Файл: Заимствования как способ пополнения словарного состава английского языка.pdf

Для исследования заимствований в английских СМИ проанализируем газетную статью из известнейшей газеты Великобритании – «The Guardian».

Употребление заимствований в англоязычных СМИ зависит от тематики газетной статьи. Для связи с русским языком рассмотрим газетную статью, посвященную русской культуре – «Chekhov's Uncle Vanya: from Russia with Grunge»^[39].

Тематическая направленность статьи, а именно обсуждение английской пьесы, основанной на пьесе русского писателя А.П. Чехова, является причиной использования большого количества заимствований из русского языка. Например:

"There's no Chekhovian mansion, no cosy armchairs, no table laid for lunch, with a lacy tablecloth and hot samovar [tea urn]; no feeling of 'home' where several generations have lived."

Самовар – это предмет русского быта, предназначенный для кипячения и приготовления чая. Самовар считается сегодня реалией русской культуры, поэтому в английском языке слово samovar выступает в роли экзотизма. Для пояснения значения заимствования в тексте СМИ приводится комментарий (tea urn – кипятильник, бак для воды).

I have eliminated all those valenki [felt boots] and galoshes, the samovar and the old clock. It is all useless.

В приведенном примере из газетной статьи, помимо уже указанной лексемы samovar, используются такие заимствования из русского языка, как valenki (валенки) и galoshes (галоши). Данные заимствования используются для номинации исключительно русского вида обуви, который не используется в англоязычной культуре. Следовательно, данные заимствования также выступают в функции экзотизмов в тексте газетной статьи.

К русским заимствованиям в англоязычных СМИ следует отнести также многочисленные имена собственные русского происхождения, которые используются в статье: Prozorov (Прозоров - персонаж пьесы Чехова «Три сестры), Vakhtangov (Вахтангов – российский и советский актер), Dostoevsky (Достоевский – русский писатель), Konstantin Stanislavsky (Константин Станиславский – русский театральный режиссер), Ivan Bunin (Иван Бунин – русский писатель), Chechov (Чехов – русский писатель), Vanya (Ваня – распространенное русское имя в уменьшительной форме, имя персонажа пьесы Чехова).

Несмотря на исключительно «русскую» тематику анализируемой газетной статьи, в тексте статьи можно наблюдать многочисленные заимствования из других языков мира.

Например:

What's the right way to do Chekhov? With lace tablecloths and endless cups of tea – or a blast of Nirvana?

Лексема nirvana (нирвана) является заимствованием из санскрита, которое используется для номинации буддистского понятия – конечной цели человеческого существования, согласно всем школам буддизма (дословно: затухание, угасание, успокоение).

He said you're not allowed to hang a musket over the fireplace in act one unless you shoot it in act four."

He exudes menace: you feel he could, if pushed, fire a pistol in anger.

В приведенных примерах выделены лексемы, которые заимствованы английским языком из французского языка. Лексема musket (ружье, мушкет) появилось в английском языке, исходя из ассимиляции французского слова mousquette. Однако во французском языке данное слово также является заимствованием, из латинского языка (musca). Лексема menace (угроза, опасность) в английском языке также французского происхождения (от фр. menace), где она появилось из латинского minacia. Слово pistol (пистолет, револьвер) имеет неоднозначную этимологию. Высказывается мнение о заимствовании данного слова английским языком либо из французского языка (pistole), либо из немецкого (Pistole), где оно появилось из чешского языка (pis’tala). Однако форма данного слова в более раннем английском языке (pistolet) однозначно относится к французским заимствованиям: от фр. pistolet – небольшое огнестрельное оружие^[40].

Or is it just a love of costume drama, the Downton Abbey syndrome?

"It's not lethargic and it's not elegant," says Posner. "It's something else."

В приведенных предложениях присутствуют латинские заимствования. Лексема syndrome (синдром) является заимствованием из латинского слова медицинской сферы, однако изначальным источником данного слова является греческая основа syndrome. Прилагательное lethargic (летаргический, вялый) заимствовано из латинского языка (lethargicus), где оно имело греческую основу (lethargikos).

She visited Moscow, went to the Chekhov Museum, and tells me to read About Chekhov, Ivan Bunin's memoir of his friend, which she says movingly portrays the playwright's determination to work in the face of the tuberculosis that was to kill him at the age of 44.

Слово tuberculosis (туберкулез), употребленное в приведенном контексте, имеет сразу две заимствованные основы: латинскую основу tuberculum и суффикс греческого происхождения –osis^[41].

Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что в англоязычных СМИ часто используются заимствования из разных языков, которые обусловлены как вокабуляром языка в общем, так и тематикой газетных статей.

3.2. Заимствования в английской художественной литературе

Стиль художественной литературы также представляет большой интерес для изучения заимствований в английском языке, поскольку в рамках художественного произведения заимствования могут применяться с определенной целью, например, для создания художественного образа или особого повествования в книге.

Специфическое использование заимствований из того или иного языка в английской литературе сильно зависит как от тематики художественного произведения, так и от интенции писателя.

Большим количество заимствований на определенную тему отличается роман американского писателя британского происхождения А. Хейли
«The Moneychangers» («Менялы»)^[42]. Основной сюжетной линией данного романа является работа американского банка. Следовательно, в романе используется большое количество экономических и юридических терминов.

Юридическая и экономическая терминология английского языка изначально развивалась в большой взаимосвязи с французским языком. Как говорит зарубежный исследователь С.М. Миллвард, заимствование для английского языка стало самым простым и самым очевидным путем заполнения лакун в английском вокабуляре, а латынь и французский язык – сами простыми языками для английского языка, их которых можно было заимствовать лексику^[43].

