Добавлен: 14.02.2019
Просмотров: 108931
Скачиваний: 5702
Vocabulary of terms and phrases
958
Травма яичника без открытой раны
в брюшную полость —
injury of
ovary without open wound into cavity
(англ.) — см. раздел 16.1.2
Травма яичника с открытой раной в
брюшную полость —
injury of ovary
with open wound into cavity (англ.) —
см. раздел 16.1.2
Трансвагинальный доступ (для
хирургической операции) —
transvaginal approach (англ.) — см.
раздел 16.2.3
Трансцервикальная реканализация
маточных труб —
transcervical
recanalization of salpinx uterine
(англ.) — см. раздел 13.5.4.2
Трехфазные КОК —
triphasic oral
contraceptives (англ.) — см.
раздел 13.3.2.5
Тромбоз мезентериальных сосудов —
mesenterial vessel’s thrombosis
(англ.) — см. раздел 17.1
Трубная беременность —
tubal (fal-
lopian) pregnancy (англ.) — см. гл. 14
Трубно-перитонеальный фактор
женского бесплодия —
female
infertility of tubal origin (англ.) — см.
раздел 13.5
Трубные бели —
tubal leucorrhea
(англ.) — см. раздел 5.1.5
Трубный аборт —
tubal abortion
(англ.) — см. раздел 14.2
Туберкулез женских тазовых
органов —
female tuberculous pelvic
inflammatory disease (англ.) — см.
раздел 8.4.14
Туберкулез мочеполовой системы —
tuberculosis of genitourinary system
(англ.) — см. раздел 8.4.14
Туберкулезная инфекция шейки
матки —
tuberculous infection
of cervix uteri (англ.) — см.
раздел 8.4.14
Туберкулезный эндометрит
—
tuberculous endometritis (англ.) —
см. раздел 8.4.14
Тубоовариальное образование —
adnexal mass (англ.) — см.
раздел 8.1.5
У
Удвоение матки —
doubling of uterus
(англ.) — см. раздел 15.1.1
Умеренная дисплазия влагалища —
moderate vaginal dysplasia, vaginal
intraepithelial neoplasia, VAIN, grade
II (англ.) — см. раздел 9.4
Уточненные виды недержания мочи —
specified kinds of urine incontinence
(англ.) — см. раздел 16.3
Ф
Фиброма матки —
fibroma of uterus
(англ.) — см. раздел 9.7
Фибромиома матки —
fibromyoma of
uterus (англ.) — см. раздел 9.7
Фолликулостимулирующий гормон
(ФСГ) —
follicle-stimulating hormone
(англ.) — см. раздел 3.2.6
Х
Хламидийная инфекция
аноректальной области —
chlamydial infection of anus and
rectum (англ.) — см. раздел 8.4.5
Хламидийная инфекция
мочеполового тракта —
сhlamydial
infection of genitourinary tract
(англ.) — см. раздел 8.4.5
Хламидийная инфекция органов
малого таза —
сhlamydial infection
of pelviperitoneum (англ.) — см.
раздел 8.4.5
Хламидийная инфекция,
передаваемая половым путем —
sexually transmitted chlamydial
infection (англ.) — см. раздел 8.4.5
Хорионический гонадотропин
человека (ХГЧ) —
human chorionic
gonadotropin, HCG (англ.) — см.
разделы 3.2.6, 5.4.3
959
Словарь терминов и фраз
Хорионэпителиома —
chorionepitelioma (англ.) — см.
раздел 9.2
Хронические воспалительные
болезни матки —
chronic
inflammatory diseases of uterus
(англ.) — см. раздел 8.3
Хронический сальпингит и
оофорит —
chronic salpingitis and
oophoritis (англ.) — см. раздел 8.3
Хронический тазовый перитонит
у женщин —
female chronic pelvic
peritonitis (англ.) — см. раздел 8.3
Ц
Центральная часть молочной
железы —
сentral portion of breast
(англ.) — см. раздел 19.3
Цервикальная слизь —
cervical mucus
(англ.) — см. разделы 3.1, 13.3.2.1
и гл. 5
Цервикальная интраэпителиальная
неоплазия (ЦИН) —
cervical
intraepithelial neoplasia, CIN
(англ.) — см. раздел 9.3.2
Цервикальный канал —
canalis
cervicalis uteri (лат.) — см.
