Файл: «Аббревиатуры в современном английском языке» ..pdf

Тенденцию английского языка к различного рода сокращениям лексем, а также к моносиллабизму^[5] отмечал также Ш. Балли, указывая на то, что «английский язык трансформирует «zoological garden» в «zoo» (зоопарк), «popular concerts» в «pops» (поп-музыка) [9].

Для обозначения аббревиации часто используют и термин «словопроизводство». Так, немецкий лингвист Х. Маршан, который по праву считается родоначальником современной теории словообразования [7], пишет: «Прогресс науки, главным образом химии, в ХIХ столетии сыграл важную роль в развитии «словопроизводства», определяя аббревиатуру как образование новых усечённых слов. Это объясняется тем, что различные химические соединения и вещества, открытые на тот момент, вызвали потребность в новых словах для своей номинации, такие названия воспроизводились путём составления частей слов, определяющих используемые элементы, в искусственное слово, к примеру, «acetal» (из acetic alcohol), «aldehyde» (из alcohol dehydrogenatum), «methoxyl» (из methyl, oxygen и -yl) [19, с. 28-31].

В отечественной лингвистике существует несколько определений понятия «аббревиатура». Согласно И. В. Арнольд, под термином «аббревиатура» понимается «такое сокращение (shortening of words, abbreviation), или морфологическое словообразование, при котором некоторая часть звукового состава исходного слова опускается. Многие учёные склонны объяснять его распространённость все убыстряющимся темпом жизни» [8].

В лингвистическом энциклопедическом словаре под аббревиатурой понимается «существительное, состоящее из усечённых слов, входящих в исходное словосочетание, или из усечённых компонентов исходного сложного слова, где последний компонент аббревиатуры может быть также целым (не усечённым) словом» [14]. Данному определению не противоречит определение С.И. Ожегова: «...существительное, образованное из усечённых отрезков слов... из таких же отрезков в сочетании с целым словом… а также из начальных звуков слов или названий их начальных букв… сложносокращённое слово» [15].

Отечественный лингвист А.П. Шаповалова, проводя исследование аббревиаций, опирается на определение М.И. Берлин: «Сокращения, которые сохраняют неизменным лексическое содержание, имеют одну звуковую и две графические формы, называются графическими» [13]. При этом отмечается, что сокращения, имеющие две графические формы (полную и краткую) и две звуковые формы, относятся к лексическим сокращениям.

Еще раз вернёмся к существующим дефинициям в зарубежной лингвистике. В английском толковом словаре Merriam-Webster оно трактуется как «сокращённая форма письменного слова или словосочетания, используемого вместо целой лексической единицы как его часть» («shortened form of a written word or phrase used in place of the whole») [20]. В английской дефиниции Merriam-Webster акцент делается на характеристике «письменный». Анализ дефиниций аббревиатуры между тем показывает, что она может быть оформлена как в письменной, так и в устной форме.

---

В английском толковом словаре Longman понятие формы употребления не конкретизируется – «аббревиатура – это сокращённая форма слова или выражения, созданная путём сохранения лишь некоторых букв или использования только начальных букв каждого слова» («an abbreviation is a short form of a word or expression, made by not including letters or using only the first letter of each word»). Термин «акроним», согласно дефиниции из этого же словаря – это «слово, образованное из начальных букв названия, или какая-либо организация» («a word made up from the first letters of the name or something such as an organization») [12]. Очевидно, что происходит дифференциация обычных аббревиатур от акронимов, хотя в определении аббревиатуры само понятие акронима не присутствует. Это, опять же, указывает на нечёткость границ между вышеуказанными терминами.

Подводя итог, нужно отметить, что в определениях отечественных лингвистов отмечается принадлежность аббревиатур к определённой части речи – существительным (С.И. Ожегов). Однако, здесь не затрагивается вопрос формы. В определениях же зарубежных лингвистов расшифровкой аббревиатуры являются и словосочетания. При этом, в сочетаниях в качестве аббревиатур не всегда используются существительные. Релевантным в определении понятия «аббревиатура» является понятие «лексическая единица», так как в понятие «единица», помимо существительного, также включены иные части речи. Рассмотрение существующих точек зрения на проблему определения аббревиатуры и её отличительных черт от других видов лексических единиц в полном объёме указывает на то, что в данном вопросе до сих пор не существует цельной и аргументированной точки зрения.

