Файл: Заимствования как способ пополнения словарного состава английского языка.pdf

Исходя из вышеизложенного, основными критериями для классификации заимствований в английском языке являются, во-первых, морфологический аспект заимствования, во-вторых, степень ассимиляции заимствований из других языков в английском языке.

Глава 2. Виды заимствованной лексики в английском языке

2.1. Причины заимствования лексики из других языков

Способность языка к заимствованиям ознаменована тем, что язык является открытым единством, т.е. язык не может быть замкнутым и непроницаемым, поскольку человек стремится глубже познать окружающую его действительность.

А.Э. Левицкий рассматривает процесс заимствования как культурную глобализацию, т.е. как стирание границ между национальностями, их языками и культурами, вследствие которой человек познает ценности, менталитет, модели поведения человека другой национальности для более выгодного общения друг с другом^[19].

С точки зрения П.Д. Митчелла, процесс появления заимствований в языке обусловлен самой противоречивой природой языкового знака: с одной стороны, языковой знак произволен, что приводит к заимствованиям; в другой стороны, языковой знак непроизволен, что препятствует процессу заимствования. Этот исследователь указывает, что заимствование в современный период развития английского языка уступает другим способам пополнения словарного состава языка: семантической деривации, т.е. изменению значения слов, и словообразовательным процессам^[20].

Говоря о стремительном развитии английского языка, следует использовать термин «языковой динамизм», под которым понимается «поступательное движение, развитие языка, которое проявляется и в лексике, и в грамматике»^[21].

Языковой динамизм является основной причиной исчезновения и появления новых явлений языка, обозначаемых заимствованными наименованиями.

Среди факторов языкового динамизма в английском языке можно отметить ряд внутренних и ряд внешних факторов.

К внутренним (интралингвистическим) факторам относятся:

• сами способности языка к самостоятельному развитию,
• способность языка к вариативным явлениям,
• проявления экспрессивности в языке.

К внешним (экстралингвистическим) факторам следует отнести:

• взаимодействие языка с обществом,
• взаимодействие языка с национальным сознанием^[22].

Заимствования в английском языке появляются также в связи с лингвистическими и экстралингвистическими причинами.

Среди экстралингвистических причин Е.В. Иванова отмечает:

• наличие устных или письменных контактов стран с различными языками;
• взаимодействие между языком завоевателей и завоеванных;
• исторически обусловленное увлечение определенных социальных слоев культурой какого-либо народа, повышение интереса к изучению того или иного языка;
• заимствование какого-то предмета или понятия из другой культуры^[23].

П.Д. Митчелл к экстралингвистическим причинам заимствований в английском языке добавляет аспекты экономических, социальных, военных и научных связей^[24].

К лингвистическим причинам заимствований С.Г. Стерлингов добавляет необходимость в новых номинациях, морфологические процессы в языке, словообразование, словосложение, эвфемизацию и другие^[25].

К лингвистическим причинам заимствований в английском языке Е.В. Иванова относит:

• отсутствие в языке слова для обозначения нового объекта или явления;
• тенденцию к использованию одного слова вместо описательного оборота;
• потребность детализации определенного значения;
• потребность устранить полисемию исконного слова^[26].

С точки зрения И.В. Арнольд, иноязычные заимствования в любом языке вызваны исключительно историческими причинами, такими как войны, завоевания, путешествия, торговые отношения, политические контакты и т.д. Причем значимость различных исторических процессов для заимствования различна в определенные исторические периоды. Однако данный исследователь и не отрицает большого влияния собственного языкового фактора, к которому он относит степень близости взаимодействующих языков (их родство)^[27].

Заимствования являются средством обозначения новых явлений и выражений, которые до определенного момента не имеют аналогов в принимающем языке. Более того, заимствованные лексические единицы могут также накладываться на уже имеющиеся в языке лексические единицы. Причиной этого можно считать иную семантику, придаваемую слову при помощи заимствования, интернационализацию терминов или насильственного внедрения слов при военных или религиозных действиях.

Исходя из вышеизложенного, обобщим основные причины заимствования лексики из других языков:

1. способность языка к развитию и вариативным явлениям;
2. родство языков;
3. экспрессивность в языке;
4. необходимость в новых номинациях;
5. морфологические процессы, словообразование;
6. процессы эвфемизации.
7. контакты стран;
8. заимствование языка завоевателей;
9. заимствование культуры других стран;
10. заимствование инокультурных предметов;
11. экономические, социальные, военные, научные связи.

2.2. Основные языки-источники для заимствований английским языком

В настоящее время английский язык, имеющий статус глобального, международного языка, сам является языком-источником для заимствований другими языками^[28].

С другой стороны, английский язык также сам открыт для заимствований из других языков, чего нельзя назвать о некоторых других языках. Например, во Франции процветают принципы пуризма, т.е. борьбы за чистоту языку, что выражается в искоренении англицизмов. Например, министерство культуры Франции предлагает использовать исконные слова вместо англицизмов, вошедших в активное употребление во французском языке, таких как blog (блог), email (электронная почта), hashtag (хештэг)^[29].

