аналога переводчик может использовать уже имеющимися в языке фразеологическими моделями и средствами. Индивидуальные фразеологизмы, сформированные мастерски, имеют показатели обычной ФЕ, и отличаются от нее только по одному, самому основному показателю - они не являются воспроизводимыми. Они созданы переводчиком в процессе его работы, и вероятность того, что такой перевод закрепится за данной единицей настолько, что войдет в язык, очень мала. Следовательно, здесь скорее говорится о контекстуальном переводе.