Добавлен: 15.06.2023
Просмотров: 276
Скачиваний: 3
Trade among nations via the use of comparative advantage promotes growth, which is attributed to a strong correlation between the openness to trade flows and the affect on economic growth and economic performance. Additionally there is a strong positive relation between capital flows and their impact on economic growth.
Торговля между странами с использованием сравнительного преимущества стимулирует рост, который приписывается строгой корреляции между открытостью внешнеторговых потоков и воздействием на экономический рост, и экономические показатели. Кроме того, существует сильная прямо пропорциональная связь между движением капиталов и их воздействием на экономический рост.
Foreign Direct Investment’s impact on economic growth has had a positive growth effect in wealthy countries and an increase in trade and FDI, resulting in higher growth rates. Empirical research examining the effects of several components of globalization on growth, using time series and cross sectional data on trade, FDI and portfolio investment, found that a country tends to have a lower degree of globalization if it generates higher revenues from trade taxes. Further evidence indicates that there is a positive growth-effect in countries that are sufficiently rich, as are most of the developed nations.
Прямые иностранные инвестиции оказывают положительный эффект на рост экономики в богатых странах. Результатом увеличения объёма торговли и прямых иностранных инвестиций являются более высокие темпы роста. Эмпирическое исследование влияния нескольких компонентов глобализации на рост, проведённое с использованием временных рядов, перекрестных данных по торговле, прямым иностранным инвестициям и портфельным инвестициям, выявило, что некоторые страны в меньшей степени склонны к участию в глобализации, если они могут собрать больше доходов с помощью налогов на торговую деятельность. Дополнительные свидетельства указывают на существование положительного влияния на рост в достаточно богатых странах, какими являются большинство развитых стран.
The World Bank reports that integration with global capital markets can lead to disastrous effects, without sound domestic financial systems in place. Furthermore, globalized countries have lower increases in government outlays and taxes, and lower levels of corruption in their governments.
Всемирный банк сообщает, что интеграция в мировые финансовые рынки может привести к катастрофическим последствиям, если не проводится разумная внутренняя финансовая политика. Кроме того, страны, включившиеся в процесс глобализации, показывают меньший рост государственных расходов и налогов, и меньший уровень государственной коррупции.
One of the potential benefits of globalization is to provide opportunities for reducing macroeconomic volatility on output and consumption via diversification of risk.
Одна из потенциальных выгод глобализации – обеспечение возможностей для снижения макроэкономической волатильности в объёме производства и потребления посредством диверсификации рисков.
Non-economists and the wide public expect the costs associated with globalization to outweigh the benefits, especially in the short-run. Less wealthy countries from those among the industrialized nations may not have the same highly-accentuated beneficial effect from globalization as more wealthy countries, measured by GDP per capita etc. Although free trade increases opportunities for international trade, it also increases the risk of failure for smaller companies that cannot compete globally. Additionally, free trade may drive up production and labor costs, including higher wages for more skilled workforce.
Люди, не являющиеся экономистами, и общественность полагают, что издержки, связанные с глобализацией, перевешивают выгоды, особенно в краткосрочном периоде. Менее богатые из индустриальных стран могут не иметь такого же явного благоприятного эффекта глобализации, измеренного в ВВП на душу населения и т.п., как более богатые страны. Хотя свободная торговля увеличивает возможности для международной торговли, она также повышает риск банкротства для маленьких компаний, не способных выдержать глобальную конкуренцию. Помимо этого, свободная торговля может способствовать росту производственных издержек и затрат на оплату труда вследствие более высокой заработной платы более квалифицированной рабочей силы. Был изменен только порядок слов и произведены кроме этого еще некоторые синтаксические трансформации.
Domestic industries in some countries may be endangered due to comparative or absolute advantage of other countries in specific industries. Another possible danger and harmful effect is the overuse and abuse of natural resources to meet new higher demands in the production of goods.
Отечественные отрасли в некоторых странах могут оказаться под угрозой из-за сравнительного или абсолютного преимущества других стран в отдельных отраслях. Другой возможной угрозой или вредным воздействием является чрезмерное использование и злоупотребление природными ресурсами для удовлетворения новых, более высоких требований в производстве товаров.
