Файл: «Аббревиатуры в современном английском языке» ..pdf

Усиливается тенденция к образованию гаплологических телескопных неологизмов, в которых происходит наложение фонем на стыке двух слов, к примеру, faction – fact и fiction (документальный роман). Телескопные номинации так же, как и сложные слова, отражают тенденцию к универбализации ^[6] и рационализации языка, демонстрируют различную степень расчленённости и мотивированности. Основная масса слов-слияний используется в СМИ и рекламе, где они играют важную роль из-за стремления к оперативности изложения [17].

Аббревиация активно взаимодействует с другими методами словообразования. От аббревиатур могут образовываться новые слова с помощью традиционных способов – словопроизводства, словосложения, конверсии. Аббревиатуры, возникшие в книжной речи и стилистически закреплённые за официально-деловым и научным стилями, первоначально использовались для наименования единичных явлений. Причинами же трансформации исходных словосочетаний в аббревиатуры выступали высокая частотность употребления того или иного словосочетания и стремление к экономии речевых усилий, т.е. сжатию объёма текста.

Сокращённых слов, которые не представляют собой ни аббревиатуры, ни акронимы, в современной речи существует достаточно много. Они не являются названиями различного рода организаций, званий, мероприятий и терминов, но их система имеет достаточно обширное деление [16, с. 37–39]. По мнению М. Ханса и Л. Бауэр, все усеченные слова можно разделить на четыре большие группы:

1. back clipping (усечение конца лексемы): сoon – raccoon;
2. fore-clipping (усечение начала лексемы): pop – popular music;
3. middle clipping (усечение середины лексемы): shrink – head-shrinker;
4. complex clipping (сложное составное усечение): op art – optical art [2, с. 28–30].

Как правило, в лексических сокращениях отсутствуют служебные слова (артикли, предлоги и т.д.), хотя есть и исключения, к примеру, M&A – mergers and acquisitions (слияние и поглощение). Зачастую, только первый компонент словосочетания из двух составляющих, либо первые два компонента из трёх составляющих подвергаются процессу сокращения, а последний, как правило, остается в изначальном виде, например, e-book – electronic book (электронная книга). В большинстве случаев сохраняется ударный слог: syst. вместо system, gov. вместо government, blvd. вместо boulevard.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что систематизация лексических сокращений во многом зависит от базовых лингвистических понятий, которые закладываются в основу той или иной типологии, а также от материала исследования.

---

2.2. Особенности употребления аббревиатур на примере газетных статей

Современная лингвистика уделяет особенное внимание изучению языка прессы, обладающего динамичностью, жанровым разнообразием, экспрессивностью и предстающего своеобразной питательной средой для различного рода лексических новообразований. Объяснением популярности новообразований в СМИ служит то, что они являются одним из разносторонних видов массовой коммуникации и оперативно реагируют на ежедневно происходящие события. Основные и наиболее часто используемые в публицистике типы аббревиатур представлены в Приложении 1.

Самое раннее известное употребление инициализма зафиксировано в 1844 г. в статье “The Christian’s Monthly Magazine and Universal Review”, в которой велось обсуждение понятия “SPQR” – аббревиатуры латинской фразы “Senatus Populusque Romanus” («Сенат и граждане Рима», дословно «Сенат и граждане – это Рим»)^[7]. Первый известный акроним в английском языке (в отличие от употребляемых устаревших инициализмов) возник в телеграфном коде, разработанном Уолтером П. Филлипсом для Объединенной ассоциации прессы в 1879 году. Код обозначил аббревиатуру “Supreme Court of the United States” как “SCOTUS”^[8] (Верховный Суд США) и “President of the...” as “POT”, giving way to “POTUS” (Президент США) к 1895 г. Эти сокращённые обозначения закрепились в журналистских и дипломатических кругах, к данному моменту дополнившись аббревиатурой “FLOTUS”, расшифровывающейся, как “First Lady of the United States” (Первая Леди Америки) [26].

