Файл: Фразеологические средства и перевод (Предмет и задачи фразеологии).pdf

Введение

Фразеология – это олицетворение индивидуальности и неповторимости словарного состава каждого языка. Существенная доля фразеологии английского и русского языков применяется для создания разных стилистических приёмов и обладает индивидуальной экспрессией. Каждое сочетание слов имеет определённую национальную окраску, а степень его экспрессивности может изменяться в зависимости от контекста, в котором оно звучит. Анализируя эти характеристики, можно говорить о фразеологии, как об одной из выразительных языковых черт, что позволяет изучать её с точки зрения стилистики.

На сегодняшний день все разделы лингвистики изучены намного тщательнее, чем фразеология. Можно сказать, что и по сей день – это «непаханое поле». За последние несколько десятилетий эта область расширила свои границы и значительно развилась, что породило немало проблем. С одной стороны, основной целью лингвистов является изучение фразеологизмов с точки зрения своеобразия и специфики всех языков, а с другой – их всё больше интересует сравнительный анализ фразеологических конструкций разных языков.

К слову, фразеология шагнула вперёд настолько стремительно, что теоретические наблюдения этого лингвистического явления, касающиеся его сопоставительного аспекта, теряют свою актуальность. По этой причине именно сравнение особенностей применения фразеологизмов в разных языках в большей степени привлекает внимание филологов, за счёт чего совершенствуется общая теория фразеологии и появляются новые наблюдения в области изучения общих и отличительных свойств разных языков.

Филологи до сих пор не пришли к единому мнению касаемо понятия объекта фразеологии. Вследствие этого фразеологическая терминология не может похвастаться чёткой упорядоченностью.

Попытки найти конкретные характеристики с целью объединить фразеологические конструкции в определённые группы никогда не были успешными. Впоследствии были выведены такие критерии фразеологичности, как семантическая уникальность, устойчивость и др. Элементы фразеологического фонда являют собой уникальную область лексики, отличающуюся структурным разнообразием, играющую особую роль в каждом контексте коммуникативной речи, наделённую индивидуальной семантической согласованностью. Именно содержанием контекста определяется семантическая составляющая фразеологизма, приобретая определённую экспрессивную окраску.

Объектом исследования рассматриваемой работы являются фразеологизмы в английском языке и их перевод.

Актуальность исследования заключается в изучении тесно связанных теоретических аспектов, обнаруженных при анализе фразеологических единиц. Каждый из этих вопросов должен быть детально рассмотрен: рамки и определение фразеологического контекста, роль фразеологизма в языке и т.д. Немало теоретических трудов и работ по сопоставительной лингвистике содержат перевод фразеологических конструкций.

Результаты исследований показывают, что тщательный анализ фразеологических элементов возможен только при изучении всей системы фразеологии и её подсистем. Все эти составляющие имеют, как общие, так и абсолютно различные свойства.

Цель данной работы: изучить варианты перевода фразеологизмов в английском языке и найти их русские аналоги, проанализировать структурные, семантические и грамматические особенности этих конструкций.

Задачи данной работы:

1. Исследовать классификацию и свойства фразеологических конструкций.
2. Рассмотреть варианты переводы фразеологизмов.
3. Проанализировать семантические, структурные и грамматические свойства фразеологических элементов.
4. Выявить особенности перевода фразеологизмов.
5. Написать выводы по итогам исследования.

Достичь поставленной цели помогли следующие методы изучения фразеологизмов: сравнительный, описательный и структурный анализы фразеологической системы русского и английского языков.

Глава 1. Фразеология

1.1. Предмет и задачи фразеологии

Фразеология – это раздел языкознания, который изучает устойчивые выражения в языке. Фразеологией также называют совокупность устойчивых выражений в языке в целом, в языке какого-либо художественного произведения в языке того или иного писателя, и т.д.

Самостоятельная дисциплина фразеология появилась сравнительно недавно, поэтому на данный момент объем и методы, предмет и задачи фразеологии еще недостаточно точно определены, и не полностью освещены. Вопросы о характерных особенностях фразеологизмов по сравнению со свободными словосочетаниями, о систематизации устойчивых выражений и их связи с частями речи и т. д разработаны менее других. В языкознании нет единого мнения о том, о том, что представляет собой фразеологизм, а, следовательно, единство взглядов на состав этих единиц в языке также отсутствует [1].

Одни ученые (В.П. Жуков, В.Н. Телия, Л.П. Смит, Н.М. Шанский и др.) вносят в состав фразеологии устойчивые выражения, в то время как другие (А.М. Бабкин, Н.Н. Амосова, А.И. Смирницкий и др.) включают только отдельные группы. Так, некоторые специалисты в области лингвистики (в их числе и академик В.В. Виноградов) не вносят поговорки, пословицы и крылатые фразы в разряд фразеологизмов, утверждая, что они по своему значению и синтаксическому строению отличаются от фразеологических единиц. Как утверждает В.В. Виноградов: поговорки и пословицы не являются семантическими эквивалентами слов.