One of the major potential benefits of globalization is to provide opportunities for reducing macroeconomic volatility on output and consumption via diversification of risk. The overall evidence of the globalization effect on macroeconomic volatility of output indicates that although direct effects are ambiguous in theoretical models, financial integration helps in a nation’s production base diversification, and leads to an increase in specialization of production. However, the specialization of production, based on the concept of comparative advantage, can also lead to higher volatility in specific industries within an economy and society of a nation. As time passes, successful companies, independent of size, will be the ones that are part of the global economy.
Одна из потенциальных выгод глобализации – обеспечение возможностей для снижения макроэкономической волатильности в объёме производства и потребления посредством диверсификации рисков. Общие данные о влиянии глобализации на макроэкономическую волатильность в объёмах производства показывают, что, хотя прямой эффект в теоретических моделях неясен, финансовая интеграция помогает в диверсификации национальной производственной базы и ведёт к увеличению специализации в производстве. Однако, специализация производства, основанная на концепции сравнительного преимущества, может также вести к более высокой волатильности в отдельных отраслях экономики. С течением времени, успешные компании, независимо от их размера, останутся единственными участниками глобальной экономики. В данном случае мы видим пример полностью дословного перевода, то есть в русском варианте используются полные соответствия.
В тексте статьи в целом был использован приём полных соответствий, но при этом некоторые определения переведены с помощью лексических и лексико-семантических трансформаций для придания более официального смысла тексту.
Таким образом, на основе проведённого анализа перевода, можно сделать вывод о том, что газетно-информационный текст обладает целым рядом специфических особенностей, влияющих на процесс перевода. Основной целью является передача конкретных сведений с определённых позиций для воздействия на лицо-реципиента информации. Информация, которая считается более доступной для понимания широкого круга людей, политическая терминология, клишированность фраз позволяют переводчику достаточно точно подбирать эквивалента в языке перевода. Произведённый анализ выбора видов перевода подтверждает то, что в силу характерных особенностей газетно-информационного текста – лаконичности и клишированных фраз, доля дословного перевода и полных соответствий очень велика. Несоответствия переданы средствами экспликации.
2.2. Анализ русско-английского перевода газетно-информационных текстов
Теперь исследуем особенности русско-английского перевода газетного текста на материале издания «Eurasianet» [27].
Заголовок статьи «Южная Корея готовит экономический бросок в Центральную Азию» переводится с помощью лексико-семантической трансформации “Looking for Ways to”. Здесь фраза «ищет способы» не переведено дословно – вместо этого использована метафора «готовит экономический бросок» больше соответствует смыслу статьи и усиливает смысл.
В связи с национальными особенностями стилистических систем разных языков потери отдельных тропов (и, вместе с тем, ослабление метафорической образности) являются неизбежными. Основной задачей переводчика является воспроизведение не самого приёма, а его функции и эффекта, производимого данным приёмом на исходный язык. Для этого используется такой творческий способ перевода, как трансформация.
Проанализируем перевод текста самой статьи.
«Правительство Южной Кореи создало специальное агентство, целью которого является углубление торговых связей со странами Центральной Азии. Эта инициатива свидетельствует о стремлении Южной Кореи расширить своё экономическое присутствие в регионе».
South Korean officials have established an agency to deepen the country’s trade ties with Central Asian states. The initiative signals South Korea’s intent on raising its economic profile in Central Asia.
«Данное агентство – Секретариат Форума по сотрудничеству «Республика Корея – Центральная Азия» (Korea-Central Asia Cooperation Forum Secretariat) – является проектом южнокорейской «Евразийской инициативы» (Eurasia Initiative), основанной в 2013 году при предыдущем президенте Парк Кын-Хё. Секретариат функционирует под эгидой Фонда «Корея» (Korea Foundation), являющегося контролируемой государством инициативой по публичной дипломатии.
К секретариату, официально начавшему свою деятельность в июле нынешнего года, прикреплены представители пяти центральноазиатских государств – Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана – выступающие в качестве послов доброй воли, стремящихся повысить осведомлённость корейского бизнес-сообщества об инвестиционном потенциале своих стран.
Одна из целей секретариата состоит в том, чтобы воспользоваться сильными культурными связями между Южной Кореей и Центральной Азией. В конце 1930-х годов решением советского правительства примерно 100 тыс. этнических корейцев были насильственно перемещены из дальневосточных приграничных районов СССР в Узбекистан и Казахстан. Сегодня в Центральной Азии проживают до 500 тыс. этнических корейцев.
