Файл: «Аббревиатуры в современном английском языке» ..pdf

ВВЕДЕНИЕ

Современное состояние практически каждого языка характеризуется процессами интернационализации и глобализации, а те, в свою очередь, приводят к появлению особого рода наименований объектов и понятий параллельно с требованием к речевой экономии. В результате этого в письменной речи возникает огромный пласт сокращенной лексики [22]. Объём информации увеличивается, и структура слов становится более сложной. Всё это вызывает потребность сократить объём текста путем введения аббревиатур. Английский язык находится в постоянном изменении, в связи с чем создание сокращённых номинаций стало одним из самых распространенных способов словообразования, делающим этот процесс сложным и интенсивным.

Актуальность темы данной работы обусловлена динамикой развития английского языка. Аббревиация используется в различных сферах жизни, таких как научная, техническая, экономическая, политическая, социальная, а также в письме и устной речи. Продуктивность процесса аббревиации объясняется стремлением к необычности и лексическим инновациям [21]. Также аббревиатуры являются одним из источников пополнения словарного состава языка, что связано с изменениями в современном мире, с расширением международных культурных связей.

Целью работы является рассмотрение особенностей образования и способов употребления аббревиаций в современном английском языке.

Для достижения поставленной цели были выделены следующие задачи:

1. Исследовать историю и причины возникновения сокращенных лексических единиц.
2. Рассмотреть сущность аббревиации как языкового явления.
3. Изучить виды и способы сокращений.
4. Проанализировать использование аббревиации на примере текстов зарубежных публицистических статей.

Объектом исследования является аббревиация, как эффективный метод словообразования в современном английском языке, предметом – особенности использования сокращений в газетно-публицистическом стиле.

В научном исследовании применялись следующие методы – сравнительный, количественный и теоретический анализ, обобщение и сравнение полученной информации, а также исторический метод.

При написании данной работы были использованы научная и учебно-методическая литература, англо-английские толковые словари, интернет источники, в том числе официальные веб-страницы зарубежных средств массовой информации, англо-русские онлайн-словари аббревиатур и акронимов.

Методологической базой исследования послужили труды современных российских и зарубежных лингвистов в области теоретической лексикологии и словообразования английского языка. Основными источниками, раскрывающими теоретические основы аббревиации, причины и особенности её возникновения и виды, явились работы Арнольд И.В., Борисова В.В., Виноградова В.В., Дубенец Э.М., Стерн Г., Шеляховской Л.А., Афанасьевой О.В., Кауфман К.И., Кауфман М.Ю., Вауллиной Ю.Е, Кирби У, Балли Ш., Маршана Х.

---

Практическая значимость работы заключается в постоянном использовании аббревиатур в речи, как на разговорном уровне, так и в официальной письменной коммуникации.

Глава 1. Аббревиатура как языковое явление

1.1 История возникновения и исследования сокращённых лексических единиц

Известно, что словарный состав языка очень восприимчив к изменениям и событиям в жизни народа, который является его носителем. Язык не статичен, он непосредственно связан с деятельностью человека в обществе и поэтому постоянно развивается и изменяется. Стоит отметить, что одним из самых ярких явлений в преобразовании лексического состава языка является его обогащение благодаря ранее неизвестным словам. Этот процесс динамично развивается и ускоряется двумя путями – заимствованием из других языков, а также путём словообразования. Одним из продуктивных способов словообразования в современной лексикологии как раз является аббревиация.

Появление самого термина «аббревиатура» (от лат. brevis – краткий) относят к средним векам, когда данный феномен получил широкое распространение [16]. На протяжении всей истории своего возникновения и развития аббревиации имели статус письменных элементов второго разряда. Данный факт осложнял процесс коммуникации для человека, незнакомого с их значением, в то время как переход к готскому шрифту на рубеже XV–XVI вв. привел к объединению моделей сокращений. Это вызвало необходимость получения знаний в расшифровке некоторых сокращений. В это время возникло понятие акронимов, которые постепенно вытеснили другие модели процесса сокращения [3].