Главными задачами фразеологии как языковедческой дисциплины входит всестороннее изучение фразеологического фонда того или иного языка. Важными аспектами исследования этой науки являются: устойчивость фразеологических единиц, системность фразеологии и семантическая структура фразеологических единиц, их происхождение и основные функции. Перевод фразеологических единиц является особенно сложной отраслью фразеологии и требует немалого опыта в сфере рассмотрения данной дисциплины.

Фразеология формирует принципы определения фразеологических единиц, методы их классификации, фразеографии, изучения, описания в словарях [4].

Фразеология использует разные методами рассмотрения, например компонентный анализ значения. Фразеологические приемы описания и анализа разрабатываются на базе имеющихся в языкознании методов исследования:

1. идентификация – нахождение тождеств синтаксических конструкций и слов, которые образуют устойчивые выражения, с их свободными аналогами;

2. аппликация, разновидность метода идентификации. Этот метод ограничен в выборе переменных и устанавливает структурно-семантические организации фразеологизма, которые отличаются от сочетаний формируемых в соответствии с регулярными закономерностями комбинации и выбора и т.п. Дисциплина фразеология может предложить разные типы систематизаций фразеологического состава языка в зависимости от методов исследования фразеологизмов и их свойств.

Предмет истории фразеологии - рассмотрение первичных, исходных значений и форм фразеологизмов, выявление их источников, определение сфер их применения в разное время существования языка, а также определение системной упорядоченности фразеологического состава и их объема и его в тот или иной исторический период развития языка.

К сожалению, в американской и английской языковедческой литературе очень редко встречаются работы, специально посвященные теории фразеологии, но и в тех работах, которые можно найти, нет таких важных вопросов, как научно доказанные критерии выделения фразеологизмов, соотношение фразеологических слов и единиц, фразеологическая вариативность, системность фразеологии, метод изучения и др.

Английские и американские ученые также не ставят вопрос о фразеологии как о лингвистической науке, поэтому в английском языке название для данной дисциплины отсутствует.

Настоящая работа посвящена исследованию этимологии и семантики английских фразеологизмов с компонентами «травы» и «цветы». На основании ранее проведенного исследования английских устойчивых выражений с компонентом «вид дерева» был сделан вывод о том, что фразеологизмы отражают культуру, историю и реалии жизни страны и народа-носителя того или иного языка. Фразеологические единицы (ФЕ), в состав которых входят названия различных трав и цветов, также тесно связаны с особенностями культуры общности людей, в языке которой они образовались, и с отличительными чертами реальности, окружающей представителей данной общности. Изучение этого класса английских фразеологизмов является актуальным, так как их анализ позволяет проследить связь между устойчивыми выражениями языка и традициями, поверьями, мифологией, историческими событиями и природными чертами места образования подобных выражений. Рассмотрение ФЕ, присутствующих в различных языках какой-либо группы (например, общеиндоевропейских или общегерманских фразеологизмов) позволяет выявить повлиявшие на возникновение таких выражений особенности, характерные для нескольких культур. Более того, при изучении некоторых ФЕ возможно проанализировать влияние какой-либо культуры на другую (как в заимствованных фразеологизмах) или на несколько народов (на примере некоторых общеиндоевропейских выражений). Целью данного исследования являлся анализ фразеологизмов английского языка с компонентами «травы» и «цветы». Для ее достижения было необходимо выполнить следующие задачи: − изучить научные труды, в которых рассматриваются методы и подходы к исследованию устойчивых выражений, а также их возможные классификации; − собрать фразеологизмы английского языка, в состав которых входят названия различных трав и цветов, а также 107 проанализировать их этимологию и семантику.

Во фразеологических сращениях слов с их самостоятельными значениями нет, поэтому значение фразеологизма не вытекает из значений отдельных компонентов (tit for tat – ‘зуб за зуб’; Kilkenny cats – ‘смертельные враги’; send smb. to Conventry – ‘бойкотировать кого-л.’; be all thumbs – ‘быть неловким, неуклюжим’).

