Добавлен: 15.06.2023
Просмотров: 271
Скачиваний: 3
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. Особенности перевода газетно-информационного текста 5
1.1. Функционально-стилистическая характеристика газетно-информационного текста 5
1.2. Специфика трудностей перевода газетно-информационного текста 14
ГЛАВА 2. Практическое исследование вопроса перевода газетно-информационных текстов 19
2.1. Анализ англо-русского перевода газетно-информационных текстов 19
2.2. Анализ русско-английского перевода газетно-информационных текстов 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 37
ВВЕДЕНИЕ
Начало XXI века – это стремительный рост влияния средств массовой коммуникации. В данный период в результате оперативной передачи различной социальной информации жанровая система средств печати подвергается серьёзным изменениям. «Тенденция к усилению информативности, стремление максимально насытить материал сведениями оказывается сильнее классических представлений о жанрах. Именно эта тенденция ведёт к разрушению жанровых канонов» [14].
Особую роль в мировом информационном потоке играют англоязычные газетные тексты. По целому ряду причин политического, экономического и социокультурного характера они доминируют над текстами массовой информации на других языках, тем самым ещё более укрепляя статус английского не только как языка международного общения, но и как лидирующего языка в мировом информационном пространстве.
В контексте задач перевода газетно-информационные тексты характеризуются динамичностью и современностью. Как известно, в них функция сообщения реализуется в той же мере, что и функция воздействия на читателя, с использованием всего набора средств, имеющихся в распоряжении языка. Именно поэтому газетно-информационные материалы особенно интересны с точки зрения как общих способов их организации, так и более частных особенностей, характерных для их перевода.
Актуальность исследования обусловлена тем, что средства массовой информации оказывают огромное влияние на жизнь общества, на сознание и представления людей, на национальные языки и культуры. В этом свете важной остается проблема перевода текстов СМИ в условиях возрастающей потребности оперативной и адекватной передачи информации.
Целью работы является выявление специфических особенностей перевода газетно-информационного текста.
Для достижения поставленной цели были выделены следующие задачи:
- представить теоретические основы перевода газетно-информационных текстов;
- дать функционально-стилистическую характеристику газетных текстов;
- обозначить специфику трудностей в переводе газетно-информационного текста;
- выделить особенности перевода газетных текстов;
- провести практическое исследование вопроса перевода газетно-информационных текстов на основе анализа англо-русского и русско-английского перевода.
Объектом исследования является процесс развития теории и практики перевода в рамках особенностей газетных текстов, предметом – лингвистические и экстралингвистические факторы перевода газетно-информационного текста.
При написании данной работы были использованы научная и учебно-методическая литература, официальные веб-страницы зарубежных средств массовой информации, в частности веб-сайты газет The NY Times и The Guardian.
В научном исследовании применялись следующие методы – анализ литературы, традиционный описательный метод, контекстуальный анализ, переводческий (компаративный, типологический, трансформационный анализ).
Практическая значимость исследования заключается в предпринятой попытке обобщить и систематизировать приёмы перевода газетно-информационного текста.
Глава 1. Особенности перевода газетно-информационного текста
-
- Функционально-стилистическая характеристика газетно-информационного текста
Функциональный стиль – это исторически сложившаяся и общественно осознанная разновидность литературного языка (его подсистема), функционирующая в определённой сфере человеческой деятельности и общения, создаваемая особенностями употребления в этой сфере языковых средств и их специфической организацией [11].
Основу функционально-стилистической теории составляет предложенная В.В. Виноградовым категориальная трихотомия функций языка – «общение, сообщение, воздействие», разграничиваемых в зависимости от типа передаваемого понятийного содержания и одновременно от типа используемых языковых (речевых) единиц [2]:
- функция общения – неспециальное и неэмоциональное содержание, слова «основного словарного фонда», реализующие свои синонимические, полисемантические и омонимические языковые свойства и употребляющиеся в составе устойчивых морфосинтаксических и лексико-фразеологических моделей, отсутствие специальных, формальных и экспрессивных слов и оборотов речи;
- функция сообщения – специальное и неэмоциональное содержание, наличие специальных и формальных и отсутствие экспрессивных слов и оборотов речи, ограничение присущих словам «основного словарного фонда» синонимических, полисемантических и омонимических языковых свойств, и правил сочетаемости в составе устойчивых морфосинтаксических и лексико-фразеологических моделей;
- функция воздействия – неспециальное и эмоциональное содержание, наличие экспрессивных и отсутствие специальных и формальных слов и оборотов речи, расширение свойственных словам «основного словарного фонда» синонимических, полисемантических и омонимических языковых свойств, и правил сочетаемости в составе устойчивых морфосинтаксических и лексико-фразеологических моделей.