Глава 2. Особенности аббревиации в современном английском языке

2.1. Виды сокращений в английском языке

Лексические сокращения систематизировались исследователями, становясь предметом их изучения, в результате чего выявлялись их общие черты и различия. Определением и классификацией сокращений занимались отечественные и зарубежные лингвисты. Каждый из них внёс свой вклад не только в исследование процесса сокращения лексических единиц, но и в определении места усеченных слов в системе словообразования и структуре языка.

---

Универсальная система сокращений, объединяющая в себе как аббревиатуры, так и усечения, позволяет нам представить общую классификацию следующим образом – все сокращённые лексемы делятся на аббревиатуры и усечения. Аббревиатуры, в свою очередь, целесообразно разделить на акронимы и инициализмы (звуковые, буквенные и смешанные). Данная систематизация полностью отражает все вышеприведённые точки зрения лингвистов, и в то же время элементы её структуры не нарушают общую иерархию сокращённых лексических единиц (Таблица 1).

Таблица 1 – Классификация сокращений в английском языке

Аббревиатуры		Усечения
Акронимы	Инициализмы 1) Звуковые 2) Буквенные 3) Смешанные	Слияния	Сложные усечения 1) Инициально-слоговые акронимы 2) Морфемные сокращения	Усечения в чистом виде 1) Усечение конца 2) Усечение середины 3) Усечение начала 4) Усечение краев

Наиболее полное описание структуры английских сокращений представлено в уже упомянутой ранее работе И.В. Арнольд «Лексикология современного английского языка». Автор подразделяет всё сокращенные слова на три большие группы: acronyms (акронимы), initialisms (инициальные сокращения) и abbreviation (аббревиатуры) [12].

Классификация Т.С. Сергеевой, основанная на опыте исследователей по систематизации лексических сокращений, в том числе И.В. Арнольд, представляет полную классификацию сокращённых лексических единиц на основе четырех составляющих:

1. инициализмы (алфавитизмы) – составляются по алфавитному признаку из словосочетаний;
2. акронимы – сокращённые единицы, читаемые как полноценные слова;
3. усечения – усечения в чистом виде (усечение конца, середины, начала, краёв лексической единицы) и сложные усечения (инициально-слоговые акронимы и морфемные сокращения);
4. слияния (слова-слитки, сращения, телескопизмы) – комбинированные между собой усечения [23].

Инициализмы в устной речи отличаются от обычных аббревиатур тем, что каждая буква слова читается как в алфавите – по очереди. Это обусловливает ещё одно их название – «alphabetisms», т.е. слово, которое не имеет аналога в русском языке. Инициализмы являются наиболее распространённым типом аббревиатур в английском языке. Их можно систематизировать следующим образом: буквенные, звуковые (UK – United Kingdom); буквенно-звуковые (смешанные) (NATO – North Atlantic Treaty Organization).

Акронимы представляют собой сокращения, которые, в отличие от аббревиатур (читаемых, произносимых и воспринимаемых по названиям букв), читаются и воспринимаются как обычные лексические единицы. Этот тип сокращений образуется из разных сочетаний букв (из первых букв, от первых нескольких с последней). Категорию акронимов можно разделить на трёхбуквенные, четырёхбуквенные и многобуквенные. Акронимы из двух букв в большинстве случаев являются инициализмами. Также они подразделяются на 2 основные категории:

---

1. Акронимы, которые произносятся как отдельные буквы:
2. буквы, представляющие полные слова, такие, как EEC – European Economic Community, FBI – Federal Bureau of Investigation;
3. буквы, представляющие элементы сложного слова или просто части слова, к примеру, TV – television;
4. Акронимы, которые произносятся как слово, например, AIDS, ASEAN. Эти слова часто используется людьми, которые могут и не иметь представления, что обозначает каждая буква в отдельности.

В английском языке существует много разновидностей группировок аббревиатур по тем или иным категориям. Рассмотрим основные классификации. В первую очередь, их разделяют на простые и сложные.

Простые аббревиатуры образуются путём отбрасывания конечного или начального слогов основы, к примеру, caps – capital letters, lab – laboratory. По форме они совпадают с сокращениями.

Сложные аббревиатуры (сложносокращённые слова) образуются путём сложения усеченных основ, состоят из начальных букв или слогов, основ или из их сочетания с полными основами. Примерами могут служить следующие слова: Interpol (international police), Sci-fi (science fiction), B-day (birthday). Сложные аббревиатуры, в свою очередь, подразделяются на два типа – графические и лексические.