Отмечается, что английский язык в ходе своей эволюции отличался большой открытостью для заимствований из разных языков. В результате в современный период его развития, в английском языке наблюдается большое количество заимствований, причем процент заимствований, как отмечает И.В. Арнольд, значительно выше, чем в других языках^[30].

П.Д. Митчелл отмечает, что заимствования лексика английского языка составляет не менее 75% вокабуляра английского языка, причем заимствования наблюдаются из 50 языков мира^[31].

Аналогичную статистику приводит зарубежный исследователь
Л. Коррели, указывающий, что только 30 процентов англоязычного вокабуляра следует относить к исконной английской лексики. Остальные 70 процентов – заимствованы из разных языков^[32].

Причины столь большого количества заимствований в английском языке кроются в политических, географических, исторических, культурных, научных, военных и других действиях англоязычного народа в ходе его истории: на Британских островах постоянно сменялись иноязычные оккупанты, наблюдалась широкая торговая экспансия, колониальная активность англичан.

Например, в средние века на территории северной и восточной части Англии и Шотландии расселились викинги, а несколько позднее, в 1066 году,
в результате нормандского завоевания в английский язык проникли норманнско-французские лексемы. В результате в современном английском языке до сих пор используются скандинавские заимствования (anger, cake, dirt, egg, fog, kid, leg, neck, skirt, window) и французские заимствования (beef, bacon, dinner, barber, grocer, county, prince, fortress, tower), которые уже не воспринимаются как иноязычные вкрапления в английском языке^[33].

В связи с большим количеством заимствований в английском языке, некоторые исследователи даже указывают не на германское, а на романо-германское происхождение языка, т.е. отмечается смешанный характер лексики английского языка^[34].

Источники заимствований в английском языке различны. И.В. Арнольд предлагает выделять следующие группы заимствований в английском языке:

1. кельтские заимствования;
2. латинские заимствования первого слоя (до прихода англов и саксов на Британские острова);
3. латинские заимствования второго слоя, т.е. эпохи введения христианства в Англии;
4. скандинавские заимствования (эпоха скандинавских набегов 8-9 вв. и скандинавского завоевания 10 в.);
5. старые французские заимствования (в эпоху нормандского завоевания 12-15 вв.);
6. латинские заимствования третьего слоя (в эпоху Возрождения 15-16 вв.);
7. новые французские заимствования (после 16 в.);
8. заимствования из различных языков: греческого, испанского, итальянского, немецкого и других языков (в эпоху увеличившихся экономических, политических и культурных контактов);
9. советизмы (русские заимствования послеоктябрьского периода)^[35].

Следует особо подчеркнуть, что данная классификация не точна и не является единственно возможной. К примеру, В.В. Елисеева выделяет только три языка, из которых заимствовались слова в английском языке, по их важности для становления англоязычного вокабуляра:

1. латинский язык;
2. французский язык;
3. скандинавские языки^[36].

Более того, происхождением слова обычно признается язык, из которого взято слово, однако не учитывается тот факт, что это слово может быть заимствовано в языке из других языков. В.В. Елисеева в пример приводит английское слово paper, источником которого считается французский язык (papier), хотя по сути данное слово относится к греческому языку (papuros).

В современном английском языке эпоха заимствований продолжается. Сегодня на английский вокабуляр большое влияние оказывают разные языки, которые связаны с англоязычными странами экономическими, политическими или культурными контактами. Так, в английском языке функционируют арабские заимствования (harem – гарем), русские заимствования (steppe – степь), тонганские заимствования (taboo – табу), индийские заимствования (pyjama – пижама) и множество других^[37].

Следует отметить, что тот или иной язык оказывает разное воздействие на английскую лексику. Например, голландские заимствования в английском языке немногочисленны и относятся, по большей части, к области мореплавания и искусства (skipper - шкипер, landscape - ландшафт, easel - мольберт)^[38].

Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что, несмотря на глобальный статус, английский язык имеет в своем вокабуляре большое количество заимствований их разных языков. При этом отмечаются не только ранние заимствования в английском языке, но и современные заимствованные лексемы, которые называют новые предметы и явления действительности, не свойственные английскому быту и культуре.

Глава 3. Функционирование заимствований в разных функциональных стилях английского языка

Заимствованная лексика широко используется в современном английском языке. Следует отметить, что заимствования, составляя большую часть лексики английского языка, употребляются в разных ситуациях общения и в разных типах текстов. Поэтому в настоящем исследовании рассмотрим функционирование заимствований из различных языков в отдельных функциональных стилях английского языка: в текстах СМИ и в художественной литературе.

3.1. Заимствования в английских СМИ

Публицистический функциональный стиль представляет большой интерес для исследования языковых особенностей английского языка, поскольку язык СМИ отражает все возможные изменения в английском языке в современный период времени.