Файл: Типология перевода.pdf

Глава 2. Типологизация перевода

2.1. Типы перевода

Как было представлено выше перевод, будучи видом языкового посредничества для передачи содержания текста оригинала на другой язык, разными исследователями подразделяется на различные типы согласно определенным параметрам. Перечислим данные типы. Для некоторых из них будут представлены примеры.

Обычно выделяют десять типов переводов.

1. По соотношению типов языка перевода и языка оригинала:

• внутриязыковой перевод (истолкование словесных знаков посредством знаков того же языка, к примеру, сурдоперевод);
• диахронический (исторический) перевод, где выбор слова определялся каждый раз тем значением, которое доминировало в тот или иной период развития общности (словосочетание ‘the Grand Master’ из романа В. Скотта «Айвенго» в 1889 г. переведен на русский язык «великий магистр», в 1905 г. «генерал», в 1936 г. «гроссмейстер») [24, c.100];
• транспозиция (переход слова из одной части речи в другую или использование одной языковой формы в функции другой) (английское слово “weather” может дополнительно выступать в качестве глагола (to weather the difficulties), а также в качестве атрибутивного прилагательного (weather report);
• интерсемиотический перевод, или передача содержания средствами какой-либо несловесной семиотической системы (например, музыки) и информационно-логического языка; также перевод с естественного языка на искусственный и наоборот.
• трансмутация – передача содержания с одного искусственного языка на другой [21, c. 128].

1. Перевод, согласно общей характеристике субъекта переводческой деятельности и по его отношению к автору переводимого текста:

• традиционный (человеческий, ручной) перевод,
• перевод, выполненный или выполняемый переводчиком, не являющимся одновременно автором переводимого текста,
• авторизованный перевод, или перевод, одобренный автором оригинала,
• машинный перевод.

3. По типу переводческой сегментации текста и по используемым единицам перевода:

• поморфемный,
• пословный,
• пофразовый,
• абзацно-фразовый,
• цельнотекстный.

4. Переводы, подразделяемые по признаку формы презентации текста перевода и текста оригинала:

• письменный перевод;
• устный перевод.

5. Переводы, представляемые по признаку характера и качества соответствия текста перевода тексту оригинала:

• свободный перевод, или перевод-переложение;
• точный перевод (зачастую используется при переводах юридических документов) (…at your earliest convenience - «при первой возможности»);
• адекватный перевод, при котором более полно передается смысл переводимого текста путем использования различного типа трансформаций (“Let this be a lesson to you never to lose YOUR temper!”[25, c. 71] - Видишь, как важно всегда владеть собой!) [12, c. 62];
• аутентичный перевод (перевод официального документа, имеющего одинаковую юридическую силу с оригиналом) («Положения настоящего Договора, которые в силу своего содержания остаются в силе…»; - “The provisions of the Contract which, by their nature, should remain in effect…”);
• заверенный перевод (подтвержденный нотариально).

6. Перевод по признаку жанрово-стилистической характеристики переводимого материала и жанровой принадлежности:

• научно-технический перевод (часто используется описательный перевод, поскольку наиболее точно отражает особенности исходного варианта) (“Voice Control for the Music app is always on, but you can keep Voice Control from dialing when iPhone is locked. – Голосовое управление для программы «Музыка» всегда включено; при заблокированном iPhone можно отключить голосовой набор телефонных номеров).
• общественно-политический перевод,
• художественный перевод (“Although I am not disposed to maintain that the being born in a workhouse, is in itself the most fortunate and enviable circumstance that can possibly befall a human being, I do mean to say that in this particular instance, it was the best thing for Oliver Twist that could by possibility have occurred” [28, c. 32]. - «Хотя я не склонен утверждать, что рождение в работном доме само по себе самая счастливая и завидная участь, какая может выпасть на долю человека, тем не менее, я полагаю, что при данных условиях это было наилучшим для Оливера Твиста» (пер. А. Кривцовой) [4, c. 28]);
• военный перевод;
• юридический перевод («Лицензиат не вправе уступать, передавать, закладывать, обременять, передавать в доверительное управление, продавать свои права…» -“The Licensee has no right to assign, grant, bond, encumber, deliver in trust management, sell his rights…”);
• бытовой перевод.

7. Перевод в соответствии с признаками полноты и способа передачи смыслового содержания оригинала:

• перевод текста без сокращений,
• неполный перевод,
• сокращенный перевод,
• фрагментарный перевод,
• аспектный перевод,
• реферативный перевод, или полный письменный перевод (включает отобранные по определенному признаку части оригинального текста, образующие связный текст).

8. Перевод по признаку основной прагматической функции:

• практический перевод, или рабочий перевод;
• издательский, или печатный перевод;
• учебный перевод;
• эталонный перевод.

9. Перевод, основанный на признаке первичности или непервичности текста оригинала:

• прямой перевод, взятый непосредственно с оригинала;
• непрямой перевод – перевод, взятый не из оригинала;
• перевод на язык оригинала, или обратный перевод («В тот же миг разлилась река - широкая-преширокая, глубокая-преглубокая!» - «And it became a wide, such a wide river!»; «Снегурочка - Little Snow Girl», «Царевна Несмеяна – Princess Never-A-Smile»).