В английском литературном языке к середине XIX века уже сложилась особая разновидность письменного литературного языка – газетный стиль, прошедший долгий путь развития. Газету в современном понимании этого термина в описываемый период заменяли так называемые «newsletters».
С 1695 г., когда истёк срок действия закона, запрещающего пользование печатным станком без разрешения короля, в Лондоне появились первые газеты: Intelligence Domestic and Foreign, English Courant, Packet Boat from Holland and Flanders, the Pegasus, the London Newsletter, the London Post и пр. Постепенно выработалась особая манера пользования английским языком, обусловленная в своих наиболее характерных чертах целью коммуникации и конкретными условиями, в которых эта цель могла реализоваться.
В указанное время различие, которое существует между стилями газетной информации, с одной стороны, и публицистическим стилем, с другой, выступало значительно резче, чем сегодня. Это различие выражалось в особых формах. В конце XVII и в начале XVIII века между газетами и журналами были строгие различия функционального характера. Газета содержала лишь голую информацию, новости дня и никоим образом их не комментировала. Журналы, напротив, не содержали никакой информации о новостях, но размещали комментарии по поводу известий, опубликованных в газете. Это различие в значительной степени стерлось в современной английской публицистике, представленной самой разнообразной информацией о событиях внутри и за пределами страны, а также комментариями, принимающими формы передовой статьи, обзора и др.
Только в 1657 году «Newcome», разместив объявление о продаже чая, положил начало использованию газеты в качестве средства рекламы: «That Excellent, and by all Physicians approved China Drink, called by the Chineans, Tcha, by other Nations Tay, alias, Tee, is sold at the Sultaness» Head Cophee House, in Sweeting» s Rents, by the Royal Exchange, London» [19].
Реклама оказала значительное влияние на сам стиль и организацию публикуемого материала. Всё увеличивающееся количество газет, выходящих в Англии в конце XVII и начале XVIII вв., создали условия для конкуренции. Объявления становятся основным источником их существования. Начиная с середины XVIII века английская газета приобретает примерно тот вид, который она имеет в настоящее время. Она содержит информацию о событиях внутренней жизни страны и за рубежом, большое количество объявлений всякого рода (предложение товаров и услуг, операции продажи и покупки и пр.) и статьи о наиболее значимых событиях дня.
Рассматривая особенности языка английской газеты XIX и XX веков, необходимо ещё раз напомнить о том, что мы имеем два различных стиля: стиль газетных сообщений, заголовков и объявлений, которые и составляют существо газетного стиля, и стиль газетных статей, составляющий разновидность публицистического стиля. Вторая половина XX-начало XXI века – это стремительный рост новой сферы массовой коммуникации. Динамичное развитие печати, радио, телевидения, появление новых компьютерных информационных технологий, глобализация мирового информационного пространства – всё это не могло не оказать влияние на процесс производства и распространение слова [1].
Будучи динамичным по своей сути, язык СМИ наиболее быстро реагирует на все изменения в общественном сознании, отражая состояние последнего и влияя на его формирование. Именно в языке СМИ легко увидеть те новые тенденции в подходах к изучению языка, которые прослеживаются в современной лингвистике. Среди таковых существенных роль играют функциональные аспекты [16].
Газетно-публицистический стиль предполагает совокупность функций, которые реализуются в рамках текстового единства. Такими функциями считаются: информационная, эстетическая и функция воздействия, т.е. влияние на принятие решений, эффективное психологическое давление на индивидуальное и на массовое сознание. Основной чертой публицистического стиля является сочетание экспрессивности и стандарта, поскольку в этом стиле информационная функция сочетается с функцией убеждения, эмоционального воздействия. Кроме того, публицистический стиль характеризуется открытой оценочностью речи, призывным и лозунгово-декларативным характером выражения, простотой и доступностью изложения [15]. Сегодня как никогда актуальны слова известного ученого и теоретика в области медиа М. Маклюэна: «Для того чтобы жить в современном обществе, надо быть медиаграмотным» (media education).
