Файл: Заимствования как способ пополнения словарного состава английского языка.pdf

“I gave them the ultra-violence, the crasting, the dratsing, the old in-out-in-out, the lot, right up to this night’s veshch with the bugatty starry ptitsa with the mewing kots and koshkas” [Burgess 2009].

Лексема bugatty, имеющая значение «богатый», как его поясняет писатель в приложении к своему роману, может быть образована, с нашей точки зрения, не только от русского слова богатый (хотя данная ассоциация также присутствует), но и от названия очень дорого французского автомобиля Bugatti, недоступного большей части населения многих стран мира.

Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что заимствования в английской художественной литературе выполняют различные функции. Они используются не только как данность, исходя из состава лексики английского языка, но и в различных стилистических функциях.

Заключение

Заимствование является одним из распространенных способов пополнения вокабуляра английского языка, наряду со словообразованием и переносом значения слова. Заимствование представляет собой элемент чужого языка (слово, морфему, синтаксическую конструкцию и т.п.), который переносится из одного языка в другой в результате языковых контактов.

Среди основных критериев классификации заимствований выделяются:

1) морфологический аспект, согласно которому заимствования делятся на фонетические, семантические заимствования, кальки и заимствования словообразовательных элементов; 2) аспект ассимиляции, благодаря которому в английском языке выделяются полностью и частично ассимилированные заимствования, варваризмы, искусственные слова, псевдозаимствования и интернационализмы.

Заимствования происходят в языке в связи с разными причинами. Среди лингвистических причин заимствований в английском языке мы выделили способность языка к самостоятельному развитию, к вариативным явлениям, проявлениям экспрессивности, необходимость в новых номинациях, морфологические процессы, словообразование, словосложение, эвфемизацию. К экстралингвистическим причинам заимствования лексики английским языком из других языков отнесены контакты стран (экономические, социальные, политические, культурные, научные), взаимодействие завоевателей и завоеванных, увлечение чуждой культурой, заимствование предметов вместе с их названиями.

Исходя из данных причин, английский язык в ходе своей истории заимствует лексику из кельтских, латинского, скандинавского, французского, греческого, русского и других языков, хотя основными языками-источниками для заимствований считаются латынь, французский и скандинавский язык.

Функционирование заимствований в современном английском языке проведено на двух разных материалах: на материале СМИ и на материале художественной литературы. Выявлено большое количество заимствований в разных типах текстов и в разных ситуациях общения. В СМИ обнаружены заимствования из русского языка (русские реалии, имена собственные), что обусловлено тематикой статьи, а также заимствования из санскрита, французского и латинского языков, включая слова с двумя заимствованными основами. В рамках художественной литературы заимствования, исходя из тематики произведения и интенции писателя, могут быть различны. Мы выделили функционирование экономических и юридических заимствований из французского языка, употребляющихся в терминологической функции; функционирование итальянских и немецких заимствований в функции стилизации языка художественного текста под речь иностранцев и для введения национально-культурных реалий; и, наконец, функционирование искаженных русских заимствований для создания особого жаргона.