раздел 3.1.1.2
Цервикогистероскопия —
hysteroscopy
(англ.) — см. раздел 5.5.7
Цефалгическая форма
(предменструального
синдрома) —
cephalically form
(англ.) — см. раздел 7.2.1
Циклическая
аденозинмонофосфорная
кислота —
cyclic adenylic acid
(англ.) — см. раздел 3.2.6
Цилиндрический реснитчатый
эпителий —
cylindrical ciliated
epithelium (англ.) — см.
раздел 3.1.1.2
Циркадный выброс (гормона) —
circadian emission (англ.) — см.
раздел 3.2.5
Цирхоральный —
horacircum (лат.) —
см. раздел 3.2.5
Цистоцеле —
cystocele: cystocele with
urethrocele, prolapse of anterior
vaginal wall (англ.) — см.
раздел 16.2.3
Цитомегалия —
cytomegaly (англ.) —
см. раздел 8.4.9
Цитомегаловирусная болезнь —
cytomegalic inclusion disease
(англ.) — см. раздел 8.4.9
Цифровая субтракционная
ангиография —
digital subtraction
angiography, DSA (англ.) — см.
раздел 5.5.8
Ч
Частичный пузырный занос —
partial
mole (англ.) — см. гл. 12
Черный акантоз —
acanthosis nigricans
(лат.) — см. раздел 7.5.1
Чесотка —
scabies (англ.) — см.
раздел 8.4.12
Чисто прогестиновые
контрацептивы —
progestin
only contraceptives (англ.) — см.
раздел 13.3.2.5
Ш
Шеечный (цервикальный)
колпачок —
cervical cap (англ.) —
см. раздел 13.3.2.2
Шеечные бели —
cervical leucorrhea
(англ.) — см. раздел 5.1.5
Шейка матки —
uterine cervix
(англ.) — см. раздел 3.1.1.2
Шейное сплетение —
plexus cervicalis
(лат.) — см. раздел 3.1.5.4
Широкая маточная связка —
lig. latum
uteri (лат.) — см. раздел 3.1.2.3
Шпатель Эйра —
Ayer’s spatula
(англ.) — см. раздел 5.4.2
Щ
Щеточка для забора биологического
материала с шейки матки —
cervix
brush, endobrush (англ.) — см.
разделы 5.4.1, 5.4.2
Vocabulary of terms and phrases
960
Э
Экссудация —
exudation (англ.) — см.
раздел 8.1.6
Экстирпация матки —
total
hysterectomy (англ.) — см.
раздел 9.7
Экстрагипоталамические
структуры —
extrahypothalamic
structures (англ.) — см. раздел 3.2.6
Экстракорпоральное оплодотворение
(ЭКО) —
in vitro fertilization, IVF
(англ.) — см. раздел 13.5.4.3
Экстренная контрацепция —
emergency contraception (англ.) —
см. раздел 13.3.2
Эктазия протоков молочной
железы —
mammary duct ectasia
(англ.) — см. раздел 19.2
Эктропион шейки матки —
ectropion
of cervix uteri (англ.) — см.
раздел 9.5.1.1
Эмболия околоплодными водами —
amniotic fluid embolism (англ.) — см.
раздел 13.2.1
Эмбрион —
nasciturus (лат.) — см.
раздел 13.4.1
Эмбриональная карцинома —
embryonal carcinoma (англ.) — см.
раздел 9.2
Эмоционально-аффективная
форма (о предменструальном
синдроме) —
affective form
(англ.) — см. раздел 7.2.1
Эндодерма —
endoderma (лат.) — см.
раздел 3.2.2
Эндометриоз —
endometriosis
(англ.) — см. гл. 10
Эндометриоз кишечника —
endometriosis of intestine (англ.) —
см. гл. 10
Эндометриоз кожного рубца —
endometriosis in cutaneous scar
(англ.) — см. гл. 10
Эндометриоз матки —
endometriosis
of uterus, adenomyosis (англ.) — см.