Тематика современных газет и журналов весьма разнообразна, а это значит, что также разнообразны и те сферы человеческой деятельности, в которых появляются и функционируют аббревиатуры и сокращения. Одной из характерных стилистических черт публицистической речи является своеобразная собирательность, находящая своё выражение в особенностях значений сокращений. Использование аббревиатур и акронимов на страницах современных газет и журналов показывает, с одной стороны, стремление передать большой объём информации в рамках одной публикации, а с другой – применить аббревиатуру в качестве экспрессивного средства, средства художественной выразительности и языковой игры.

Рассмотрим употребление аббревиатур в газетных текстах с точки зрения их когнитивно-дискурсивного аспекта. В данном аспекте исследуются функции, выполняемыми данными единицами в публицистическом типе текста. Таким образом, будет выявлена специфика и функционирование сокращений в газетных статьях.

---

Мной были проанализированы четыре публицистических текста, на базе статей, взятых с информационного источника – онлайн-версии газеты The New York Times: «BTS Takes a Different Approach to K-pop: Ease» [27], «At K-Pop Festival, Korean Stars Align With Their Superfans» [28], «E.P.A. Threatens to Stop Funding Justice Dept. Environmental Work» [29], «North Korea Says U.N. Sanctions Are Causing ‘Colossal’ Damage» [30].

В первой статье общее количество слов – 495, количество аббревиатур составляет 4,85% (24 слова от общего объёма текста). Во второй статье общее количество слов – 815, количество аббревиатур в ней составило 3,93% (32 слова от общего объёма текста). Общее количество слов в третьей статье – 1382, количество аббревиатур составило 4,12% (57 слов от общего объёма текста). В четвертой статье общее количество слов – 537 слов, количество аббревиатур в ней составило 1,49% (8 слов от общего объёма текста).

Рассмотрим следующие примеры из двух проанализированных статей:

“The best song on “Love Yourself: ‘Her’,” the new EP ^[9] from the K-pop ^[10] stars BTS ^[11], isn’t the main single, “DNA^[12],” with its shuddering club-music drops and urgent Shawn Mendes-esque guitar intro^[13]. Nor is it “Best of Me,” which was written in part by Andrew Taggart, of the dim pop-EDM ^[14] outfit the Chainsmokers, and fits neatly into that duo’s litany of songs that swell and throb yet still feel like dirges. BTS’s new EP, “Love Yourself: ‘Her’,” is poised to be the group’s most successful U.S. release to date. Rather, it’s the more humble “Pied Piper,” a sort of slow disco^[15] number that’s emphatic in its relaxation. While BTS — a seven-man boy band that has been among the brightest lights in the genre, and has been rising quickly over the past year — is capable of the flamboyance and sometimes manic energy that can dominate and typify much of K-pop, it’s just as comfortable with a more tranquil approach.” [27]. В данном тексте проявляется экспрессивная функция аббревиатур, которая реализуется в основном за счёт их словообразовательной активности. Примером может служить аббревиатура K-pop, которая может быть дополнена различными лексемами, к примеру, k-pop music, k-pop fan, k-pop staff и пр. При употреблении каждого из названных производных слов адресант передаёт определенную эмоцию адресату.

“E.P.A.^[16] has not threatened D.O.J. with anything. We value the contributions made by E.N.R.D.^[17] attorneys over the years to E.P.A.’s work, continue to value that relationship and acknowledge that final funding decisions will be made once Congress acts.” But Environment and Natural Resources Division supervisors have been discussing for months what to do if Mr.^[18] Pruitt withdraws the funding, according to officials familiar with internal deliberations. Among other things, they have asked whether it might be possible to shrink the gap using money from a fund that takes a cut of proceeds from civil debt collection litigation, an internal document shows.” [29]. В данном примере аббревиатуры выполняют номинативную функцию, компрессивную функцию (устраняют избыточную информацию), когнитивную функцию (название страны заложено в знании людей, другие аббревиатуры сначала были указаны в развернутом виде), функцию экономии языковых средств (встречаются довольно часто и для экономии места на письме эти слова преобразовывают в сокращения), функцию названий, высоких титулов, должностей и наград (данная функция используется для наименования должностей, чтобы создать запоминающиеся сокращения).

