Файл: Заимствования в английском языке.pdf

Яркой тенденцией британского варианта английского языка является заимствование американских слов относящихся к бизнесу, поп-музыке и интернету. К примеру, слово majority (сленг extremly) получило массовое употребление в Англии совсем недавно. В основном, американизмы входят в британский через кино, музыку и экономику.

Глава 3 Развитие английского языка и его заимствований в разные эпохи и в наше время

За свою долгую историю развития английский язык прошел через множество периодов, в которых было заимствовано большое количество слов с конкретных языков. Эти периоды совпадают со временем образования крупных культурных контактов между носителями английского языка и иностранцами. Конечно, волны заимствований в периоды особо сильных связей с людьми, говорящими на других языках, четко не разграничены и могут пересекаться. Например, скандинавское влияние на английский язык началось еще в VIII веке н.э., но решительно продолжалось еще долгое время после Нормандского завоевания.
Более того, считаю важным упомянуть, что история английского языка и его заимствований основана на трех вторжениях:

1. Вторжение тевтонцев;
2. Вторжение скандинавов (варягов);
3. Нормандское завоевание.

Тевтонское и скандинавское вторжения, несомненно, повлияли на английский язык. Однако самую большую, обширную и постоянную коллекцию заимствованных слов внесли именно франкоязычные норманны под предводительством Вильгельма Завоевателя после их успешного вторжения на остров в 1066 году.

3.1 Заимствования из латинского языка

Наиболее ранними иноязычными элементами, пришедшими в английский язык, были заимствования из латинского языка. С середины I века до н.э и до V века н.э. Британия была завоевана римлянами, что послужило началом заимствования латинских слов в английский язык. Одним из ярких примеров слов, произошедших от латинского, могут являться названия таких городов как: Lancaster, Manchester, Chester, Rochester. Эти названия появились благодаря латинскому слову «castra» - военный лагерь. Также ныне частоупотребляемое слово «street» - улица, произошло от латинского «strata» - мощеная дорога.

Христианизация страны в VI веке заставила все больше жителей перенимать английские слова и фразы через церковь, ведь латинский язык теперь использовался, как язык богослужения. Однако, такие заимствованные латинские слова стали использоваться в основном в высших кругах, когда «каждый образованный англичанин говорил и писал на латыни так же легко, как он говорил и писал на своем родном языке», согласно мнению Джеймса Брэдстрита Гриноу и Джорджа Лаймена Киттреджа озвученного в их книге «Слова и их история в английской речи» [17]. Теперь в латинском языке появились слова, обозначающие понятия, связанные с религией, напр.: bishop — епископ (лат. episcopus), monk — монах (лат. monachus), candle — свеча (лат. candela), priest — священник (лат. presbyter). Важно отметить, что во время распространения христианской культуры, наряду с заимствованиями из латинского языка, значительным было влияние греческого языка. Это связано с тем, что многие слова, пришедшие в английский из латинского, для самого латинского также являются заимствованными.

Несмотря на то, что большинство заимствованных слов с латыни были связанны именно с религиозной областью, в английском лексиконе имеются также слова, обозначающие предметы и явления, не типичные для жизни англосаксов. Например: rose — роза (лат. rosa), palm – ладонь (лат. palma), lion – лев (лат. leo), leopard — леопард (лат. pardus). Важно отметить, что латинский язык являлся языком образования, литературы, науки и искусства. Именно поэтому, среди заимствованных слов мы можем увидеть такие как: verse – стих (лат. versus), grammar — грамматика (лат. grammatika), paper — бумага (лат. papirus), chorus — хор (лат. chorus), theatre — театр (лат. theatrum). Также в средние века латынь использовалась для написания научных трактатов. В связи с этим латинский язык прочно проник в английский не путем устного общения, как это было в древне-английский период, а путем извлечения из книг [2, с. 246].

3.2 Заимствования из скандинавских языков

С конца VIII до IX века английский язык обогатился заимствованиями из скандинавских языков, что связано с завоеваниями, происходящими в период IX – X веков. Большинство заимствованных из скандинавских языков слов впервые появились в письменности в среднеанглийский период, но многие, без сомнения, перешли в английский язык раньше, в период Данелага.

Период нападения скандинавов начинается с конца VIII века и заканчивается в 1042 году свержением власти датчан и восстановлением самостоятельного английского государства [2, с. 27]. В XII веке Англия входила в державу датского короля включающую Данию, Норвегию и Швецию. В истории этот период называют «период скандинавского завоевания Англии». Влияние скандинавских языков на английский язык выразилось в заимствовании слов, связанных с бытом, земледелием и торговлей, например: bag, cake, fellow, gate, link. Более того, в этот период английский лексикон обогатился различными географическими названиями и именами.

Одной из причин перенятия слов именно из скандинавских языков является то, что нашествия викингов привели к иммиграционной волне из Скандинавии. Хотя в составе переселенцев были датчане, шведы и норвежцы, которые говорили на собственном языке, не исключено, что многие из них были двуязычны. Важно не упустить тот факт, что старонорвежский и староанглийский языки были похожи, что сделало процесс заимствоания и применения новых слов проще.

Также заметным было влияние языка викингов и на фонетику английских слов. Благодаря скандинавским заимствованиям английский язык стал более ярким и выразительным. Несомненно, что скандинавские заимствования являются важными для формирования словарного состава современного английского языка.

3.3 Заимствования из французского языка

История французского языка в английском началась в 1066 году после завоевания Англии норманнами. Именно тогда языком знати стал французский, а простолюдинов — английский. Французский язык в течении длительного времени являлся государственным языком на оккупированных территориях и в стране существовало двуязычие. Из-за того, что аристократия говорила на французском языке, а крестьяне пользовались германским языком, в стране возникала языковая классовая борьба, классовое и языковое разделение. Хотя французский явно доминировал, привнося в английский все новую и новую лексику, эти два языка конкурировали друг с другом на протяжении трех столетий.