гл. 10
Эндометриоз маточной трубы —
endometriosis of fallopian tube
(англ.) — см. гл. 10
Эндометриоз ректовагинальной
перегородки и влагалища —
endometriosis of rectovaginal septum
and vagina (англ.) — см. гл. 10
Эндометриоз тазовой брюшины —
endometriosis of pelvic peritoneum
(англ.) — см. гл. 10
Эндометриоз яичников —
endometriosis of ovary (англ.) — см.
гл. 10
Эпиоофорон —
epioophoron (греч.) —
см. раздел 9.2
Эпифиз —
epiphysis (лат.) — см.
раздел 3.2.4
Эрозированный эктропион —
erosive
ectropion (англ.) — см. раздел 9.5
Эрозия шейки матки —
erosion
of cervix uteri (англ.) — см.
раздел 9.5.1.1
Этинилэстрадиол —
ethinylestradiol
(англ.) — см. раздел 13.3.2.5
Эхогистерография —
hysterosonography, sonohysterography
(англ.) — см. раздел 5.5.6
Я
Яичник —
ovarium (лат.), oophoron
(греч.),
ovary (англ.) — см.
раздел 3.1.1.2
Яичниковая беременность —
оvarian
pregnancy (англ.) — см. гл. 14
Яичниковая дисфункция —
ovarian
dysfunction (англ.) — см. раздел 7.3
Яичниковое сплетение —
plexus
ovaricus (лат.) — см. раздел 3.1.3
Яичниковые артерии —
aa. ovarica
(лат.) — см. раздел 3.1.3
961
Словарь терминов и фраз
Термины и фразы на английском, латинском,
греческом языках
Terms and phrases in English, Latin,
Hellenic languages
A
«Arborization» test (англ.) — симптом
«листа папоротника» — см.
раздел 5.3.2
«Floating uterus» (англ.) — симптом
«плавающей матки» — см.
раздел 14.3.2
«Milking» (англ.) — выдавливание
плодного яйца (метод
хирургического лечения трубной
беременности) — см. раздел 14.4
Aa. iliacae communis (лат.) — общие
подвздошные артерии — см.
раздел 3.1.3
Aa. iliacae externa et interna, s. aa. hipo-
gas tricae (лат.) — подвздошные
наружная и внутренняя артерии —
см. раздел 3.1.3
Abdominal (intraperitoneal) pregnancy
(англ.) — абдоминальная
(брюшная) беременность — см.
гл. 14
Abdominal approach (англ.) — абдо -
минальный доступ
(о хирурги-
ческих операциях) — см. раз-
дел 16.2.3
Aborior (лат.), abort (англ.) — аборт —
см. раздел 13.4.1
Abscess of Bartholin̓s gland (англ.) —
абсцесс бартолиновой железы —
см. раздел 8.2.2
Abscess of breast associated with
childbirth (англ.) — абсцесс
молочной железы, связанный
с деторождением — см.
раздел 19.1.1
Absence of sexual development
(англ.) — дисгенезия гонад — см.
раздел 15.2
Absent, scanty and rare menstruation
(англ.) — отсутствие менструации,
скудные и редкие менструации —
см. раздел 6.2
Absolute (англ.) — абсолютный — см.
раздел 13.5
Abstinence (англ.) — воздержание —
см. раздел 13.3.2.1
Acanthosis nigricans (лат.) — черный
акантоз — см. раздел 7.5.1
Acetabulum (лат.) — вертлужная
впадина — см. раздел 3.1.4.1
Acinus of mammary gland (англ.) —
ацинус
(долька молочной
железы) — см. раздел 3.1.5.3
Act of defecation (англ.) —
дефекация — см. раздел 3.1.1.2
Acute abdomen (англ.) — острый
живот — см. раздел 17.1
Acute appendicitis (англ.) — острый
аппендицит — см. раздел 17.1
Acute blood loss (англ.) — острая
кровопотеря — см. раздел 17.1
Acute pancreatitis (англ.) — острый
панкреатит
— см. раздел 17.1
Acute parametritis and pelvic cellulitis
(англ.) — острый параметрит
и тазовый целлюлит — см.