Список использованной литературы

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2012. - 376 с.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Рипол Классик, 2013. – 608 с.
3. Бабенко Л.Г. Лексикология русского языка. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2008. - 126 с.
4. Багана Ж. Об отношении заимствования и интерференции // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. - №1. – 2008. - Т. 11. – С. 46-50.
5. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская Энциклопедия, 2000. – 688 с.
6. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Р. Валент, 2012. – 408 с.
7. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. – СПб.: СПбГУ, 2003. – 44 с.
8. Иванова Е.В. Лексикология и фразеология современного английского языка = Lexicology and Phraseology of Modern English. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2011. – 352 с.
9. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Альянс, 2013. – 254 с.
10. Кунцевич Л.В. Способы словообразования псевдоанглицизмов в современном немецком языке //Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2013. - №6(24): в 2-х ч. – Ч.I. – С. 110-114.
11. Левицкий А.Э. Особенности взаимодействия языков и культур в эпоху глобализации // Русистика: сб. науч. тр. / Киев. нац. ун-т им. Т. Шевченко. – Киев, 2010. – Вып.9-10. – С. 10-13.
12. Митчелл П.Д., Ахтамбаев Р.П., Игнатов А.А. Влияние военных контактов на французские заимствования в английский язык // Язык и культура. - 2014. - №2(26). – С. 69-73.
13. Нефедова Л.А. Иноязычная лексика в современном немецком языке: иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования: Монография. – М.: МГПУ, 2012. – 98 с.
14. Позднякова К.Б. Новейшие заимствования в СМИ // Русская словесность в контексте мировой культуры. – Нижний Новгород, 2007. – С. 356-359.
15. Поминов А. Мультитран. Электронный словарь. – 2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.multitran.com/
16. Розен Е.В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке. – М.: Менеджер, 2000. – 192 с.
17. Стерлингов С.Г. Некоторые актуальные лексико-семантические процессы в современном немецком языке // Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского. – 2000. - №1(20). – С. 208-215.
18. Burgess A. A Clockwork Orange. – М.: Антология, 2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://royallib.com/book/Burgess_Antony/A_Clockwork_Orange.html
19. Chekhov's Uncle Vanya: from Russia with grunge // The Guardian. – 2012. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/culture/2012/oct/31/chekhov-uncle-vanya-young-vic
20. Correli L. 2018. Brief Etymological Review of the English Word-Stock [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.omniglot.com/language/articles/etymology.htm
21. Durkin Ph. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. OUP Oxford, 2014. - 491 р.
22. English Historical Linguistics. Walter de Gruyter, 2012. – 1196 р.
23. Furiassi C, Pulcini V, Gonzalez F.R. The Anglicization of European Lexis. John Benjamins Publishing, 2012. – 356 р.
24. Gramley S. The History of English: An Introduction. Routledge, 2012. – 464 р.
25. Harper D. Online Etymology Dictionary. – 2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.etymonline.com/
26. Hailey A. The Moneychangers. – М.: АСТ, 2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://royallib.com/book/Hailey_Arthur/The_Moneychangers.html
27. Hemmingway E. Across the River and into the Trees. – Arrow Books, 2012. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://biblio.wiki/images/e/e3/Ernest_Hemingway_-_Across_the_River_and_Into_the_Trees.pdf/
28. Millar R.M. English Historical Sociolinguistics. Edinburgh University Press, 2012. – 240 p.
29. Millward C.M., Hayes M. A Biography of the English Language. Wadsworth, Cengage learning, 2012. - 478 p.
30. Pearce M. The Routledge Dictionary of English Language Studies. Routledge, 2012. – 224 р.
31. Schultz J. Twentieth Century Borrowings from French to English: Their Reception and Development. Cambridge Scholars Publishing, 2013. – 590 р.
32. Smith J.J. Essentials of Early English: Old, Middle and Early Modern English. Routledge, 2013. – 272 р.
33. Wardhaugh R, Fuller J.M. An Introduction to Sociolinguistics. John Wiley & Sons, 2014. – 448 p.

1. Schultz J. Twentieth Century Borrowings from French to English: Their Reception and Development. Cambridge Scholars Publishing, 2013. – С. 5. ↑

2. English Historical Linguistics. Walter de Gruyter, 2012. – 1196 р.; Durkin Ph. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. OUP Oxford, 2014. - 491 р.; Gramley S. The History of English: An Introduction. Routledge, 2012. – 464 р. ↑

3. Багана Ж. Об отношении заимствования и интерференции // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. - №1. – 2008. - Т. 11. – С. 46. ↑

4. Позднякова К.Б. Новейшие заимствования в СМИ // Русская словесность в контексте мировой культуры. – Нижний Новгород, 2007. – С. 358. ↑

5. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская Энциклопедия, 2000. – С. 158. ↑

6. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Рипол Классик, 2013. – С. 150-151. ↑

7. Кунцевич Л.В. Способы словообразования псевдоанглицизмов в современном немецком языке //Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2013. - №6(24): в 2-х ч. – Ч.I. – С. 111. ↑

8. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2012. – С. 229. ↑

9. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2012. – С. 230. ↑

10. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2012. – С. 230-231. ↑

11. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. – СПб.: СПбГУ, 2003. – С. 43. ↑

12. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2012. – С. 230. ↑

13. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. – СПб.: СПбГУ, 2003. – С. 43. ↑

14. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. – СПб.: СПбГУ, 2003. – С. 44. ↑

15. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. – СПб.: СПбГУ, 2003. – С. 43. ↑

16. Розен Е.В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке. – М.: Менеджер, 2000. – С. 45. ↑

17. Нефедова Л.А. Иноязычная лексика в современном немецком языке: иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования: Монография. – М.: МГПУ, 2012. – С. 36. ↑

18. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Альянс, 2013. – С. 147. ↑

19. Левицкий А.Э. Особенности взаимодействия языков и культур в эпоху глобализации // Русистика: сб. науч. тр. / Киев. нац. ун-т им. Т. Шевченко. – Киев, 2010. – Вып.9-10. – С. 11. ↑

20. Митчелл П.Д., Ахтамбаев Р.П., Игнатов А.А. Влияние военных контактов на французские заимствования в английский язык // Язык и культура. - 2014. - №2(26). – С. 70. ↑

21. Бабенко Л.Г. Лексикология русского языка. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2008. – С. 112. ↑

22. Бабенко Л.Г. Лексикология русского языка. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2008. – С. 112. ↑

23. Иванова Е.В. Лексикология и фразеология современного английского языка = Lexicology and Phraseology of Modern English. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2011. – С. 296. ↑

24. Митчелл П.Д., Ахтамбаев Р.П., Игнатов А.А. Влияние военных контактов на французские заимствования в английский язык // Язык и культура. - 2014. - №2(26). – С. 69. ↑

25. Стерлингов С.Г. Некоторые актуальные лексико-семантические процессы в современном немецком языке // Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского. – 2000. - №1(20). – С. 208. ↑

26. Иванова Е.В. Лексикология и фразеология современного английского языка = Lexicology and Phraseology of Modern English. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2011. – С. 296-297. ↑

27. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2012. – С. 223. ↑

28. Furiassi C, Pulcini V, Gonzalez F.R. The Anglicization of European Lexis. John Benjamins Publishing, 2012. – С. 3. ↑

29. Wardhaugh R, Fuller J.M. An Introduction to Sociolinguistics. John Wiley & Sons, 2014. – С. 198. ↑

30. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2012. – С. 221. ↑

31. Митчелл П.Д., Ахтамбаев Р.П., Игнатов А.А. Влияние военных контактов на французские заимствования в английский язык // Язык и культура. - 2014. - №2(26). – С. 70. ↑

32. Correli L. 2018. Brief Etymological Review of the English Word-Stock [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.omniglot.com/language/articles/etymology.htm ↑

33. Pearce M. The Routledge Dictionary of English Language Studies. Routledge, 2012. – С. 25. ↑

34. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2012. – С. 222. ↑

35. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2012. – С. 228. ↑

36. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. – СПб.: СПбГУ, 2003. – С. 42. ↑

37. Smith J.J. Essentials of Early English: Old, Middle and Early Modern English. Routledge, 2013. – С. 14. ↑

38. Millar R.M. English Historical Sociolinguistics. Edinburgh University Press, 2012. – С. 132. ↑

39. Chekhov's Uncle Vanya: from Russia with grunge // The Guardian. – 2012. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/culture/2012/oct/31/chekhov-uncle-vanya-young-vic ↑

40. Harper D. Online Etymology Dictionary. – 2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.etymonline.com/ ↑

41. Harper D. Online Etymology Dictionary. – 2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.etymonline.com/ ↑

42. Hailey A. The Moneychangers. – М.: АСТ, 2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://royallib.com/book/Hailey_Arthur/The_Moneychangers.html ↑

43. Millward C.M., Hayes M. A Biography of the English Language. Wadsworth, Cengage learning, 2012. – С. 228. ↑

44. Harper D. Online Etymology Dictionary. – 2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.etymonline.com/ ↑

45. Hemmingway E. Across the River and into the Trees. – Arrow Books, 2012. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://biblio.wiki/images/e/e3/Ernest_Hemingway_-_Across_the_River_and_Into_the_Trees.pdf/ ↑

46. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Р. Валент, 2012. – С. 48. ↑

47. Поминов А. Мультитран. Электронный словарь. – 2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.multitran.com/ ↑

48. Burgess A. A Clockwork Orange. – М.: Антология, 2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://royallib.com/book/Burgess_Antony/A_Clockwork_Orange.html ↑