Однако, новообразования в разговорной английской речи активно проникали в высшие круги. Не случайно, сокращение “cit” от слова citizen, впервые зарегистрированное в 1641 г., получило широкое распространение именно в придворных кругах во времена Реставрации Стюартов. В 1660–1700-х гг. появляются слова miss (mistress) – Госпожа; hack (hackney) – наемный экипаж.^[1]

Постепенно аббревиация утрачивает социальную маркированность и становится обычным явлением во всех сферах жизни общества. Уже во времена королевы Анны (1702–1714 гг.) увлечение сокращениями становится настолько повсеместным, что Свифт пишет очерк «Taller», в котором выражает своё беспокойство по поводу постоянного засорения английского языка [5]. Сокращения и неологизмы подвергались нападкам на протяжении XVIII–XIX вв., что является свидетельством значительного количества и интенсивности использования таких единиц в речи [6].

---

Следующее увеличение числа сокращённых слов приходится на время Первой Мировой войны, связанное с активным использованием американцами аббревиатур для обозначения политических и экономических организаций, к примеру, «CP USA» – The Communist Party of the United States of America (Коммунистическая партия США) [Cannon, 1989]; «A.B.&Q.» – Appropriation for Barracks and Quarters (Ассигнования для казарменно-жилищного фонда)^[2]. В 1918 г. английский ученый Уильям Кирби классифицировал все усечённые единицы языка именно по военной тематике, выделяя британские, французские, немецкие, американские и общие аббревиатуры [4]. Процесс сокращения в английском стал полноправным методом словообразования только после окончания Второй мировой войны.

Все вышеописанные этапы создания сокращенных форм слов послужили предпосылкой для систематизации знаний об аббревиатурах в ХХ в. По типу образования сокращенных лексем первостепенное значение приобретает инициализация. В английском языке в конце 1940-х гг., а затем в конце 1990-х гг. всё чаще используются буквенные сокращения. Наибольшее число сокращённых лексем приходится на область техники, экономики, спорта, политики, к примеру, radar – Radio Detectionand Ranging (радиообнаружение и определение расстояния); SRN – State registration number (государственный регистрационный номер); FIBA – International Basketball Federation (Международная Федерация Баскетбола); UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development (Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию).^[3]

Массовое возникновение аббревиатур в первые десятилетия XX в. обусловлено подавляющим преобладанием инициализмов, часто формировавшихся на основе графических сокращений. Не имея конкретной структуры, каждое сокращение имело свою идентичную форму без ориентации на определенный шаблон. В тот период граница между лексическими и графическими аббревиатурами отсутствовала, что являлось препятствием для становления аббревиации в качестве полноценного способа словообразования. Одним из ярких примеров является аббревиатура H.L. – House of Lords (Палата лордов).^[4]

На современном этапе, несмотря на колоссальный прогресс во всех сферах человеческой деятельности, эволюция направлена на экономию ресурсов, в том числе языковых. Это связано со стремлением к процессу интеграции, глобализации, а также с развитием международных связей в области экономики, политики и научно-технического прогресса [18]. В результате, возникает множество новых понятий, формирующихся посредством сложносоставных слов, так как именно эти разновидности терминов предоставляют возможность отображения определённых признаков наиболее точно и досконально [1].

---

Возникновение новых аббревиатур обусловливает изменение и развитие как её отдельных аспектов – фонетического, грамматического, лексического, прагматического и синтаксического, так и языковой системы в целом. Сложность исследования сокращенных лексических единиц заключается в многогранности характера сокращенных лексем, а также в том, что отдельные аббревиатуры сливаются со знаками, условными обозначениями, символами, и цифровыми обозначениями. Становится очевидным, что появление аббревиатур не подвергалось сколь либо серьезному процессу систематизации, каждый новый этап отличался уникальностью как в графическом, так и в фонетическом плане [7].