---

Данный анализ показал, что аббревиатуры в публицистических текстах встречаются в абсолютно любых тематиках, будь то культурный или политический обзор. Заметим, что «аббревиатура по своему замыслу не предназначена для передачи всей информации, содержащейся в развернутом и, следовательно, в какой-то мере описательном наименовании. Она предусматривает обязательное обобщение указанной информации, её сжатие и конденсацию» [2].

Подводя итог, можно уверенно говорить о том, что газетный текст, как одно из проявлений функционирования публицистического стиля, является благоприятным фактором для возникновения и активного использования различного рода сокращенных единиц. Они обеспечивают его стандартизированность и информативность газетного материала, его колоритность, а также функциональность использования данного вида языковых единиц. Основная функция аббревиатур в процессе коммуникации заключается в экономном выражении мысли и устранении избыточной информации. В целом, компрессия способствует оптимизации речевого сообщения. Одной из активных функций современных аббревиатур в газетном языке является экспрессивная функция.

Заключение

Аббревиация в качестве способа словообразования представляет сложное, многогранное явление, своими корнями уходящее в древние времена. Была рассмотрена история появления и причины возникновения сокращений и выяснено, что они представляют собой объективный и закономерный процесс, обусловленный изменениями в потребностях общения в связи с развитием общества и внутренними закономерностями в развитии языка. Аббревиатуры стали одним из самых продуктивных способов пополнения словарного состава в XX веке, и продолжают оставаться им в текущем XXI столетии.

Появление большого числа сокращённых лексических единиц явилось одним из следствий стремительного научно-технического прогресса, который в свою очередь, породил множество новых терминов и целого пласта новой лексики. Этим терминам необходимо было дать обозначения, закрепить и активно использовать. В общем виде процесс образования сокращений в английском языке можно определить, как замену какого-либо устойчивого языкового выражения (слова, словосочетания) в устной или письменной речи более коротким выражением на базе материала первого выражения и с сохранением общего смыслового содержания. Суть процесса аббревиации заключается в рационализации использования в коммуникативных целях материальных элементов языка, то есть его звуковой и графической оболочки [24].

---

Проблематика, связанная с сокращениями, достаточно разнопланова. Сложность изучения аббревиации в современном английском языке осложнена тем, что сокращения носят чрезвычайно разнообразный характер. С одной стороны, аббревиатуры представляют практическую значимость и удобство для людей, работающих в бизнесе, экономике, политике, науке и медицине. С другой стороны, постоянно возникает проблема понимания и отличия сокращённых лексических единиц для рядового обывателя. Для решения данной проблемы создаются специальные словари самых распространённых и часто употребляемых акронимов и аббревиатур для каждой сферы деятельности. В данной работе было также наглядно доказано, что аббревиация не является случайным явлением, неким «засорением» языка.

Особое место в проведённом исследовании было отведено выделению и анализу основных видов аббревиаций и сокращений в газетно-публицистическом стиле. Поставленные цели и задачи были достигнуты, однако следует заметить, что настоящее исследование не исчерпывает всего содержания рассматриваемой проблемы. Так как в работе были освещены только некоторые аспекты исследования аббревиатур в языке СМИ, в частности их функции, и дальнейшая работа может быть произведена на основе более обширного блока материала в этом направлении исследования.