Одной из причин такого сильного влияния французского языка является то, что на тот момент национальный английский язык еще не сложился полностью. Поскольку, согласно О.Есперсону, подражать завоевателям считалось модным, английская аристократия охотно заимствовала французские слова [20]. Этим была обусловлена и тематика заимствований. Так, наибольшее их количество связано с политикой, военным делом, торговлей и искусством. Например: duke – герцог; duchess – герцогиня; majesty – величество; battle – сражение; money – деньги.

Немалое количество лексики было заимствовано после реставрации династии Стюартов и французской буржуазной революцией 1789 года. В этот период в английский язык вошло много французских слов из разных областей, к примеру таких как: beauty – красота; government — правительство; parliament – парламент; music — музыка; poem — стих; beef – говядина; mutton — баранина. Из-за достаточно сильного влияния французского языка на английский, некоторые исконно английские слова заменялись на французские заимствования.

Сейчас мы можем заметить то, что многие слова французского происхождения настолько укоренились в английской лексике, что произнося их, мы не ощущаем того, что когда-то они были заимствованны (напр.: village).

По моему личному мнению, французские слова и выражения могут лишь украсить обыденное английское предложение, но только в том случае, если употребляются не часто и в нужные моменты, чтобы это не выглядело крайне абсурдно и комично.

3.4 Заимствования из кельтских языков

Представленные выше языки и заимствованные из них слова образуют обширные группы, имеющие сильное влияние на развитие английского языка. Кроме них существует группа языков, из которых заимствованы только отдельные слова. Среди таких языков можно выделить языки кельтской группы, испанский, итальянский, русский, также восточные языки, о которых мы поговорим ниже и которые, как считает большинство исследователей, не оказали значительного влияния на лексику английского языка. Тем не менее, их влияние на английскую литературу было достаточно велико.

По большей части влияние кельтских языков на английский просматривается через топонимы и слова географического значения. Произошло это потому, что эти языки расценивались как неполноценные. На протяжении веков, язык кельтов упоминается как «британский» - язык англичан, коренных жителей этой земли. Выживание кельтских языков было предметом гордости и происходило оно в основном там, где было достаточно большое количество людей, говорящих на них, чтобы сохранить кельтские языки посредством повседневного общения. Кроме того, важность этих языков подчеркивалась созданием тела литературных произведений. Несмотря на это, в английский язык вошло достаточно много кельтских слов, таких как: car, bucket, crockery, а также названия рек (напр.: Thames, Yare) и городов (напр.: London, York и Lincoln).

Ряд названий в английском языке — это соединение кельтских и англо-саксонских слов. Два кельтских слова для “hill” - bre и pen появляются в ряде названий. Brill в Бакингемшире — это сочетание bre и оригинального hyll. Социальная стигматизация ценности Кельтских языков в Британском обществе на протяжении последних тысяч лет, кажется, отвечает за угасание заимствованных из кельтского языка слов в английском, языке, который славится своими заимствованиями из других языков.

Более того, одной из причин ничтожно маленького влияния кельтов на лексику древнеанглийского языка было то, что у племен было низкое культурно-экономиеское развитие. Однако, некоторые слова смогли закрепиться в английском языке и сохранить себя до наших времен (напр.: bard – бард, певец; flanel – фланель; bog – болото).

3.5. Заимствования из итальянского языка

Культурные и экономические связи с Италией, многочисленные посещения англичанами итальянских городов, непосредственное знакомство с итальянской культурой пополнили английский язык целым рядом слов, заимствованных из итальянского языка. Самые ранние итальянские заимствования проникли в английский язык в XIV веке, это было слово «bank»/от итал. «banko» – скамейка. Итальянские менялы сидели на улице на скамейках и когда они несли потери на своих скамьях, это называлось «banko rotta», эквивалентное английское слово - «bankrupt».

В XVII веке некоторые геологические термины также были заимствованны (напр.: volcano, granite). В тоже время особенно много слов было заимствовано в области культуры и некоторые политические термины (напр.: studio, balcony, stanza, manifesto, bulletin). В XVIII были заимствованы такие слова как: macaroni — макароны, medico – врач. В XX в связи с возникновение в Италии террористической диктатуры, империалистической буржуазии — фашизма в английском языке появляются слова: fascism и fascist, заимствованные именно из итальянского языка.

Однако в основном итальянский известен своим влиянием в области музыки и во всех индо-европейских языках музыкальные термины были заимствованны из Италии. К примеру: alto, baritone, basso, tenor, falsetto, solo, duet, trio, quartet, quintet, opera, operette, libretto, piano, violin.

3.6 Заимствования из испанского языка

Испанские заимствования начали появляться в английском языке в XVI веке. Благодаря Великим географическим открытиям конца XV – начала XVI веков, приток заимствований увеличился. Кроме того, немаловажную роль сыграло открытие морского пути в Индию и, как следствие, развитие торговли. В это время в английский язык проникают такие слова, как: cotton, cargo, cigarette. Также повлияла колонизация Южной и Северной Америки и, затем, сотрудничество Англии с Испанией.

Вообще, большинство испанских слов пришли в английский язык через три основных источника:

• 1. Слова вошли в американский английский во времена мексиканских и/или испанских ковбоев на нынешнем Юго-Западе США;
  2. Развитие торговли привело к тому, что в английскую речь проникли слова карибского происхождения;
  3. Расширение пищевого рациона и следовательно словарного запаса. В английский язык вошли слова обозначающие еду, эквивалента названия которой не имелось (напр.: banana, lemon).