Текущий этап исследования сокращений можно сравнить с периодом XV в. Доказательством тому является огромный объём информации, в том числе и аббревиатур, которые должны быть зафиксированы на лексикографическом уровне. В XV в. важную роль сыграло изобретение книгопечатания. В современном обществе высоких технологий предоставляемые возможности способствуют аккумуляции и упорядочению аббревиатур посредством поисковых систем, электронных словарей и лингвистических корпусов.

Подводя итог вышесказанному, нельзя не отметить, что исследование аббревиатур развивается быстрыми темпами. С каждым новым этапом возникает все больше новых сокращений. В связи с постоянными изменениями в обществе, а также интенсивным использованием сокращенных лексических единиц в различных сферах коммуникации явление аббревиации представляет все больший интерес для лингвистов.

1.2 Понятие аббревиатуры в английском языке

Для начала обратимся к самому термину «аббревиация» в лингвистике. Современных исследований, посвящённых лексическим сокращениям, существует достаточно много. Отечественные и зарубежные учёные исследуют природу и причины возникновения аббревиатур, определяют их статус в лексикологии, выявляют особенности употребления лексических сокращений в различных сферах. Одним из ключевых моментов при этом является обсуждение дефиниции термина «лексическое сокращение».

В английском языке используются следующие определения, обозначающие данное понятие: abbreviation, abridgement, abecedism, ellipsis, short forms of word, shortening, curtailment, contraction, и др. В отечественной литературе также не наблюдается терминологического единства: сокращение, сокращённая единица, аббревиатура, аббревиация, усечение, абброморфема и пр.

---

Различные подходы к анализу процесса аббревиации не представляют единой точки зрения на раскрытие их основных признаков. Поэтому рассмотрим имеющиеся наиболее популярные дефиниции аббревиатуры в английском языке и определим их общие черты.

Шведский учёный К. Сунден – один из первых лингвистов, обратившихся к вопросу определения аббревиации. В своей работе «Материалы к изучению эллиптических слов в современном английском языке» он впервые в филологии затрагивает вопрос сокращения языковых единиц. Автор, исследуя общие причины, объясняющие появление сокращённых лексических единиц, выделяет следующие два фактора: а) семиологический, или функциональный, связанный с необходимостью трансляции эмоций говорящего; б) фактор практического использования, который связан с более экономными средствами получения сообщения. Учёный также указывает на важность процесса аналогии при заимствовании иностранных слов [25].

А. Мартине отмечает, что ядром эволюции языка является экономия речевых усилий. «Постоянное противоречие между потребностями общения человека и его стремлением свести к минимуму свои умственные и физические усилия может рассматриваться в качестве движущей силы языковых изменений. Здесь, как и в ряде других случаев, поведение человека подчинено закону наименьшего усилия, в соответствии с которым человек растрачивает свои силы лишь в той степени, в какой это необходимо для достижения определённой цели» [10].

И.В. Арнольд отмечает, что «в английском языке сокращения распространены главным образом как форма ассимиляции заимствованных слов, благодаря которой данные иностранные слова приближаются по своему звуковому облику к исконно английским с их характерной односложностью» [12].

В своем исследовании «Значение и изменение значения» Г. Стерн в числе основных факторов определения аббревиатур и их отличия от других лексем языка называет [11]:

1. фонетические причины (phonetic causes) – в результате их действия появилось shun от attention (внимание);
2. графические причины (graphic causes) – действие этих причин проявляется в случаях auto от automobile (автомобиль), gent от gentleman (джентльмен);
3. функциональные причины (functional causes) – здесь наиболее важную роль играют эвфемизмы (euphemistic shortening). В целом, учёный затрагивает этот тип поверхностно. Даже несмотря на то, что считает их важной отличительной характеристикой, он не сопровождает этот тип примерами;
4. причины, основанные на экономии усилий (economic causes) – примером действия этих причин является лексема fall (осень), образованная путём усечения словосочетания fall of the leaf.

---