Файл: Типология перевода.pdf

Заключение

В Главе 1 приводятся различные определения таких понятий, как «перевод», «теория перевода». Выявлены основные задачи и функции перевода. В работе дополнительно приводятся факты истории перевода; затрагиваются вопросы проблематики периодизации истории перевода. На сегодняшний день существуют несколько подходов к определению периодизации истории перевода. Многие исследователи подразделяют историю на четыре периода. В главе приведены точки зрения П.И. Копанева, Г. Стейнер и др. исследователей.

В Главе 2 выявлены основные типы переводов. Обычно выделяют десять типов переводов. Для некоторых из типов представлены примеры. В данной главе дополнительно рассмотрено понятие переводческих трансформаций. Переводческие трансформации охватывают некоторые из элементов перевода, к которым обычно относят форму или содержание. Иногда они могут носить комплексный характер. типах трансформации важно отметить, что обычно их делят на такие типы, как грамматические и лексические. Грамматические трансформации представляют собой изменение структуры предложения, а также изменение на морфологическом и синтаксическом уровнях. Лексические трансформации - это так называемое «отклонение от словарных соответствий». Здесь происходит замена отдельных лексических единиц исходного языка лексическими единицами принимающего языка, которые не являются их словарными эквивалентами.

В Главе 3 приведен ряд примеров перевода по признаку жанрово-стилистической характеристики переводимого материала. Для детального рассмотрения в данном типе перевода были взяты примеры художественного перевода и юридического перевода.

Библиография

1. Бродский, М.Ю. Устный перевод: история и современность: учебное пособие / М.Ю. Бродский. – Екатеринбург: АМБ, 2012. – 29 с.

Гарбовский, Н.К. Теория перевода: учебник и практикум для академического бакалавриата / Н. К. Гарбовский. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Издательство Юрайт, 2015. - 21-25 с.

Герасимова, Н.И. Краткий курс лекций по «Теории перевода» для бакалавров. Учеб пособие. Ростовский государственный экономический университет «РИНХ», 2010. С.19-20.

Диккенс, Ч. Оливер Твист. – СПб., Каро, 2018. – 28 с.

Измайлов, А.З. Стилистические трансформации при переводе с английского языка на русский/А.З. Измайлов//Вестник Московского государственного областного университета. Серия "Лингвистика": науч. журн. – М.: МГОУ, 2010. – 142 с.

1. Илюшкина, М.Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы : [учеб. пособие] / М. Ю. Илюшкина ; [науч. ред. М. О. Гузикова] ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Урал. федер. ун-т. — Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2015. -7 с.

Исаева, А.Ю. Переводческие трансформации и деформации в процессе перевода газетного заголовка (на материале английского и русского языков) [Текст]// Известия ТулГУ. Гуманитарные науки. – 2014. – №2 – 308 с.

1. Исмагилова, Л.Р. Грамматические особенности перевода деловой корреспонденции (на материале деловых писем на английском и русском языках экономической направленности) // Вестник Челябинского государственного университета, 2012. 21 (275). – 58 с.
2. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Учебное пособие. - M., 1999.- 136 с.
3. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. – 33 с.

Костикова, О. И. История перевода и переводческих учений//Вестник Московского университета. Сер. 22. Теория перевода. 2011. № 2. – 3 с.

Кэрролл, Л. Приключения Алисы в Стране Чудес./Перевод Б.В. Заходера. - М.: Просвещение, 2012 – 215 с.

1. Кэрролл, Л. Приключения Алисы в Стране Чудес. /Перевод Н.М. Демуровой. М.: Наука, 2012. – 397 с.
2. Латышев Л.К. Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания: учеб. пособие для студентов переводческих факультетов высших учебных заведений. – М.: Академия, 2003. – 43 с.

Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Просвещение, 1998. – 232 с.

Науменко, Н.П. Структурно-грамматические соответствия в англоязычных и русскоязычных параллельных текстах официально-деловой документации // Мир языков: ракурс и перспективы: сборник материалов VIII Международ. Науч.-практич.конференции, Минск, 21 апреля 2017: в 6 ч.; Ч. 1. – 138 с.

1. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней): учеб. пособие. – М.: Флинта: МПСИ, 2006. – 5 с.

Нефедов, И.В., Чигрина, А.В. Отражение языковой игры в переводах сказки Л. Кэрролла «Алиса в стране Чудес»// Филологические науки. Вопросы теории и практики, № 2 (43) 2012, часть 1. – 49 с.

Петрова, Е.Ю. К проблеме несовпадений переводов англоязычных названий фильмов//Вестник Брянского госуниверситета. 2016 № 2 (28). – 195 с.

Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. / Дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. – 2-е изд., стереотип. – М.: «Р. Валент», 2006. – 243 с.