На данный момент основным препятствием для экономических амбиций Южной Кореи в регионе является её географическая удалённость. У Кореи нет общих границ с центральноазиатскими государствами, а у тех нет выхода к открытому океану, позволившему бы наладить морскую торговлю. Например, столица Казахстана Астана находится в 4,5 тыс. километров к западу от Сеула.
Согласно данным Международного валютного фонда, в 2016 году объём торговли Южной Кореи со странами Центральной Азии составил всего 0,33% от общего объёма экспорта Кореи и всего 0,06% от общего объёма импорта. Практически весь центральноазиатский экспорт в Южную Корею, состоявший, главным образом, из сырья, пришёлся на Казахстан и Узбекистан.
Узбекистан, где проживает самая крупная корейская диаспора (до 200 тыс. человек) в регионе, является самым крупным импортёром корейских товаров среди пяти центральноазиатских государств (в 2015 году объём импорта составит 1,28 млрд долларов). На узбекской территории функционируют 408 корейских предприятий.
Работа корейской «Евразийской инициативы» способствовала расширению торговли с Узбекистаном в последние годы. В частности, узбекский МИД в 2016 году заявил, что двусторонний торговый оборот составил 1,7 млрд долларов.
В Казахстане, где проживают порядка 107 тыс. этнических корейцев, функционируют примерно 200 корейских фирм.
Кроме того, Узбекистан является крупнейшим получателем южнокорейских инвестиций. В частности, в 2013 году Сеул принял решение вложить 300 млн долларов в совместное предприятие по строительству солнечной электростанции в Самаркандской области. Годом позже корейские официальные лица сообщили о планах инвестировать 5 млрд долларов в различные проекты в сферах добычи газа и химического производства.
В феврале 2015 года корейской компании Hyundai Engineering был присужден подряд стоимостью 2 млрд долларов на строительство Кандымского газоперерабатывающего завода в Бухарской области, а в 2016 году был сдан в эксплуатацию Устюртский газохимический комплекс стоимостью 4 млрд долларов.
Предполагается, что корейские инвесторы примут участие в объявленной Ташкентом в мае 2016 года многошаговой программе по приватизации государственных предприятий. По сообщениям, корейские компании заинтересованы в приобретении паев в нефтегазовой компании Sarbon-Neftegaz, Самаркандском винзаводе и ряде банков. Хотя точных данных нет, общий объём инвестиций южнокорейских компаний в узбекскую экономику составляет до 12 млрд долларов.
Самым крупным южнокорейским инвестиционным проектом в других странах региона является, пожалуй, осуществляемый в Туркменистане проект компании Pohang Iron & Steel стоимостью 1 млрд долларов, о котором было объявлено в 2015 году.
Можно отметить, что в русско-английском переводе в качестве приёмов использованы частичные грамматические и лексико-семантические трансформации. Большие по объёму предложения в русском варианте, содержащие развёрнутые определения, переведены короткими фразами, что соответствует особенностям синтаксиса и стилистике английского языка. В переводе некоторых фрагментов текста переводчиком применён приём опущения, а также выбор английского эквивалента.
Подводя итог проведённому исследованию, необходимо отметить, что для правильного перевода газетно-информационного текста необходимо определить его информационное содержание и семантическую структуру. В теории перевода важную роль играет сравнительное определение объёма образной информации подлинника и перевода. Анализ образной информации следует проводить на уровне языка, определяя и сравнивая постоянно закреплённые за словом объём и содержание образной информации.
Рассматривая проблему передачи образом перевода экспрессивной информации, нужно отметить, что определённая доля переносного употребления слов в английском и русском языках совпадает по силе экспрессии. Тождественность семантической основы и тем самым абсолютное тождество номинативной функции подлинника и перевода не всегда сопровождается адекватной передачей экспрессивной функции. Несовпадение объёма экспрессивной информации на тождественной семантической основе возникает из-за различий в степени экспрессии в двух языках переносных значений языковых эквивалентов. В таком случае, при видоизменении одного фрагмента информации можно говорить об ослабленных или усиленных речевых вариантах. В них эквивалентны номинативная, эмоционально-оценочная и эстетическая функции при параллельном изменении экспрессивной информации образа.