Файл: ПРАКТИЧЕСКАЯ СТИЛИСТИКА РУССКОГО ЯЗЫКА Учебное пособие.pdf

порту,на полу, наснегу; образадействия— набегу,на виду, находу, на скаку; состояния — в бреду, в цвету.

При выборе одной из дублетных форм играет роль фразеологический характер выражения, прямое или переносное зна-

чение слова, контекст: работа на дому — номер на доме; лес на корню — трещина на корне дуба; в третьем ряду — в ряде случаев; сад в цвету — во цвете лет; машина на ходу — на ходе дела не сказалось; на хорошем счету — на расчетном счете; сидит ворон на дубу — златая цепь на дубе том; в краю родном — в нашем болотистом низменном крае, в прошлом году — в «Восемнадцатом годе» А.Н. Толстого.

При сравнении параллельных форм предложного падежа отмечается книжный характер форм на -е и разговорный (разговорно-профессиональный, просторечный) форм на -у.

Практикум

1. Оцените особенности употребления форм женского рода в приведенных фрагментах.

1. ДИСЦИПЛИНА — ВЕЖЛИВОСТЬ ШОФЕРЕСС Несмотря на то, что женщина-водитель уже не первый год

является излюбленным персонажем шоферских анекдотов, инспектора дорожно-патрульной службы с большим удовольствием видят за рулем даму, нежели ее коллегу мужского пола. Ведь в реальности, которая, как известно, отличается от фольклора с точностью до наоборот, женщины создают на дорогах значительно меньше проблем. По мнению специалистов, женщиныводители гораздо аккуратнее и собраннее мужчин, тщательнее соблюдают правила, осторожнее ведут себя за рулем, реже создают опасные ситуации на дороге. К тому же они, как правило, оказываются еще и сострадательнее к ближнему: никогда не проедут мимо пострадавшего в ДТП, обязательно постараются оказать посильную помощь, оперативно вызовут «скорую». И уж конечно, пьяная женщина за рулем — несравненно более редкое явление, чем водитель-мужчина, принявший на грудь

116

перед дальней дорогой. Что касается недостатков, органически присущих шоферессам, то они в основном, естественно, продолжают достоинства.

2.Нарочно ли Пако Рабанн народ пугает, или и вправду ему видения какие были, но вот модели его точно кошмаром космических катаклизмов навеяны. Железяки всякие, проволочки, кольчуги, антенны... Не то пришельцы (пришелихи) из звездных войн, не то стальные дамы будущего тысячелетия.

3.Он вспомнил, что никогда не видел таких красивых зеленых глаз и таких длинных ресниц, как у этой докторицы.

4.Разумеется, Папа Римский не сошел с ума и не ввел в

штатное расписание своей организации должность женщинысвященницы.

5.Терапевтиня померила мне артериальное давление, пошуршала бланками анализов, поинтересовалась, давно ли я посещала стоматолога. С зубами у меня все было нормально, да

икровь не подкачала. В общем, терапевт мне улыбнулась, подписала какую-то бумажку и сказала, что у меня все будет в порядке.

6.Дагмар не повезло — как президентшу чехи ее невзлю-

били.

7.На всех полосах скандальной хроники фигурирует имя их госпожи послихи, бывшей «Мисс Техас» Шон Филдинг.

8.Автор столь вольного трактования образа королевствующей особы — известнейшая голландская скульпторша Шарлотта ван Палландт.

9.«Значит, судьба», — подумала я и книжку купила. Тем же вечером ее авторши, две американки, пригвоздили меня к позорному столбу. Оказывается, я — эмоциональная наркоманка! Потому все время и влипаю в безрадостные и лишающие меня последних надежд отношения с мужчинами. Бдительные психологини, рассмотрев признаки этого влипания, анализируют настораживающее поведение объекта.

117

10. Почему Станислава предпочитает песок?! Ближе всех к ответу подошла доктор химических наук из Вильнюса Живиле Сяуракайте, которая утверждает, что крестьянка страдает дефицитом железа. Ученая считает, что, когда концентрация железа в крови Станиславы достигнет нормы, у нее пропадет охота закусывать песком.

2. Объясните нестандартное использование слов (колебания по роду).

I. 1. Ну, там помадки тоже купить, юбки крахмальные, ботиночку этакую, пофиглярнее, чтобы ножку выставить, когда лужу придется переходить. 2. Я истреблю этого пошлого волокиту: не жить ему, не наслаждаться похищенным сокровищем. 3. Имя его казалось мне вымышленным, и предание о нем пустою мифою.

