Файл: Заимствования как способ пополнения словарного состава английского языка.pdf

Введение

Проблема изучения заимствований в английском языке интересует сегодня как зарубежных, так и отечественных лингвистов. Повышенный интерес к природе и сущности заимствования вызван тем, что ни один язык не обходится без заимствований как одного из популярных способов пополнения лексического состава. В английском языке ситуация с изучением заимствований осложняется тем, что сегодня данный язык имеет статус глобального, международного языка, являясь, тем самым, источником для заимствований другими языками. Несмотря на свой международный статус, английский язык был и остается открытым к заимствованиям из различных языков.

Несмотря на многочисленные исследования проблемы заимствования в английском языке, данная проблема до сих пор актуальна, т.к. в языке постоянно появляются новые заимствования, пополняется состав заимствованных словообразовательных единиц. Более того, заимствования выполняют разные функции, исходя из сферы их использования в языке. Все вышеизложенное обусловило актуальность проводимого исследования.

Объектнм исследования является лексика английского языка.

Предмет исследования – заимствования в лексическом составе английского языка.

Цель исследования заключается в том, чтобы проанализировать заимствования в английском языке.

Для достижения данной цели необходимо решить ряд задач:

1. Дать определение понятию «заимствование».

2. Привести классификации заимствований в английском языке.

3. Выявить причины заимствования лексики из других языков.

4. Охарактеризовать основные языки-источники для заимствований английским языком.

5. Проанализировать функционирование заимствований в английских СМИ и в английской художественной литературе.

Теоретическую базу исследования составили отечественные и зарубежные исследования следующих ученых: И.В. Арнольд, Ж. Багана, С. Влахова, Ф. Дуркина, В.В. Елисеевой, В.Н. Комиссарова, Л.В. Кунцевича, А.Э. Левицкого, Р.М. Миллара, П.Д. Митчелла, М. Пирса и других.

В качестве материала исследования в данной работе используется статья из британской газеты «The Guardian» и произведения английской художественной литературы: А. Хейли «The Moneychangers», Э. Хемингуэя «Across the River and into the Trees» и Э. Берджесса «A Clockwork Orange».

Методы исследования: метод анализа, метод наблюдения, метод описания, метод выборки.

Гипотеза исследования: заимствование лексики одного языка лексикой другого языка является закономерным процессом, в связи с чем заимствования составляют большую часть английского языка.

Структура работы: работа состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Заимствования как способ пополнения словарного состава английского языка

1.1. Определение понятия «заимствование» в современной лингвистике

Английский язык, как и другие языки мира, в ходе истории получал развитие не изолированно, а исходя из контактов с другими языками. Поэтому заимствование является одним из самых распространенных источников изменения языка, пополнения его состава. Поэтому проблема заимствований и их особенностей интересует сегодня как отечественных, так и зарубежных исследователей, таких как И.В. Арнольд, П.Д. Митчелл, К.Б. Позднякова, Р.М. Миллар, М. Пирс, Дж. Шульц и др.

Лексика английского языка, которая представляет собой всю совокупность слов языка, его словарный состав^[1] является наиболее подвижной частью языка, поскольку она постоянно совершенствуется и развивается. Каждая эпоха обогащает язык новыми словами.

Вокабуляр английского языка пополняется посредством двух способов:

• при помощи словообразования;
• при помощи заимствований.

Эти два способа пополнения лексики английского языка отмечаются многими исследователями^[2].

Российский исследователь Ж. Багана добавляет еще один способ пополнения словарного состава языка: изменение значений слов в ходе исторического развития языка^[3].

Заимствования как способ пополнения словарного состава языка имеют место при непосредственных языковых контактах различных наций. В процессе заимствования лексических единиц происходит одновременное заимствование культурных ценностей народа. Постоянные языковые контакты приводят к потребностям в выражении новых понятий, наименований предметов и явлений, чуждых для родной культуры. Для удовлетворения данной потребности используются ресурсы языка для создания новых лексических единиц, изменение значений уже существующих лексических единиц или собственно заимствования.

Приведем дефиниции термина «заимствование», данные разными учеными.

С точки зрения К.Б. Поздняковой, заимствование является закономерным результатом языкового контакта разных стран, естественным способом обогащения и развития культуры^[4].

В.Н. Ярцева определяет заимствование как «элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т.п.), перенесенный из одного языка в другой в результате контактов языковых, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой»^[5].

О.С. Ахманова придерживается той же точки зрения и утверждает, что заимствование – это, во-первых, «обращение к лексическому фонду других языков для выражения новых понятий, дальнейшей дифференциации уже имеющихся и обозначения неизвестных прежде предметов (нередко сами эти понятия и предметы становятся известными носителям данного языка лишь вследствие контактов с теми народами, из чьих языков заимствуются соответствующие слова)». Во-вторых, заимствования представляют собой «слова, словообразовательные аффиксы и конструкции, вошедшие в данный язык в результате заимствования»^[6].

Исходя из вышеизложенного, под заимствованием в настоящем исследовании будет пониматься элемент чужого языка, который переносится из одного языка в другой в результате языковых контактов, а также сам процесс переноса языковых единиц для пополнения словарного состава языка.

1.2. Классификации заимствований в английском языке

В связи с активным изучением заимствований в отечественной и зарубежной лингвистике, данный языковой пласт подвергается различным классификациям, за основу которых берутся разные критерии.