Фразеологические единства – это обороты, в которых «значение целого связано с пониманием внутреннего образного стержня фразы, потенциального смысла слов» [Виноградов 1977: 150]. Неразложимое значение фразеологического единства возникает в результате слияния значений составляющих его слов в единое обобщенно-переносное: to spill the beans – ‘выдать секрет, проболтаться’; to have other fish to fry – ‘иметь дела поважнее’. «Во фразеологическом единстве слова подчинены единству общего образа или единству реального значения. Подстановка синонима или замена слов, являющихся семантической основой фразы, невозможна без полного разрушения образного или экспрессивного смысла фразеологического единства» [Виноградов 1977: 153]. Фразеологическое сочетание – это оборот, в котором есть слова как со свободным значением, так и с фразеологически связанным. Значения слов, входящих в его состав, «равноправны и рядоположны» [Виноградов 1977: 157], и их отличительной чертой, как отмечает В.В.Виноградов, является возможность синонимической подстановки, замены слова с несвободным значением: a bosom (sworn) friend – ‘лучший, закадычный друг’; a narrow escape (shave) – ‘опасность, которой едва удалось избежать’. Фразеологические выражения – это «устойчивые в своем составе и 108 употреблении фразеологические обороты, которые не только являются семантически членимыми, но и состоят целиком из слов со свободными значениями» [Шанский 1972: 203]. По характеру связей слов и общему значению они не отличаются от свободных словосочетаний, но, в отличие от них, воспроизводятся говорящим как единицы с постоянным составом и значением (a foul morning may turn to a fair day – ‘серенькое утро – красненький денек’; a word and a stone let go cannot be recalled back – ‘слово не воробей, вылетит – не поймаешь’). В ходе исследования был собран материал в области английских фразеологизмов с компонентами «травы» и «цветы», которые были разделены на четыре группы – общеиндоевропейские, общегерманские, собственно английские и заимствованные фразеологизмы. Было проанализировано 108 устойчивых выражений с компонентами «травы» и «цветы», а также возможные причины наличия данных фразеологизмов в английском языке и присутствия аналогичных ФЕ в других германских и индоевропейских языках. Общеиндоевропейские ФЕ связаны с античной культурой, мифологией. Выражения to gain (win) laurels, reap one’s laurels ‘пожинать лавры, стяжать славу’ связаны с особой символикой этого растения, которая приписывалась ему еще в античные времена: лавровый венок, как и ветвь лавра, со времен греко-римской древности считается символом славы и победы [Лавр 1896: 217-218].

Выражения с компонентом «лавр» широко используются в современном английском языке, например: Labour must not rest on any local election laurels. All three major parties should keep in mind that a good local election result does not lay a path to general election victory ‘Лейбористы не должны почивать на лаврах победы на местных выборах. Всем трем главным партиям необходимо иметь в виду, что хорошие результаты на местных выборах не обеспечивают победу на государственном уровне’ [The Guardian: electronic resource]. Для некоторых выражений этой группы и класса общегерманских фразеологизмов также характерна связь с христианской традицией: так, общегерманское выражение a thorn in smb.’s flesh (side) ‘бельмо на глазу’ впервые встречается во Втором послании к Коринфянам [King J ames Bible Online: electronic resource]. Более того, эти две группы включают в себя ФЕ, обладающие достаточно очевидной образностью, понятной для представителей многих народов: общеиноевропейский фразеологизм as fresh as a rose ‘свеж, как роза’, которому в итальянском языке соответствует устойчивое выражение fresco come una rosa; общегерманская ФЕ life is not a bed of roses (нем. (nicht) auf Rosen gebettet sein) ‘жизнь прожить – не поле перейти’. Собственно английскими являются устойчивые выражения, имеющие 109 то или иное отношение к реалиям жизни и культуре англоговорящих стран: выражения to be (live) in clover, to live like a bee in clover имеют значение ‘жить в роскоши, припеваючи’; их существование, возможно, связано с широко известным поверьем о том, что четырехлистный клевер приносит удачу.

Исследование заимствованных фразеологизмов предоставляет возможность изучить влияние на английский язык других культур, в частности, античной и арабской. ФЕ the last straw that breaks the camel’s back – букв. ‘последняя соломинка, ломающая спину верблюду’ – пришла в английский язык из арабского, и в дальнейшем образовался краткий вариант этого выражения – the last (final) straw ‘последняя соломинка’, ‘последняя капля’. Устойчивое выражение under the rose ‘по секрету, тайком’ пришло в английский язык из латыни, где существовал фразеологизм sub rosa с тем же смыслом. Роза имела большое значение как символ молчания: в Древнем Риме розу часто вешали над залом во время пиршеств в знак неразглашения всего услышанного. В Средние же века она с той же целью изображалась на решетке католической исповедальни и на потолке комнат, где проходили важные переговоры, встречи, совещания [Цыбульник 2003: 589]. Наибольшее количество проанализированных фразеологизмов, относящихся к различным группам, содержит компонент rose ‘роза’ (17), thorn ‘колючка, колючее растение’ (12), straw ‘солома’ (10) и grass ‘трава’ (10). Наличие в ФЕ названий первых двух растений свидетельствует об их важном символическом значении у многих народов, а употребление в устойчивых выражениях компонентов straw ‘солома’ и grass ‘трава’ объясняется частотой, с какой встречаются эти растения, и широким спектром смыслов и значений, которые можно передать с их помощью.