4.«Мама, а в море не тонет жирафа?» — Мама душою — далеко.

5.В доме у Пушкиных в Захарове жила больная их родственница, молодая помешанная девушка. Полагая, что ее можно вылечить испугом, родные, проведя рукав пожарной трубы в окно, хотели обдать ее внезапной душью. 6. До сих пор не найдено надежного лечения этих спазмов, заставляющих человека исторгать неприличные утробные звуки. 7. Когда же Нелетучий Мыш забрался по волосам на голову Волкодаву, угрожающе развернул крылья и зашипел, — деревня бросилась наутек. 8. Так как Дарья — женщина-труженик, она успевает все. 9. Последний луч, и желтый и тяжелый, Застыл в букете ярких георгин, И как во сне я слышу звук виолы И редкие аккорды клавесин. 10. Мурка серый, не мурлычь, Дедушка услышит. 11. Я все ноги исходил — Велисипед себе купил, Чтоб в страданьях облегчениябыла. 12. Он счастлив, если ей накинет Боа пушистый на плечо. 13. Я зажег спичку, закурил, осмотрелся, открыл ставню. 14. Как у всякого близорукого человека, у отца совсем другие глаза, когда они не смотрят на мир сквозь стекла: они словно прикрываются тончайшимвуалем,который,какизвестно,делаетлицозагадочным.

15.Создавалось впечатление, будто котики, по причине, известной только им самим, надели по паре очень модных резиновых ластов. 16. По стенам навешено было весьма тесно и бестолко-

118

во несколько картин, длинный пожелтевший гравюр какогото сражения с огромными барабанами, кричащими солдатами и тонущими конями. 17. А я ее, эту гель, вообще не заказывал. 18. Соколов «взял в дети» маленькую сироту Ванюшу. 19. Юрий Григорьевич не пришел — он у нас инкогнит. 20. Роберто Мугабе был в роли международной парии.

II. Она (А.А. Ахматова) спросила, пишу ли я стихи, и предложила прочесть. В одном стихотворении была строчка: «Как черной рыбой пляшет мой ботинок». Когда я кончил читать, она сказала: «Мы говорили — ботинка» (то есть женского рода). Через несколько лет я читал стихи о Павловске, и там было такое место: «И ходят листья колесом вкруг туфля». Она произнесла: «Мы ска- залибы—туфли».Янапомнилпроботинку,что-тосострилнасчет моих сапожных просчетов, ей не понравилось (А.Б. Найман).

3. Согласуйте определения.

Груб... арго, красив... контральто, сложн... антраша, изысканн... бри, ярк... индиго, сер... гризли, нов... драпри, богат...

ранчо, больш... гну, хохлат... марабу, тяжел... сабо, настоящ...

денди, известн... ИФЛИ, британск... «Таймс», мутн... Янцзы, крепк... бренди, государственн... ВПК, популярн... эсперанто, любим... мозоль, таинственн... Гималаи, петровск... «Табель о рангах», изящн... тюль, молод... боа, влиятельн... лобби, обновленн... ЦСУ, сказочн... пери, ярк... пончо, маленьк... динго, малоизвестн... регби, строг... табу.

4. Объясните, чем руководствовался переводчик, выбирая категории рода.

1. ФЛАМИНГО, УЛЕТЕВШИЙ В СНЕГА Впервые оказавшись на свободе, 20-летняя самка фламин-

го летела над предгорьями и реками штата Коннектикут. Всю жизнь она прожила в заповеднике, и теперь силы ее были на исходе. Однако потерявшаяся птица упорно летела вперед и все время смотрела вниз, на землю, надеясь увидеть сородичей. Но она так и не встретила их в этом странном, новом для нее мире.

119

Стоял октябрь 1997 года. Дни становились все короче и холоднее. Хотя фламинго никогда раньше не летала на зимовку, инстинкт подсказывал ей лететь в теплые края.

2.Очень скоро выяснилось, что зверек отлично мог сам за себя постоять и вовсе не нуждался в нашей помощи.

Он стряхнул с себя сеть, встал на задние лапы, и тут мы разобрали, что перед нами карликовая мангуста, изящный рыжеватый зверек величиной с горностая. Она так и осталась стоять, слегка покачиваясь из стороны в сторону, широко раскрыв рот, и издавала такие долгие, пронзительные крики, каких я в жизни не слыхал от такого маленького зверька. Собаки разом остановились и в оцепенении глядели на мангусту, а та все раскачивалась перед ними и визжала. Один пес, посмелее остальных, осторожно двинулся вперед и хотел обнюхать это странное существо, но мангуста, видно, только этого и ждала: она упала плашмя в траву, ползком скользнула вперед, извиваясь как змея, потом исчезла среди высоких стеблей — и вдруг опять появилась прямо под ногами у всей своры. Тут она завертелась волчком, оглушая нас неумолчным визгом, и при этом впивалась зубами в каждую ногу или лапу, что попадалась ей на глаза.

