Файл: «Перевод газетно-информационных материалов. ».pdf

Газетно-информационные материалы практически всегда содержат массу терминов, имеющих большое количество значений, целые группы идентичных терминов-синонимов, термины-сокращения и названия. Один термин может рассматриваться в различных аспектах, и соответственно иметь то идеологическое значение, на базе которого он использовался.

Особое внимание необходимо уделять «ложным друзьям переводчика» – внешне похожим словам ИЯ и ПЯ, которые в реальности эквивалентами не являются.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Английский язык в XXI веке переполнен сокращениями, ему присуща стилистическая разноплановость лексики с частым включением сленга и устойчивых словосочетаний, а также широкое использование готовых клише. В этом контексте газета – мощный инструмент воздействия на общественное сознание.

Газетно-информационный стиль обладает целым рядом специфических особенностей, напрямую влияющих на процесс перевода. Основной целью этого стиля является передача конкретных сведений с определённым влиянием на лицо, получающее информацию. Основным отличием газетно-информационных текстов от научно-технических публикаций принято считать содержание, являющееся более доступным для понимания большинства людей без специализированных знаний. Вследствие того, что в газетно-информационном стиле присутствует передача фактов, здесь необходимо использовать точные термины и определения, являющие собой целый ряд понятий.

Особую конкретику и определённость сообщению придаёт использование имён и названий. Всё это предполагает у человека, воспринимающего текст, наличие фоновых знаний. Названия и имена всё чаще используются в сокращённой форме, которая нуждается в сопутствующей расшифровке в тексте либо её отсутствии, если термины не требуют дополнительных пояснений.

Анализ клише, проведённый в данной работе показал, что газета всегда следует за интересами читателей, учитывая их лингвокультурный опыт, коммуникативные потребности, мультикультурность пространства, в котором они живут. Всё это требует от газеты новых форм, приёмов воздействия на свою основную аудиторию.

В данной работе были проанализированы активные языковые процессы, имеющие место в языке современной английской и евразийской прессы. Особое внимание уделено проблеме изменению жанров газетно-публицистического стиля, а также появлению газетных изданий с особой стилистикой, ориентированной на определённую целевую аудиторию.

Универсальных приёмов перевода, пригодных для любых ситуаций не существует. Однако, если переводчик имеет обширный опыт работы с текстами такого рода, необходимые фоновые знания и представление о той реальности, которой посвящен текст, осознает суть, содержание, коммуникативную функцию и стилистический эффект этих и других особенностей переводимого текста, умеет распознавать метафоры и аллюзии, то результат будет в значительной степени положительным при условии, что он в нужной степени владеет профессиональными навыками.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Аристэ П., Мосин М.В. Взаимодействие и взаимовлияние языков и литератур народов Поволжья и Приуралья. / П. Аристэ, М.В. Мосин– Красный Октябрь, 2006. – с. 242.
2. Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. / В.В. Виноградов. Поэтика. – М.: 2005. – с. 14-29.
3. Винокур Г.О. Культура языка. Изд-е 5. / Г.О. Винокур. – Стереотип, 2018. – 352 с.
4. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. / И.Р. Гальперин. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – с. 355-356.
5. Комисаров В.Н. Теория и практика перевода. / В.Н. Комисаров. – М.: Просвящение, 1990. – с. 89-92.
6. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Часть I. / В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, В.И. Тархов. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1960. – с. 89.
7. Крупнов В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский: Учеб. пособие для вузов / В.Н. Крупнов. – М.: Высшая школа, 2005. – с. 123.
8. Леонтьев А.А. Прикладная психолингвистика речевого общения и массовой коммуникации. / А.А. Леонтьев. – Смысл. – М.: 2011. – с. 59.
9. Малявин Д.В. Работа с газетой на английском языке. / Д.В. Малявин. – 2-е изд., перераб. – М.: Просвещение, 1988. – с. 33.
10. Демьянков В.З. Событийность в языке средств массовой информации // Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования: Тезисы докладов Международной научной конференции. Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 25-27 октября 2001 года. – М.: Издательство Московского университета, 2001. – с. 59-60.
11. Плещенко Т.П. Стилистика и культуры речи: Учеб. Пособие / Т.П. Плещенко, Н.В. Федотова, Р.Г. Чечет; Под ред. П.П. Шубы. – Мн.: «ТетраСистемс», 2001. – с.7.
12. Стратегии перевода (теоретические основы модуля): учебный модуль для слушателей специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» / Е.Г. Поломских, В.В. Барсукова. Пермский университет. – Пермь, 2009. – с. 67.
13. Абракова И.Ю., Кудряшова А.Н. Структурные особенности построения эллиптических предложений в современном английском языке на примере британской прессы // Потенциал современной науки № 3 (11), 2015. – с. 157-161.
14. Солганик Г. Я. Газетные тексты как отражение важнейших языковых процессов в современном обществе (1990-1994 гг.) // Журналистика и культура русской речи. – М.: МГУ, 1996. – Выпуск 1.
15. Солганик Г.Я. О новых аспектах изучения языка СМИ // Вестник Московского университета № 3. Серия 10. – Журналистика, 2004.
16. Александрова О.В. Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. Учебное пособие. [эл. ресурс] / О.В. Александрова. – М.: Изд-во МГУ, 2003. URL: http://evartist.narod.ru/text12/07.htm (дата обращения: 12.03.2018)
17. Микоян А.С. Проблемы перевода текста СМИ. [электронный ресурс]. URL: http://evartist.narod.ru/text12/12.htm (дата обращения: 12.02.2018)
18. Структурно-семантические особенности атрибутивных сочетаний. [эл.ресурс]. URL:http://e-repa.ru/files/translation/module-05-theory.pdf (дата обращения: 15.02.2018)
19. URL:http://theesotericcuriosa.blogspot.ru/2014/12/that-excellent-and-by-all-physicians.html (дата обращения: 05.02.2018)
20. URL:https://www.history-journal.ru/index.php?request=full&id=35 (дата обращения: 14.03.2018)
21. URL:https://www.nytimes.com/2017/09/27/us/politics/scott-pruitt-epa-justice-department-funding.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2Fpolitics (дата обращения: 15.12.2017)
22. URL:https://www.nytimes.com/2018/01/18/climate/nyt-climate-newsletter.html (дата обращения: 10.03.2018)