Проблемами функционирования языка в сфере массовой коммуникации занимались такие известные ученые, как Д.Н. Шмелев, В.Г. Костомаров, О.А. Лаптева, Теун Ван Дейк, Алан Белл, Мартин Монтгомери, Норман Фейеклаф. Различные аспекты газетно-информационных текстов изучались методами дискурс-анализа, когнитивной лингвистики, контент-анализа, а также в рамках теории перевода и таких относительно новых направлений, как «critical linguistics» и лингвокультурологии. Начало же научному изучению газетно-публицистического стиля речи положил Г.О. Винокур, который, в частности, указал на грамматическую жёсткость и штампованность, ограниченность словарного запаса, тиражируемость языковых средств [3].
Особенности языка СМИ вообще и газетно-информационного текста в частности предопределены тем, что в основе лежит факт, который интерпретируется журналистами в той или иной форме, т.е. язык СМИ – язык фактов. На глобальном уровне в газетах и журналах преобладают тексты, основная цель которых – сообщить новые сведения. Разновидностей таких текстов много: краткие информационные сообщения (заметки), тематические статьи, объявления, интервью.
Так, по мнению В.З. Демьянкова, «в последние годы в типологическом языкознании и в логико-лингвистических теориях выработалось направление исследований, связанное с понятием «событие». Это направление иногда называют эвентологией, грамматикой событий или событийной грамматикой (event grammar). Под углом зрения этого междисциплинарного направления и предлагается посмотреть на язык средств массовой информации. Поэтому, к главным задачам средств массовой информации учёный относит изложение событий (не всегда имевших место, но подаваемых как реальные) и навязывание (внушение) адресатам определённых оценок этих событий и установок (в частности, ожиданий дальнейшего хода событий) [10].
Всё чаще реализуется и другая задача – создание информационного события вокруг самой деятельности средств массовой информации: журналисты и комментаторы берут на себя роль реального (политического) деятеля, а не просто «представляют» зрителям ход событий. Во всех этих случаях заслуживают внимания языковые средства, с помощью которых событийность создается в произведениях (текстовых, зрительных, звуковых и т.п.) СМИ. Однако, это не значит, что журналист обязан, сообщая о каждом событии, обязательно открытым текстом перечислять все эти характеристики. В данной связи необходимо обратиться к различным формам выражения сведений. Это [8]:
- Открытая вербальная (словесная) форма, когда сведения даны в виде отдельного высказывания или цепочки взаимосвязанных высказываний, причём новая информация дана в предикативной части высказывания (является предикатом, логическим сказуемым).
- Скрытая вербальная форма, когда сведения выражены словесно, но как бы спрятаны, не бросаются в глаза и даются, как что-то уже известное – в группе подлежащего в виде так называемой латентной предикации.
- Пресуппозитивная или затекстовая форма, когда информация о каких-то аспектах события в тексте непосредственно не выражена и подразумевается, что и коммуникатор, и реципиент ее знают.
- Подтекстовая форма, когда информация не содержится в самом тексте, но легко извлекается из него реципиентом.
Здесь могут использоваться различные приемы. Например, прямой оценки нет, но факт дается в таком контексте, что оценка логично из него выводится. Или читателю задаётся так называемый риторический вопрос, который на самом деле является скрытым утверждением.
Характерная особенность английского газетно-информационного стиля заключается в стилистической разноплановости лексики. Наряду с книжной лексикой здесь широко используются разговорные и поэтические слова и сочетания.
В области фразеологии газетно-информационный стиль отличает широкое использование «готовых формул» или клише. Здесь мы находим как многочисленные вводные обороты, указывающие на источник информации (it is reported; it is claimed; our correspondent reports from; according to well-informed sources), устойчивые сочетания со стёршейся образностью (to set the tone; to throw light; to lay the corner-stone; to give the lie), так и целый ряд политических штампов (government reshuffle, vested interests, an unnamed Power, generation gap, a foregone conclusion, etc.).
Особенно чётко лексико-грамматическая специфика газетно-информационного стиля проявляется в газетных заголовках. В области лексики для заголовков английских газет характерно частое использование небольшого числа специальных слов, составляющих своего рода «заголовочный жаргон»: ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move, pact и др. Отличительной особенностью такой «заголовочной лексики» является не только частота их употребления, но и универсальный характер их семантики. К примеру, слово «pact» в заголовке может означать не только пакт, но и договор, соглашение, сделку и т.п., а глагол «hit» может быть употреблён в связи с любым критическим выступлением.