Во-первых, заимствования подвергаются классификации согласно тому, какой аспект слова является новым для принимающего языка. В зависимости от данного фактора Л.В. Кунцевич предлагает различать две группы заимствований:

1. слова с полностью заимствованной из другого языка основой;
2. слова, образованные из отдельных заимствованных элементов^[7].

И.В. Арнольд предлагает более подробную классификацию в зависимости от данного аспекта:

1. фонетические заимствования;
2. кальки;
3. семантические заимствования;
4. заимствования словообразовательных элементов^[8].

Под фонетическими заимствованиями понимаются заимствования, которые характеризуются новым для принимающего языка звуковым составом слова, в связи с чем звуки, не использующиеся в английском языке, заменяются исконно английскими звуками, как в словах travel, castle, fortress.

Кальки – это заимствования, которые появляются в языке при помощи буквального перевода иностранного слова или словосочетания с сохранением его морфологической структуры. Т.е. калькирование является заимствованием этимологической структуры, а не звуковой формы слова при помощи средств родного языка.

Следует отметить, что большинство калькированных заимствований являются интернационализмами (например, palace of culture – от русского дом культуры).

Семантическое заимствование является заимствованием слова в его переносном значении или приобретением словом нового значения в процессе заимствования. К примеру, в древнеанглийском языке слово dream использовалось в значении «радость, счастье», однако под влиянием древнескандинавского слова draum со значением «сон, мечта», английское слово приобрело те же значения.

Как отмечает И.В. Арнольд, семантическое заимствование чаще используется в рамках имен существительных^[9].

Что касается заимствования словообразовательных элементов, необходимо отметить, что они заимствуются не по отдельности, а в составе слов. К примеру, в ходе истории английского языка многие греческие и латинские слова стали интернациональными префиксами, например, anti-, sub-, counter-.

Другая классификация заимствований касается ассимиляции заимствований, т.е. их уподобления нормам принимающего языка.

В зависимости от степени ассимиляции заимствованных слов И.В. Арнольд выделяет три типа заимствований:

1. полностью ассимилированные заимствования;
2. частично ассимилированные заимствования;
3. заимствования, не имеющие англоязычного эквивалента^[10].

Под полностью ассимилированными заимствованиями понимаются заимствованные слова, которые воспринимаются представителями англоязычных наций как исконно английские слова, поскольку имеют «родные» морфологические, фонетические и орфографические нормы. В.В. Елисеева называет данную группу заимствований полными заимствованиями, говоря, что заимствования могут ощущаться как заимствованные элементы, однако они подчинены как произносительным, так и грамматическим нормам английского языка. Например, полными заимствованиями являются слова reason, culture^[11].

Частично ассимилированные заимствования являются иностранными по фонетическим характеристикам, написанию или грамматическим формам, причем эти заимствования могут иметь различные способы ударения, различные проявления одной и той же грамматической категории, и т.д. Например: в слове restaurant последний слог подвергается фонетическим вариациям: [ro:ŋ], [ra:ŋ], [ro:], [raŋ], [roŋ]^[12].

В.В. Елисеева отмечает, что к частично ассимилированным заимствованиям по большей части относятся термины, книжные слова и поэтизмы^[13].

Группа заимствований, не имеющих англоязычного эквивалента, называет понятия, которые относятся к чужой национальной культуре (например, русское rouble, испанское matador в английском языке). Данные заимствования В.В. Елисеева называет варваризмами, которые являются словами местного колорита и используются только в пределах текстов о чужой культуре^[14].

Особой группой заимствований являются морфемные заимствования, по терминологии В.В. Елисеевой, т.е. слова, образованные из иноязычных морфем, однако не использующихся в том языке (например, phonograph, teletype)^[15]. В некоторых научных источниках данные морфемные заимствования называются искусственными словами. Искусственные слова сознательно конструируются, а не возникают посредством естественных языковых процессов. Их фонетический и морфологический состав, а также структура и значение воспринимаются как языковые уровни беспрецедентных слов. Их создание не подчинено правилам родного словообразования, поскольку они создаются искусственным путем из морфем иностранного языка или их частей без наложения друг на друга или с наложением^[16].

Л.А. Нефедова говорит о так называемых псевдозаимствованиях, являющихся словами, отвечающими критериям иноязычного слова, но не являющимися заимствованиями^[17]. Поскольку псевдозаимствования образованы не при помощи чистого заимствования из других языков, следовательно, их появление следует рассматривать как словотворчество.

К заимствованиям следует отнести и интернациональные слова, т.е. слова, которые заимствуются не одним, а сразу многими языками. Интернационализмы, по сути, являются реалиями, т.е. обозначениями специфических культурных понятий, которые не могут существовать в другом языке в силу отсутствия самого понятия^[18]. Принадлежность интернационализмов к реалиям является причиной наличия в них национального колорита, однако, в отличие от реалий, интернационализмы выходят за рамки одного языка, становясь общепринятыми терминами в многочисленных языках в тематических областях политики, философии, техники, науки, искусства и т.д. Особенностью интернациональных заимствований является их графическое и фонетическое сходство, совпадение смысла в разных языках, например, democracy (английский) – демократия (русский) – démocratie (французский) – democracia (испанский).