Файл: Заимствования в английском языке.pdf

1.2.2 Социально-психологические причины

Некоторые ученые отдельно выделают социально-психологические причины заимствования. В статье Л.П.Крысина «Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни» определено главное условие активизации употребления иноязычной лексики, которое актуально и сегодня: наличие контакта языка-реципиента с языком-источником [9]. Иными словами заимствование иностранных слов связано с тенденцией к экспрессивности, коммуникативной актуальности понятий, формированию международного жаргона.

Одной из причин развития процесса заимствования иноязычной лексики является ее употребление в речи музыкальными и спортивными кумирами во время телевизионных программ. Среди молодежи уровень заимствования в английском языке возрастает, если иноязычная лексика употребляется авторитетными для этой возрастной группы личностями. Также, среди социально-психологических причин и факторов заимствования можно отметить восприятие всем коллективом говорящих иноязычного слова как более «престижного» или «красиво звучащего», напр.: фр. Boutique «маленький магазин дорогих, иногда эксклюзивных вещей, расположенный в престижном районе», в современном английском синонимом слова “boutique” является слово “shop”).

 

Глава 2 Классификация заимствований в английском языке

Английский язык считается богатейшим языком мира, в котором насчитывается примерно 500 тысяч слов и 300 тысяч специальных выражений. На самом же деле, исконно английскими в них является менее половины, а. остальная часть словарного состава — слова иноязычного происхождения (приблизительно 70 % слов являются заимствованными).

«Язык в каждый конкретный период своего развития обладает особыми качественными признаками, особой структурой, что и дает право говорить об определенном периоде его развития», — утверждает В.Д. Аракин [2, с. 24]. Английский лингвист Г.Суит предложил периодизацию истории английского языка, основанную на ограниченном числе критериев. В основу своей периодизации Суит положил морфологический принцип — наличие системы словоизменительных аффиксов. Согласно его периодизации история английского языка делится на:

1. Древне-английский;
2. Средне-английский;
3. Ново-английский периоды.

Как считает В.Д.Аракин классификация, основанная на одном критерии, не учитывает всю систему языка периода и является неудовлетворительной [2, с. 24].

При определении периодов развития языка следует учитывать и тот характер общества, который язык обслуживает в определенный период. Известно, что языки развиваются от языков родовых к языкам племенным, далее к языкам народностей, а последние превращаются при соответствующих условиях в национальные языки. Однако пока еще нет общепринятой системы периодизации истории существующих языков, в том числе и английского.

Аракин предлагает следующую схему периодизации английского языка:

1. Древнейший период (I век н.э. - 7-8 вв.). Период существования языков древнеанглийских племен.
2. Древний период (между 6-11 вв.). Период языка складывающейся английской народности.
3. Средний период (конец 11 в. — конец 15 в.). Период языка сложившейся английской народности постепенно перерастающей в нацию.
4. Новый период (с конца 15 в. до наших дней), который , в свою очередь, подразделяется на два подпериода: а) ранненовоанглийский — период становления норм национального языка; б) поздненовоанглийский — период сложившихся норм английского языка [2, с. 25].

Он же предложил следующую структуру: в зависимости от времени и условий своего появления в языке, слова языка древнеанглийского периода могут быть разделены на 4 группы:

1. Слова общеиндоевропейские (напр.: др.-а. etan – есть/лат. еdo — еда).
2. Слова общегерманские, которые встречаются только в германских языках (напр.: др.-а. scip – корабль/гот. Skip).
3. Слова собственно английские (напр.: др.-а. Wifman > wimman – женщина из wif – женщина + man — человек).
4. Слова заимствованные из других языков [2, с. 99]

Известно, что словарный состав языка отражает историю народа — носителя этого языка. По источнику и эпохе заимствования в словарном составе английского языка разделяют на:

1. Кельтские заимствования (до латинских заимствований первых веков нашей эры). Хотя они немногочисленны и относятся в основном к диалектной лексике, но синтаксической калькой из кельтских языков является по своему происхождению система времен «Continuous», отсутсвующая в других германских языках [3].
2. Латинские заимствования первых веков нашей эры, так называемый первый слой латинских заимствований. По своему характеру все бытовые слова заимствованы в разговорной форме (напр.: лат. vinum — вино/ англ. Wine).
3. Латинские заимствования эпохи введения христианства в Англии в VI-VII веках, так называемый второй слой латинских заимствований. В этот период вошло значительное количество понятий, связанных с новой религией и обрядами. Эти слова представляют собой слова книжного характера (напр.: лат. papa – папа римский/англ. pope).
4. Скандинавские заимствования в VIII-X веке, связанные с набегами викингов (напр.: сканд. angr – беда/англ. anger – гнев).
5. Старые французские заимствования XII-XV веков, обусловленные нормандским завоеванием (напр.: beef — говядина, pork – свинина, вместо исконно английский cow — корова и pig - свинья).
6. Латинские заимствования эпохи возрождения XV-XVI веков, так называемый третий слой латинским заимствований.
7. Новые французские заимствования после XVI века.
8. Заимствования из греческого, итальянского, голландского, испанского, русского, немецкого языков, обусловленные политико-экономическими и культурными связями.

Классификации по источнику и эпохе заимствований посвящено много научных работ, она разработана наиболее полно, но не является единственно возможной.

В зависимости от того, какой аспект слова является новым для принимающего языка, каким способом новое слово проникает в лексику принимающего языка, заимствования делятся на:

• 1. Фонетические (или транскрипции), когда заимствуется словарная единица, сохраняя при этом свою звуковую форму (иногда несколько видоизменяясь в соответствии с фонетическими особенностями языка, в который слово заимствуется), то есть общий звуковой комплекс словарной единицы оказывается для заимствующего языка новым, хотя каждый из составляющих ее звуков, за редкими исключениями, заменяется звуком языка, в который они попадают. Таким способом, например, английским языком заимствованы из французского слова ballet, bouquet, boutique и др.

2. Кальки - заимствования в виде буквального перевода иностранного слова или выражения, то есть точного воспроизведения его средствами принимающего языка, когда компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. Это, например, многие ставшие интернациональными заимствования из языка индейцев: pale-face бледнолицый, pipe of реасе трубка мира.

3. Семантические, когда исконное слово получает новое дополнительное значение, то есть используется не в прямом, а в переносном значении. Например, существовавшие в английском языке и ранее слова pineer, brigade получают значение член детской коммунистической организации и трудовой коллектив под влиянием советизмов послеоктябрьского периода.

4. Транслитерации - заимствуется написание иностранного слова, буквы заимствуемого слова заменяются буквами родного языка, слово читается по правилам чтения родного языка.

5. Морфемные заимствования, при которых заимствуются словообразовательные элементы, некоторые отдельные значащие части слова (морфемы) для формирования новых слов. Например, интернациональные префиксы anti-, counter-, inter-, sub~. ultra- пришли из греческих и латинских слов.

В силу системного характера языка вообще и лексики в частности пополнение словаря новыми заимствованными словами не может пройти бесследно для остального словарного состава. Заимствованное слово, взаимодействуя с лексикой принимающего языка, постепенно осваивается им, ассимилируется. Поскольку не все заимствования ассимилируются одинаково, по степени ассимиляции заимствования можно классифицировать на:

1. Полностью ассимилированные, то есть слова полностью освоенные заимствовавшим их языком, вопринимаемые как исконные, соответствующие всем морфологическим, фонетическим и орфографическим нормам например, travel, street, operate, trail, sport, labour, people, castle, fortress и т.д.

2. Частично ассимилированные, то есть оставшиеся иностранными по своему произношению, написанию или грамматическим формам: например, из русского soviet, kolkhoz, sputnik; из французского revolution, bourgeois; из итальянского sonata, soprano, violoncello.

3. Частично ассимилированные и обозначающие понятия, связанные с другими странами и не имеющие английского эквивалента. Например: из русского rouble; из испанского duenna, matador, real (монета). К этой группе слов относятся названия понятий, связанных с чужеземной национальной культурой, например, названия разных национальных одежд, жилищ, музыкальных инструментов, званий, профессий, утвари, названия животных, растений.

По моему мнению, логически непротиворечивой является классификация С.В. Гринева (1993), построенная на основании следующих признаков:

1. Время заимствования;
2. Язык-источник заимствования;
3. Сфера употребления заимствованных слов (общеупотребительные и специальные);
4. Характер заимствованного материала.