раздел 8.2.7
Acute pelvic inflammatory diseases
(англ.) — острые гнойные
заболевания придатков матки —
см. раздел 17.3
Acute retention of urine (англ.) — острая
задержка мочи — см. раздел 17.1
Acute salpingitis and oophoritis (англ.) —
острый сальпингит и оофорит —
см. раздел 8.2.6
Acute vaginitis (англ.) — острый
вагинит — см. раздел 8.2.3
Acute vulvitis (англ.) — острый
вульвит — см. раздел 8.2.1
Vocabulary of terms and phrases
962
Adenohypophysis (лат.) — аденогипо-
физ — см. раздел 3.2.6
Adenomyosis (англ.) — эндометриоз
матки — см. гл. 10
Adhesive activity (англ.) — адгезив-
ность — см. раздел 3.3
Adjuvant (англ.) — вспомогатель-
ный — см. раздел 11.1
Adnexal mass (англ.) — тубоовари-
альное образование — см. раз-
дел 8.1.5
Adrenogenital disorders (англ.) — адре-
ногенитальные нарушения — см.
раздел 15.2 и гл. 6
Affective form (англ.) — эмоцио-
нально-аффективная форма
(о cексти (о предменструальном
синдроме) — см. раздел 7.2.1
Agenesis and aplasia of uterus (англ.) —
агенезия и аплазия матки — см.
раздел 15.1.1
Ala ilei (лат.) — крыло тазовой ко-
сти — см. раздел 3.1.4.1
Alteration (англ.), alteratio (лат.) — аль-
терация — см. раздел 8.1.6
А. mammaria interna (лат.) — внутрен-
няя грудная артерия — см. раз-
дел 3.1.5.4
Amenorrhoea (англ.) — аменорея —
см. раздел 6.1
American Fertility Society, AFS
(англ.) — Американское общество
фертильности — см. гл. 10
Amniotic fluid embolism (англ.) — эмбо-
лия околоплодными водами — см.
раздел 13.2.1
Anamnesis morbi (лат.) — анамнез за-
болевания — см. раздел 5.1
Anamnesis vitae (лат.) — анамнез жиз-
ни — см. раздел 5.1
Androblastomas (англ.) — андробла-
стома — см. раздел 9.2
Androgenesis (англ.) — андрогенез —
см. гл. 12
Anestesiological complications
(англ.) — анестезиологические
осложнения — см. раздел 13.2.1
Angiography (англ.) — ангиография —
см. раздел 5.5.8
Anogenital warts (англ.) —
аногенитальные бородавки — см.
раздел 8.4.7
Anomaly (англ.) — аномалия — см.
раздел 15.1.1
Anorexia nervosa (англ.) — нервная
анорексия — см. раздел 15.2.2.4
Anorexis (греч.) — анорексия — см.
раздел 11.3
Anovulation (англ.) — ановуляция —
см. раздел 13.5.2.2
Antepositio (лат.) — отклонение
кпереди (матки) — см.
раздел 16.2.2
Anterior compartment (англ.) —
передний отдел (органа) — см.
раздел 16.2.3
Anteversio (лат.) — наклонение матки
кпереди — см. раздел 16.2.2
Anus musculus sphincter (лат.) —
жом заднего прохода — см.
раздел 3.1.2.1
Anus, canalis analis (лат.) —
заднепроходное отверстие — см.
раздел 3.1.2.1
Apertura pelvis inferior (лат.) —
пространство выхода из малого
таза — см. раздел 3.1.2.1
Apex coccygea seu apex os coccygis
(лат.) — верхушка копчика — см.
раздел 3.1.2.1
Aplasia (англ.) — аплазия — см.
раздел 3.1.5.4
Aponeurosis abdomino-perinealis
(лат.) — брюшно-промежностный
апоневроз — см. раздел 3.1.2.2
Areola mammae (англ.) — поле
соска — см. раздел 3.1.4.3
Articulacio sacro-coccygea (лат.) —
подвижное крестцово-копчиковое
сочленение — см. раздел 3.1.4.1
Articulaciones sacroileacae (лат.) —
крестцово-подвздошные
сочленения — см. раздел 3.1.4.1