Файл: Заимствования в английском языке.pdf

Важно сказать, что в начале XVI века было много испанцев, от которых англичане усвоили некоторое количество слов, относящихся к испанским нравам и торговле. Произошло это благодаря династическим связям между Англией и Испанией. Военный конфликт в конце того же века конечно же тоже оставил свой след в английской лексике (напр.: infanta, hidalgo, bravado). Интересно заметить, что многие слова при переходе в английский язык поменяли свое значение, сделав его более узким.

3.7 Заимствования из русского языка

Заимствования из русского языка не особенно многочисленны. Это объясняется тем, что связи между русскими и английскими народами установились поздно и носили весьма ограниченный характер. Однако в английском языке еще в древнейшие времена встречались слова, которые имели общие корни со словами славянских языков (напр.: древнеангл. Meodu - русс. мед).

Пришедшие в XVI веке в английский язык русские слова — это различного рода наименования предметов торговли, правящих и сословных лиц, ведь как раз в то время Англия и Россия установили более регулярные экономические и политические связи. В числе слов заимствованных из русского языка такие как: tsar — царь, samovar – самовар, troika – тройка, vodka – водка.

Безусловно, русские заимствования, проникшие в словарный состав английского языка, не остаются в своем оригинальном обличии. Они изменяются в звуковом облике и грамматической структуре, соответствуя внутренним законам развития английского языка.
В связи с ростом и развитием России в разные исторические эпохи меняется и характер заимствований, но тем не менее, они все равно сыграли большую роль в совершенствовании современной философской и политической терминологии всех языков, и, конечно же, английского.

3.8 Заимствования из восточных языков

Основными восточными языками из которых английский язык позаимствовал новую лексику являлись: персидский, арабский и языки Индии. Причинами заимствований из арабского языка были разнообразные культурные и торговые связи меду Европой и Востоком, Крестовые походы (XI - XIII века), открытие морского пути в Индию, разгром Великой Армады (конец XVI века), а также колонизация и подчинение английскому влиянию ряда арабских стран.

В то время как научная мысль в Европе замерла из-за того, что связь с наследием древних греков прекратилась, - культура на востоке все еще развивалась. Древние арабы сделали шаг вперед в области математики, астрономии и медицины. Благодаря тому, что арабский язык был языком науки для древнего Востока, некоторые слова были заимствованы средневековой латынью, а затем попали в английский язык. Кроме того, через арабский язык были заимствованы некоторые слова греческого происхождения. Вот некоторые примеры заимствований из арабского языка: caliph, mameluke, shekh, hashish, nadir.

Заимствования непосредственно из персидского языка, проникшие в английский язык различными путями, относятся к новому времени (с конца XV века и до наших дней). После того, как был открыт морской путь в Индию, английская торговля стремительно развивалась и англичане вошли в контакт с народами, говорящими на персидском языке. Примерами слов из персидкого языка могут служить: shah, dervich, toman, divan, caravan.

Первые заимствования из языков Индии относятся к XVI веку и связаны с открытием морского пути, когда Англия стала «осваивать» богатства Индии. В XVII началось закрепощение Индии, организация Ост-индийской компании и колонизация ее народа. В последствии в английский словарный состав пришло огромное количество индийских слов. Заимствования из языков Индии относится к общественному укладу, обычаям, национальным особенностям, торговле. Например: bungalow — бунгало, дом с верандой, jungle — джунгли.

Как можно заметить, перечисленные выше языки, из которых английский язык заимствовал новые слова, не равноценны. Какие-то оказали большее влияние, а некоторые совсем ничтожное. Но это не значит, что те языки, которые передали совсем мало новых слов не являются важными в истории развития английского языка. Все рассмотренные нами выше языки являются отличным примером, показывающим как менялись общественно-исторические связи между народами.

Заключение

Вопросы заимствования лексики английским языком давно интересуют исследователей, этой теме посвящены труды многих ученых-лингвистов и актуальность ее со временем не теряется, а наоборот, усиливается, так как динамика процесса заимствования растет.