Поэтому большое количество лексем, употребляющихся А. Хейли, имеют французское происхождение. Приведем в пример заимствования из экономической сферы:

Yes. The Hunt Commission report of 1971, and proposed legislation resulting from it, which would benefit consumers.

Fact. Lots of the colored money's already printed and it’s stored by the Treasury.

Whether it was, or wasn't, his departure signaled that the last major American bank to be identified with a single entrepreneur had moved into mid-twentieth century conformation, with committee and hired management control.

Экономические термины benefit (прибыль), treasury (казна) и entrepreneur (предприниматель) являются заимствованиями из французского языка: benefit имеет происхождение от французского слова bienfait с латинской основой (benefactum); слово treasury заимствовано из старофранцузского tresorie; слово entrepreneur также имеет французское происхождение – entreprendre (предпринимать).

Юридическая тематика лексем также зачастую выделяется французскими заимствованиями в произведении А. Хейли. Например:

He matched their lowered voices so the jury could not hear.

'The sentence of the Court Is that you be committed to the custody of the Attorney General for a period of two years.

Лексема jury (суд присяжных) заимствована из старофранцузского ajurie (помогать, освобождать) с латинской основой adjutare. Существительное attorney (адвокат, юрист) произошло от французского atorne, причастия прошедшего времени от глагола aturner (назначать, предписывать)^[44].

Другим произведением английской художественной литературы, в котором наблюдается большое количество заимствований на фоне английской лексики, является роман Э. Хемингуэя «Across the River and into the Trees»^[45]. Обилие иноязычных вкраплений в данных произведениях Э. Хемингуэя можно объяснить тем, что писатель отражает разговор жителей других стран на их родном языке (иностранном для читателя английского произведения). Следовательно, иноязычные вкрапления Э. Хемингуэя в данном случае выполняют функции стилизации языка художественного текста под речь иностранцев. Иноязычные лексические единицы, употребляющиеся не в фразе, а отдельным словом, чаще всего связаны с традициями и бытом другой страны. Следовательно, функцией иноязычных вкраплений в данном случае является введение национально-культурных реалий, под которыми понимаются «слова и словосочетания, определяющие предметы, явления, объекты, характерные для жизни, быта, культуры, социального развития одного народа и малоизвестные либо чуждые другому народу, выражающие национальный и (или) временной колорит»^[46].

Например:

The great clarte of the French military thinking.

Иноязычное вкрапление clarte является франкоязычным словом, обозначающим ясность, отчетливость, прозрачность^[47]. Такая черта характера, как ясность ума и способность политически мыслить, является главной для французских военных начальников. Применение французского слова clarte позволяет Э. Хемингуэю отразить специфическую ценность французов, не свойственную другим нациям.

“That’s the house of the Contessa Dandolo,” the Colonel said. <…> her palazzo was pleasant looking….

Слово palazzo является итальянской лексической единицей, имеющей значение «дворец, здание, дом». В приведенном примере речь идет о жительнице Италии, поэтому и место ее жительства Э. Хемингуэй называет привычным для итальянцев словом palazzo.

That Burano is a very over-populated little island where the women make wonderful lace, and the men make bambinis and work day-times in the glass factories in that next island you see on beyond with the other campanile, which is Murano. They make wonderful glass day-times for the rich of all the world, and then they come home on the little vaporetto and make bambinis.

В приведенном примере можно наблюдать сразу два итальянских слова (vaporetto – маршрутный теплоход, bambini – дети), использование которых позволяет отразить бытовую рутину жителей итальянского городка и их основные ценности – дети и работа как источник дохода.

They looked at the man at the third table. He had a strange face like an over-enlarged, disappointed weasel or ferret. It looked as pock-marked and as blemished as the mountains of the moon seen through a cheap telescope and, the Colonel thought, it looked like Goebbels’ face, if Herr Goebbels had ever been in a plane that burned, and not been able to bail before the fire reached him.

В приведенном примере речь идет о человеке, похожем на известного государственного и политического деятеля нацистской Германии Йозефа Геббельса (Paul Joseph Goebbels). Национальность данного человека, во-первых, указывается посредством особенностей его фамилии. Во-вторых, для полноценного указания на немецкое происхождение человека, похожего на Йозефа Геббельса, Э. Хемингуэй применяет немецкоязычную лексему Herr
(с нем. герр), являющуюся традиционным обращением к немецкому мужчине, как в английском языке «Mister» или в русском – «господин».

Большой интерес в области использования заимствований в английской литературе представляет произведение «A Clockwork Orange» («Заводной апельсин») писателя Э. Берджесса^[48]. Одной из самых ярких лексических особенностей романа Э. Бёрджесса является изобретение особого жаргона под названием «надсат», отличительной чертой которого является использование русских заимствований.

В состав жаргона «надсат» входят лексические единицы, образованные посредством искаженной транскрипции русских слов: baboochka (от рус. бабушка), biblio (от рус. библиотека), bitva (от рус. битва), cantora (от рус. контора), carman (от рус. карман), chelloveck (от рус. человек), chai (от рус. чай), collocoll (от рус. колокол), deng (от рус. деньги), devotchka (от рус. девочка), droog (от рус. друг), brosay (от рус. бросать), cheest (от рус. чистить), crast (от рус. красть), creech (от рус. кричать), dratsing (от рус. драться), gooly (от рус. гулять), govoreet (от рус. говорить), interessovat (от рус. интересовать), bezoomny (от рус. безумный), choodesny (от рус. чудесный), dorogoy (от рус. дорогой), gloopy (от рус. глупый), grahzny (от рус. грязный) и множество других. Например:

Pete had a rooker (a hand, that is).

В данном примере используется слово rooker, являющееся искаженной транскрипцией от русского существительного рука. Пояснение данному слову, т.е. его «перевод» на английский язык, предлагается писателем в предложении посредством вводной конструкции в скобках.