3.Вид зверька, который съежился в дупле и фыркал на собак, немедленно возбудил мой интерес к охоте: зверек был величиной с английскую лисицу, с крупной, похожей на медвежью мордой и небольшими круглыми ушами. Длинное мускулистое тело, голова и хвост были светлого кремового цвета. Небольшие тонкие лапы имели шоколадно-коричневую окраску. Это был черноногий мангуст, вероятно, наиболее редко встречающийся

вЗападной Африке представитель семейства мангустов.

4.К темным кедрам стремглав подлетел колибри, внезапно замер в воздухе, отлетел дюймов на шесть назад, повернулся и стремительно нырнул к качавшейся ветке; здесь он с радостным писком схватил паука и исчез в апельсинных деревьях.

5.Вдруг один куст чертополоха закачался и с треском упал на землю, и на зеленую траву легко и грациозно, словно балерина,

120

выскочил нанду. Это был крупный самец, на короткое время он остановился, и мы успели его разглядеть.

Карлос хотел ехать дальше, но тут появился второй нанду. Этот был поменьше первого, тоже серый, но более светлый. Выскочив через брешь, пробитую первым нанду, он остановился в траве.

— Это самка, — прошептал Карлос. — Смотри, какая она маленькая. Самка нанду заметила нас, но не побежала, как это сделал ее супруг, а продолжала стоять на месте, переступая с ноги на ногу и наблюдая за нами большими застенчивыми глазами.

6. Незадолго до того, как мы покинули домик на холме в Бакебе, у нас появился необычный гость по имени Чолмондели. Это был крупный взрослый шимпанзе. Я был поражен его размерами: пригнувшись на своих кривых ногах, он доставал мне до пояса, а когда он немного выпрямлялся, голова его оказывалась на уровне моей груди. Это не был, к большому моему сожалению, молодой шимпанзе: Чемли наверняка исполнилось уже восемь или девять лет.

Вскоре после нашей остановки в Кумбе к компании обезьян присоединилась Су. Это была самая маленькая из всех виденных мною когда-либо шимпанзе: она еще не могла ходить и имела всего четыре зуба. Когда я показал ее Чемли, он не проявил к Су особого интереса и только попытался ткнуть ее пальцем в глаз. Мои надежды на романтическую привязанность друг к другу большого и маленького шимпанзе не оправдались.

7. Но вот мне пришлось заняться обитателем павильона рептилий, молодым боа, которого мы полгода назад приобрели у одного торговца. Не без трепета решил я впрыснуть удаву витамины и посмотреть, что получится. Боа, обвивший кольцами мою руку, словно и не заметил ничего. Тогда я предложил Джону положить на ночь корм. Джон принес двух крыс и утром с радостью сообщил мне, что боа не только съел обеих крыс, но даже хотел схватить его руку, когда он открыл клетку. С тех пор наш удав больше не хандрил.

121

5. Определите отношение выделенных слов к категории одушевленности / неодушевленности. В каком случае категория выбрана неправильно? В каком случае допустимо двойное использование?

1.Все куклы мира, все лошадки

Ты без раздумия отдашь За листик из моей тетрадки И карандаш.

(М. Цветаева)

2.По аллеям проводят лошадок, Длинны волны расчесанных грив.

(А. Ахматова)

3.Она, Вся белая от гнева,

Железную ломает Деву, Отбрасывает кукол прочь...

(А. Мартынов)

4.Настоящие эмигранты Жили в Питере под охраной, Воровали казну галантно, Жрали устрицы и гранаты.