Графические аббревиатуры – это символы, используемые вместо слов и словосочетаний в письменной речи в текстах различной тематики, таких как статьи, письма, рекламные объявления. В устной речи им соответствуют полноосновные слова и словосочетания. Графические аббревиатуры могут представлять собой начальные буквы основ и слов, первую и последнюю буквы слова или сочетание согласных. Также многие из них являются сокращениями слов из латинского языка. Некоторые графические аббревиации латинского происхождения в различных контекстах имеют различные английские эквиваленты. Некоторые аббревиатуры этого типа переходят в сферу устного общения и становятся типом лексической аббревиации, например, S.O.S. – Save Our Souls. Примеры графических аббревиатур отображены в Таблице 2.

Таблица 2. Примеры графических аббревиатур в английском языке

Графические аббревиатуры	Слова и словосочетания, соответствующие им в устной речи	Перевод
m. Dr. jr CA	Mile Doctor Junior California	Миля (ед. измерения) Доктор Младший Штат Калифорния
Сокращения от латинских слов	Расшифровка	Перевод
e.g. i.d. v. p.m. viz.	exampli gratia id est. versus post meridiem videlicet	Например То есть Против (в суде, спорте) После полудня То есть, а именно

---

Основная черта графических аббревиатур – это ограниченность сферы их использования в письменной речи. Они встречаются только в текстах статей, журналов и в электронном виде. При чтении сущность графического сокращения полностью пропадает, к примеру, Nov. и November, ltd. и limited. Однако, некоторые графические аббревиатуры по прошествии определенного времени укореняются в языке и переходят в устную речь согласно их сокращённому написанию. Данный тип сокращений типичен в основном для образовательных и политических терминов, к примеру, PhD – Doctor of Philosophy и MP – Member of Parliament.

Сокращённые варианты слов выступают в качестве независимых лексических единиц с определённой фонетической формой и целостной семантической структурой. Некоторые лексические сокращения встречаются как в устной, так и в письменной речи, другие только в устной разговорной речи, такие, как cause – because, fridge – refrigerator. В вышеуказанных примерах сокращённое слово можно найти в словаре вместе с его полной формой. Отличие между двумя лексемами состоит в эмоциональной и стилистической окраске.

Лексические аббревиатуры (слова) следует отличать от графических аббревиатур (графических сокращений). Они функционируют в речи в качестве самостоятельных слов и не требуют расшифровки при чтении. Их основные виды представлены в Таблице 3.

Таблица 3. Виды и примеры лексических аббревиатур.

Тип лексической аббревиатуры	Описание	Пример
Звуковая	состоит из начальных звуков каждого слова словосочетания	NASA
Буквенная	состоит из названий начальных букв каждого слова данного словосочетания	B.B.C.
Слоговая	объединение элементов сокращённых слов, аналогичных слогу	delline (delete line)
Слово-словная	объединение целого слова и сокращённого элемента	getpass (get password)
Смешанная	объединение сокращённых элементов разных типов	CAD (computer-aided design)
Телескопическая	объединение начала одного слова и конца другого	Europlug (European + plug)

Смешанные аббревиатуры представляют объединение инициализма и полноценного слова (X-ray – рентген), они могут быть представлены усечением как с начала лексемы, так и в конце слова.

Особого внимания на современном этапе требует рассмотрение телескопной аббревиации в связи с тенденцией к увеличению такого типа сокращений. В отличие от аббревиатуры, члены которой подвергаются усечению, но сохраняют порядок следования, типичный для мотивирующей единицы, телескопия характеризуется изменением порядка составляющих. В данном случае, явление языковой экономии находится в обратной зависимости от текста – чем экономнее выражена структура, тем выше её зависимость от текста и тем больше фоновых знаний требуется от читателя. Игнорирование знаний читателя, особенно его языковой компетенции, превращает языковую экономию из фактора, способствующего передаче в единицу времени максимума информации, в фактор, тормозящий быстрое и адекватное восприятие сообщения. Среди телескопных наименований английского языка наиболее продуктивен тип финального усечения первого компонента, как в примере с Europlug – European и plug (электровилка), которая используется во всех странах Европы. Менее типично инициальное усечение второго элемента, к примеру, shopaholic – shop и alcoholic (шопоголик).

---