2.1 Общественно-политические заимствования

Немалое место в английском словарном составе занимают слова выражающие понятия общественно-политического характера пришедший из немецкого языка. Однако,собственно немецких словарных единиц, вошедших в состав английском лексики не так уж и много. В данном случае мы отчетливо можем наблюдать асимметрию, о которой упоминалось выше. Первые устные заимствования из немецкого языка датируются XVI веком и относятся к области торговли и военному делу (напр.: от немец. junker – юнкер). Большинство этих слов оформилось в английском языке с помощью метода калькирования. Калькирование ряда словосочетаний и сложных слов немецкого языка облегчалось близким родством немецкого и английского языков.
В те времена Англия находилась достаточно под большим влиянием немецкого языка. К примеру, в XVI веке в Англии начинает достаточно активно развиваться горное дело и металлургическая отрасль. Благодаря тому, что Германия в те времена была передовой страной тяжелой промышленности, в Англию начинают пребывать специалисты горного дела. Более того, во времена правления Елизаветы I Тюдор организуются две промышленные компании, во главе которых стояли немцы. Что интересно, но первые письменные заимствования из немецкого языка появляются не раньше XVII века (напр.: от немец. zinc - цинк; cobalt – кобальт).

Только к XVIII веку влияние немецкого языка в Англии немного уменьшилось. Причиной тому, вероятно, послужил политический и экономический упадок Германии после Тринадцатилетней войны.
В XIX веке сфера заимствований вновь значительно расширяется. Начинает появляться ряд заимствований из области гуманитарных наук, общественное жизни и политики. Также заимствуется множество терминов (напр.: от немец. indogermanisch/англ. Indogermanic).
Нельзя не отметить, что не только немецкий язык внес свой вклад в появление заимствованных слов английского языка в общественно-политической области. Также, испанский язык (напр.: flotilla — флотилия; cigar- сигара).

2.2 Новейшие заимствования в лексике английского языка

Сегодня английский язык заимствует слова из других языков с воистину глобальных охватом. Знание того, что и из какого языка было заимствованно предоставляет уникальную возможность познакомиться с международными отношениями английского языка. Это может звучать удивительно, но слова, без которых сейчас будет довольно трудно представить современный английский язык, например такие как famous, foreign, languages и use – тоже являются заимствованными.
За последние 30 лет в лексику английского языка вошли такие слова как: tarka dal – индийское блюдо из чечевицы (1984, с хинди); popiah – вид сингапурского и малазийского спринг-ролла (1986, с малазийского языка); affogato — десерт из мороженого и кофе (1992, с итальянского). Некоторые слова наращивают свою частоту постепенно. К примеру, слово sushi было впервые зафиксировано в английском языке в 1890-х годах и требовало объяснения, и только в последние десятилетия оно стало повсеместным и расположилось внутри супермаркетов во всех уголках англоязычного мира.
Вообще, достаточно трудно оценить границы лексики любого языка, особенного такого обширного, как английский. Ведь каждый, кто говорит на том языке имеет свой собственный словарный запас. Например, англоговорящий житель Новой Зеландии будет знать намного больше специальной лексики, связанной с их бытом или месторасположением. Та же ситуация с носителем английского языка в Шотландии и, например, американским английским.
Несмотря на то, что английский язык сейчас заимствует слова по всему миру, новые заимствования ищут свой путь в общий международный словарь на длинном нисходящем тренде. Причиной сложившейся ситуации можно назвать успех английского языка в качестве международного языка науки, образования и бизнеса. Иностранные слова пришедшие в английскую лексику между XVIII и XIX веками являлись следствием расширения торговли и колониализмом. Например, такие слова, как jungle (1776) или yoga (1818) проникли в английскую речь из Южной Азии. Но в большинстве других случаев новые слова появляются в английском языке в результате научной выдумки в других европейских языках. К слову, понятие oxygen отражает французское название oxygène, которое ученые Лавуазье и Гайтон де Морво дали для новообнаруженого элемента в 1780 году. Таким образом, слово было образовано из элементов, которые пришли из греческого языка, было придумано во Франции, а затем заимствовалось в английский.