(А. Вознесенский)

5. Сам Джордж говорит, что ему просто надоело в течение почти пяти лет играть одного и того же персонажа. 6. На дне ловят креветки и крабов величиной с кулак. 7. А люди с автоматами продолжали косить беззащитных созданий, как будто косили сено на огороде. 8. Кто же такая интеллигенция? 9. Существует судебная власть, готовая изолировать вредного элемента. 10. Творчеству Высоцкого трудно найти аналогов даже за рубежом. 11. Автор защищает простого народа-труженика. 12. Я решился сделать из карты змей и, пользуясь сном Бопре, принялся за работу. 13. Я в облака запускаю бумажного змея, думает змей, будто сам он умеет летать. 14. Для Софьи Молчалин — идеал, в которого она верила. 15. И если сравнить два человека, один из которых читает Пушкина, а другой — нет, то мы увидим две большие разницы. 16. Это мотив голодной жизни крестьянства, которого «тоска-беда» замучила. 17. Сидя в больнице, Германн

122

еще долго вспоминал тройку, семерку, туза и даму пик. 18. Это проблемы борьбы против угнетателей народных масс, которых однозначно можно назвать униженными и оскорбленными. 19. Люди превратятся в дикие существа, которые людьми уже не назовешь. 20. Таких примеров можно приводить и приводить. 21. Жена Виталия — Татьяна — берет обыкновенную вилку, подцепляет рыбешки одну за другой и отважно открывает верхний люк аквариума. 22. Самая большая мечта всей жизни — сыграть помидора или гриба в детском спектакле — осталась неосуществленной. 23. Владимир между тем лежал в постели: уездный лекарь, по счастию, не совершенный невежда, успел пустить ему кровь, поставить пиявки и шпанские мухи. 24. Художник очень хотел рассмотреть животного поближе. 25. После начала боевых действий в Югославии музыкант отказался ехать в страну-

агрессора.

6. Объясните особенности употребления форм множественного числа.

1.Камень, вода и небо, влажный воздух, красные, рыжие

иохряные стены, дряхлые, изъеденные временем мраморы — Венеция. 2. Студенты жадно поглощают в университетах естественные науки, культуры. 3. Их творчество явилось поддержкой морального и воинского духов народов. 4. Автор показывает человеческие отношения друг к другу. 5. Печорин боится узов брака. 6. О войне невозможно забыть, слишком много горя положила она на сердца народов. 7. А сколько еще таких Соней Мармеладовых? 8. Каждая из кошек была образцом сосредоточенности — хвосты распластались по полу, усы растопорщились. 9. За пушкой тянулись коляски, брички, кибитки солдаток, за ними заскрыпел обоз двухколесных ароб. 10. Сотни тысяч наших сограждан без работы, а если и повезло, что ты работаешь, то заработные платы настолько малы и не выплачиваются вовремя. 11. Во все времена деньги играли большую роль в жизнях людей. 12. Многим из прадедов нынешней молодежи выпало на душу испытать ту трагедию, те горечи потерь гражданской войны. 13. Все это усугубляется волнениями о третьей мировой вой-

123

не. 14. Образы, оживавшие под перьями Пушкина, Лермонтова, Тургенева заслуживают права называться героями. 15. Возникают споры молодого человека и хозяина, то есть споры старой и новой России. 16. Писатель ярко отображает жизнь господ и их прислуг того времени. 17. Дети просили дядей и тетей из милиции поместить их в приют. 18. Раскольников беден, он часто ест похлебки, которые даже собаки не будут есть. 19. Героиня сталкивается с унижениями и оскорблениями, с постоянными криками, с ограничением воли и свободы. 20. Кажется, что хорошего в осени: идут дожди, кажется, что природа засыпает навсегда, но Пушкин нашел в ней прелести. 21. Она объясняла причины, разоблачала клеветы и ложь, исправляла ошибки и неточности. 22. У нас из-под ног десятками выскакивали крупные саранчи

ипроносились над травой. 23. Герои-странники пытаются найти счастливых среди помещиков, попа, купчины толстопузого. 24. В углу — старинные часы в стоячем футляре с красивым боем, на стене большой портрет царя и вышитая шерстями картина — Христос и самаритянка. 25. Эти люди не соблюдают Конституцию Российской Федерации, у них нет человеческих границ, моралей. 26. Во все времена люди испытывали какие-либо недостатки, горе, разочарование. 27. Последние две недели погоды в Москве стояли весьма для футбола подходящие. 28. Склерозы

имаразмы — это болезни, которые преследуют старых людей. 29. Предметы роскоши, которые служат признаком материального достатка, создают в свою очередь риски. 30. На российских северах выводят потомство десятки видов пернатых. 31. Он возводил на нас клеветы.

7. Найдите ошибки в образовании и употреблении существительных:

1. Раскольников из-за невзноса платы бросил учение. 2. Если человек верит в разрешаемость своих проблем, то он будет целенаправленно стремиться к этому. 3. Вождь нигилистов ужасный самолюб, высокомерен, отрицатель. 4. Душа россиянина требует глубокости, лиризма, проникновения. 5. Страшные последствия приносит война — смерть людей, осиротение детей.

124