Аббревиатуры оказали огромное влияние на английскую речь. Они используются взамен длинных, сложных лексических единиц, как в устном, так и в письменном общении. Изучение аббревиации является достаточно важным процессом на сегодняшний день. Так как именно аббревиатуры и сокращения смогут стать причиной возникновения совершенно нового английского языка.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Algeo, J. The Acronym and Its Congeners / J. Algeo // The First LACUS Forum, 1974 / Ed. by A. Makkai, V. Makkai. – Columbia, SC : Hornbeam Press, 1975. – Р. 217– 234.
2. Bauer, L. English Word-Formation / L. Bauer. – Cambridge : Cambridge University Press, 1983. – 311 р.
3. Goldschmidt, E.P. The Printed Book of the Renaissance; three Lectures on Type, Illustration, Ornament / E.P. Goldschmidt. – Amsterdam: Gérard Th. van Heusden, 1966. – 44 p.
4. Kirby, W. Military Abbreviations / W. Kirby. – N.Y.: Appleton, 1918. – 82 p.
5. Marchand, H. The categories and types of present-day English word formation. A Synchronic-diachronic approach. / H. Marchand. Munich: Beck, 1969.
6. Stern, G. Meaning and Change of Meaning. With Special Reference to the English Language / G. Stern. – Göteborg, 1931. – 314 p.
7. Štekauer, Pavol. English Word-formation: A History of Research (1960-1995). / Pavol Štekauer. Tubingen : Narr, 2000. – P. 29.
8. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. / И.В. Арнольд. – М., 2012. – С. 247.
9. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. – М., 1955. – С. 301.
10. Мартине, А. Основы общей лингвистики / А. Мартине // Новое в лингвистике. – M. : Издательство иностранной литературы, 1963. – Вып. 3. – С. 532.
11. Фридрих И. История письма. / И. Фридрих. Пер. с нем. Вступительные статьи и комментарии. И.М. Дьяконова. М., 2001. С. 152.
12. Longman Dictionary of contemporary English. / Longman : 2003. – 1949 p. – P. 2.
13. Берлин, М.И. Словарь сокращений французского языка / М.И. Берлин, Н.А. Никитин, В.П. Шинкарев. Минск, 1967. – 43 с. – С. 3.
14. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. – М. : Советская энциклопедия, 1990. – 685 с. – С. 9.
15. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка : 80 000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. – М. : Азбуковник, 1999. – 944 с. – С. 15.
16. Ярцева, В.Н. Большой энциклопедический словарь. Языкознание [Текст] / В.Н. Ярцева. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 687 с.
17. Волков С.С., Сенько Е.В. Неологизмы и внутренние стимулы языкового развития [Монография] / С.С. Волков, Е.В. Сенько // Новые слова и словари новых слов. – Л.: Профиль, 1983. – С. 43-57.
18. Мастерских, И.А. Взаимосвязь НТП и цикличности мировой экономики / И.А. Мастерских // Инновационные технологии в кооперативном образовании как фактор развития экономики : материалы международной науч.-практ. конф. проф.-преподавательского состава и аспирантов (22–24 апреля 2009 г.) : в 7 ч. – Белгород, 2009. – Ч. 2. – С. 77–84.
19. Баринова С.О. История английских сокращений // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, 2008. – С. 22.
20. Гарифуллина Л.А. Лексические сокращения в индустрии гостеприимства английского и татарского языков // Вестник Чувашского Университета № 1, 2007. – С. 149-152.
21. Насырова А.С. Функции иноязычных аббревиатур в современной газетной речи // Вестник Московского Государственного Областного Университета. Серия: Русская филология №1, 2015. С. 27-31.
22. Сергеева Т.С. Аббревиатура в системе лексических сокращений // Филологические науки. Вопросы теории и практики № 6-2 (24), 2013. С. 174-179.
23. Сергеева, Т.С. Аббревиатуры в системе лексической парадигмы номинаций / Т.С. Сергеева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2015. – № 3, ч. 3. – С. 155.
24. Merriam-Webster [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.merriam-webster.com/dictionary/abbreviations.
25. Sunden K. Contributions to the Studies of Elliptical Words in Modern English. Uppsala, 1904. URL:http://scans.library.utoronto.ca/pdf/1/24/contributionstos00sunduoft/contributionstos00sunduoft_bw.pdf (дата обращения: 10.08.17)
26. URL:http://www.nytimes.com/2010/12/19/magazine/19FOB-onlanguage-t.html?mcubz=3 (дата обращения: 12.09.17)
27. URL:https://www.nytimes.com/2017/09/20/arts/music/bts-love-yourself-her-review.html (дата обращения: 21.09.17)
28. URL:https://www.nytimes.com/2017/06/25/arts/music/kcon-k-pop-festival-review.html (дата обращения: 30.07.17)
29. URL:https://www.nytimes.com/2017/09/27/us/politics/scott-pruitt-epa-justice-department-funding.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2Fpolitics (дата обращения: 28.09.17)
30. URL:https://www.nytimes.com/2017/09/29/world/asia/north-korea-un-sanctions.html (дата обращения: 02.10.17)
31. URL:http://www.telegraphherald.com/app/abbreviations.htm (дата обращения: 05.09.17)

---