10. Перевод по типу адекватности:

• адекватный перевод, который соответствует оригиналу и выражает те же самые коммуникативные установки;
• семантико-стилистически адекватный перевод (семантически полный и стилистически эквивалентный перевод;
• дезиративно-адекватный перевод (перевод, полно и правильно отвечающий на информационный запрос потребителя и не обязательно передающий полное смысловое содержание и ведущую коммуникативную функцию оригинала).

2.2. Понятие переводческой трансформации

Перевод представляет собой одно из важнейших средств, которые обеспечивают выполнение коммуникативной функции языка между коммуникантами, общающимися на различных языках. Известно также, что главная задача переводчика является максимально целостная и точная передача содержания подлинника средствами другого языка и сохранение его стилистических и экспрессивных особенностей.

Преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода в указанном смысле, называются переводческими (межъязыковыми) трансформациями. Переводческие трансформации охватывают некоторые из элементов перевода, к которым обычно относят форму или содержание. Иногда они могут носить комплексный характер.

При переводе зачастую дополнительно происходит некое смещение в длине предложений. Об этом говорят теоретические исследования, основанные на изучении характера экспликационной деятельности переводчика. Разъяснениям обычно подвергаются такие грамматические и лексические элементы языка как абсолютные обороты, состав и формы выражения грамматических времен, аналитизм (флективность падежных форм и т.д.). Важным аспектом, который представляет собой причину увеличения текста (или смыслового расширения), является доминирование субъективных факторов при переводе [7, c. 308].

Говоря о типах трансформации важно отметить, что обычно их делят на такие типы, как грамматические и лексические. Грамматические трансформации представляют собой изменение структуры предложения, а также изменение на морфологическом и синтаксическом уровнях.

Лексические трансформации - это так называемое «отклонение от словарных соответствий». Здесь происходит замена отдельных лексических единиц исходного языка лексическими единицами принимающего языка, которые не являются их словарными эквивалентами [19, c. 195].
Перечислим типы лексических трансформаций:

1. Транслитерация – переводческий прием, основанный на передаче графического образа иностранного слова, то есть на передаче букв. Такая техника перевода используется при графическом различии языков. Основным положительным фактором здесь является то, что письменная форма имени искажается минимально. Однако, транслитерированное слово в каждом языке произносится по своей фонетической и фонологической системе, поэтому происходят его изменения и искажения.
2. Транскрипция – переводческий прием, где происходит фонетическая имитация исходного слова. Для лучшего соответствия оригиналу в «принимающем» языке избирается фонема, наиболее близкая по звучанию из фонетически подобных. Приемы транскрипции/ транслитерации также могут применяться как компонент смешанного перевода, параллельно с калькированием, семантическим переводом или комментарием [22, c. 112].
3. Полукалькирование. Данный способ представляет разновидность словообразовательной кальки, когда переводится лишь одна часть слова, а вторая транскрибируется или транслитерируется.
4. Калькирование. Как пишет Л. Нелюбин, «при калькировании воспроизводится не звуковой, а комбинаторный состав слова или словосочетания, когда составные части слова или фразы переводятся соответствующими элементами переводящего языка». Калькирование применяется тогда, когда необходимо создать осмысленную единицу в переводном тексте, сохраняя при этом элементы формы или функции исходной единицы [17, c. 112].

К грамматическим трансформациям обычно относят:

1. Дословный перевод - так называемый способ передачи информации, когда синтаксическая структура исходного языка переходит при переводе в аналогичную структуру в принимающем языке.
2. Грамматические замены, при которых происходит определенного рода замена грамматической единицы оригинала в единицу принимающего языка с иным грамматическим содержанием.
3. Комплексные или лексико-грамматические замены. Данного типа трансформации могут затрагивать и форму и содержание. Обычно они подразделяются на следующие:

• антонимический (перевод, при котором утвердительная форма исходного языка изменятся на отрицательную в принимающем языке переводе; может происходить также и обратный процесс перевода);
• описательный перевод (экспликация) (перевод, когда лексическая единица исходного языка заменено словосочетанием, объясняющим его значение);
• компенсация (перевод, когда утрачиваются основные элементы смысла оригинал и передаются единицами принимающего языка определенными средствами выражения) [16, c. 138].

Также на синтаксическом уровне грамматические трансформации обычно делят на следующие:

• изменение типа предложения (вопросительное предложение может быть заменено на утвердительное);
• изменение структуры предложения;
• изменение порядка слов (английский язык обладает грамматической функцией для определенного порядка слов);
• замена частей речи и членов предложения с добавлением и опущением слов по грамматическим причинам (изменение по частотности употребления частей речи – в английском деловом дискурсе глагольные предикаты, русском – составные именные глаголы) [5, c. 142].

Стоит также добавить, что при переводе могут транскрибироваться такие составляющие как:

• иностранные фамилии, имена собственные;
• артикли и предлоги в иностранных фамилиях;
• наименования иностранных предприятий и различных обществ и сообществ;
• фирменные наименования технической аппаратуры и различных материалов.

В переводных текстах обычно терминология исходного языка заменяется русскими эквивалентами. К ним принадлежат научно-технические термины; географические названия и т.п. [8, c. 58].

Глава 3. Практическое применение основ перевода по признаку жанрово-стилистической характеристики переводимого материала

3.1. Примеры художественного перевода

Приведем несколько примеров использования как стилистических приемов в переводимом материале, так и типов трансформаций при переводе художественных текстов.