Те конкретно-исторические условия, в которых складывалась, существовала и развивалась английская нация - сначала прямой непосредственный контакт в средние века со сменявшими друг друга на Британских островах иноземными захватчиками, а позже торговая экспансия и колонизаторская активность самих англичан - предопределили высокую проницаемость английского языка - с давних времен он проявляет весьма и весьма высокую тенденцию к заимствованию лексики, накопив в своем лексическом «багаже» по различным оценкам порядка 70-75% заимствованной лексики.
Детерминированность влияния одного языка на другой историческими причинами очевидна и понятна — экономическое, политическое, культурное, военное, дипломатическое взаимодействие неизбежно приводит к более или менее тесному взаимопроникновению различных культур и языков. При этом степень влияния одного языка на другой, интенсивность притока заимствований, глубина и скорость ассимилирования новой «приходящей» лексики в значительной мере зависят от степени близости взаимодействующих языков.
И если ранее господствовавший в лингвистике подход к изучению проблемы заимствований был несколько односторонним и формальным — интерес исследователей был сконцентрирован преимущественно на времени (эпохе), источниках заимствований и, в лучшем случае, на исторических причинах и условиях заимствования, то сегодня ученых волнует не только это. Сегодня лингвистов интересует не только откуда и почему пришло в лексику заимствование, но и как «заимствованное слово ассимилировалось в языке, как подчинилось его грамматическому строю и фонетическим нормам, как изменило свое значение и какие изменения вызвало его появление в словарном составе принявшего его языка».

Таким образом, иноязычные заимствования являются важным, хотя и не единственным, видом обогащения словарного состава английской лексики. Вопрос заимствования слов английским языком хорошо проработан в научной литературе и исследованиях многих авторов. При этом внимание исследователей касается не только того, когда и из какого языка были заимствованы те или иные словарные единицы, но все больше обращено на то, какую эволюцию проделали они после заимствования, какие вызвали изменения в словах, уже ранее существовавших в английском языке.

Кроме того, лексические сферы английского языка, которые активно привлекали и использовали заимствованную лексику являются следствием тех экономических, политических, культурных и прочих связей английского народа с носителями других языков. Процессы же ассимиляции новых слов закономерны и обусловлены специфическими особенностями английского языка - несмотря на высокий процент заимствований, английский язык нельзя классифицировать, как язык международного происхождения, местный элемент содержит огромное количество слов, сохранил нетронутую грамматическую структуру и всегда принимал самое непосредственное и активное участие в новом словообразовании. Изучение вопроса лексических заимствований позволяет проследить сложность языковых процессов, переплетение внутренних и внешних явлений в языке, влияние этих явлений на различные звенья языковой структуры.

Библиография

1. Антрушина, Г.Б. Лексикология английского языка / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова. - М.: Дрофа, 2003.
2. Аракин, В.Д. История английского языка: Учеб. Пособие. - 2-е изд. - М.: ФИЗМАЛТИТ, 2003.
3. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка. - М.: ФЛИНТА, Наука, Москва, 2012.
4. Бабич, Г.Н. Lexicology: A current guide. Лексикология английского языка. - М.: ФЛИНТА, Наука, Москва, 2010.
5. Брейтер, М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. - Владивосток, Диалог-МГУ, 2003.
6. Высочина, О.В. Понимание и адаптация иноязычного слова в сознании носителя языка. На материале русского и финского языков. - Ювяскюля, 2002.
7. Крысин, Л. П. О причинах лексического заимствования. - М., 1965.
8. Крысин, Л.П. Иноязычные слова в английском языке. - Москва, 2006.
9. Крысин, Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни. - М.: Языки рус. культуры, 1996.
10. Мюллер, В.К. Большой англо-русский словарь / В.К. Мюллер, А.Б. Шевнин, М.Ю. Бродский. – Екатеринбург, 2005.
11. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / Н.Ю. Швецова.— Москва 1995.
12. Ощепкова, В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. - М.: «ГЛОССА-ПРЕСС», Москва, «КАРО», Санкт-Петербург, 2004.
13. Расторгуева, Т.А. История английского языка. - М.: «Астрем-АСТ», Москва, 2003.
14. Реутович, Ю.С. Лексическая ассимиляция немецких заимствований в английском языке / Ю.С. Реутович // Теория коммуникации. Языковые значения. Выпуск 2. Сб. науч. статей : МГЛУ. – Москва, 2002.
15. Секирин, В.П. Заимствования в английском языке. - Москва, 2004.
16. Сорокин, Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка. - М.: Наука, 1965.