Файл: Г.И. Разгельдеев Устная речь по специальности на английском языке.pdf

L.- How do you do, Mr. K?

Л. – Здравствуйте, г-н К.

Ch.- Mr. D. and Mr. L are to establish

Н. – Господа Д. и Л. будут рабо-

close contracts with you, Mr. K.

тать в тесном контакте с Ва-

ми, г-н К.

§ 6. Discussion of Common Problems

§ 6. Обсуждение общих проблем

with Colleagues

с сотрудниками

Situation

Ситуация

After being introduced to each

После того, как их представили

other Mr. K. and Mr. L. began dis-

друг другу, г-н К. и г-н Л. начали

cussing their common problem.

обсуждать свою общую проблему.

Dialogue

Диалог

L.- Our common problem is to com-

Л. - Своевременное завершение

plete building operations.

строительных работ - наша

общая проблема.

K.- Of course. I can start installing

К. - Конечно. Я смогу начать ус-

the electrical equipment as soon as

тановку электрооборудования

the builders complete their work

после того, как строители за-

in the place of installation.

кончат свою работу в местах

установки.

L.- Let’s first discuss the tasks I am

Л. - Поэтому давайте обсудим,

to give the builders so as to assist

какие задачи мне следует по-

you.

ставить строителям, чтобы

помочь Вам.

THEME 2. THE BEGINNING OF ONE’S

ТЕМА 2. НАЧАЛО ИСПОЛНЕНИЯ

DUTIES PERFOMANCE

СВОИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ

§ 1. Receiving the Task

§ 1. Получение задания

Situation

Ситуация

The chief asks Mr. K. to enter his

Начальник попросил г-на К.

private office to get the task.

зайти к нему в кабинет, чтобы

получить задание.

Dialogue

Диалог

Ch.- The equipment made by the firm

Н.- Оборудование, производимое

you belong to must be ready

Вашей компанией, должно

within 3 months. Your task is to

быть изготовлено за 3 месяца.

prepare the operating schedule and

Ваша задача - составить график

present it to me for my considera-

работ и представить его мне на

7

tion.

рассмотрение.

K.- The equipment has been com-

К. - Все оборудование прибыло?

pletely delivered, hasn’t it?

Ch.- Yes, it has.

Н. - Да.

K.- I’ll do my best to fulfill your task

К. - Я постараюсь выполнить за-

as soon as possible.

дание как можно быстрее.

§ 2. Collecting the Information Nec-

§ 2. Сбор сведений, необходимых

essary for Fulfilling the Task

для выполнения задания

Situation

Ситуация

To fulfil the task set by the chief

Г-ну К. потребовалось полу-

Mr. K. sends an inquiry to Mr. D. and

чить некоторые сведения, чтобы

he decides to apply to Mr. D. for as-

выполнить задание, поставлен-

sistance.

ное ему начальником, и он ре-

шил обратиться к г-ну Д. за по-

Dialogue

мощью.

Диалог

K.- I would like to inspect the equip-

К.-Я хотел бы осмотреть обору-

ment delivered by my company.

дование,

поставленное моей

I’d like also to see the site of its

компанией. Мне также хотелось

installation.

бы посмотреть места его уста-

новки.

D.- We can do it together, can’t we?

Д.- Мы можем сделать это вме-

Let’s begin with its inspection.

сте. Давайте начнем с осмотра

оборудования.

K.- Thanks. Besides, I’d rather study

К.- Спасибо. Кроме того, я бы

the data I need for making the op-

хотел изучить данные, которые

erating rules.

мне нужны для составления

графика работ.

D.- I’ll supply you with all the neces-

Д.- Я предоставлю Вам все необ-

sary information.

ходимые сведения.

§ 3.Inserting Corrections

§ 3. Внесение изменений

Situation

Ситуация

Mr. K. has composed the operat-

Г-н К. составил график работ и

ing schedule and presented them to

представил его для рассмотрения

the chief. The chief studied them and

начальнику.

Начальник изучил

found it necessary to introduce some

график, счел необходимым из-

modifications. He invited Mr. K. to

менить в нем кое-что. Он при-

his private office to give him a sup-

гласил г-на К. к себе в кабинет

plementary task.

для получения дополнительного

Dialogue

задания.

Диалог

Ch.- I’ve scanned your operating

Н. - Я просмотрел Ваш график

rules. In general I approve of them.

работ. В общем я одобряю его.

K.- Glad to know it.

К. - Рад слышать это.

Ch.- Nevertheless, I’d like you alter

Н. – Однако, я хотел бы, чтобы

the completion terms of some op-

Вы изменили сроки заверше-

erating cycles.

ния некоторых работ.

K.- Which ones, exactly?

К. - Каких работ?

Ch.- Will you take this sheet of paper

Н. - Возьмите этот листок бумаги

and scan it right now? There are

и просмотрите его сейчас. Он

changes I want you to make.

содержит изменения, которые

я предлагаю сделать.

K.- I’ve already done it.

К. - Я просмотрел его.

Ch.- When can you report me on the

Н. - Когда Вы сможете доложить

changes that can be made?

мне о том, возможно ли сде-

лать эти изменения?

K.- I need at least one day to fulfill

К. - Мне потребуется, по крайней

the task.

мере, день на выполнение это-

го задания.

Ch.- Very well! Expect to see you the

Н. - Хорошо! Жду Вас послезав-

day after tomorrow.

тра.

§ 4. Sorting the Matter Out

§ 4. Выяснение вопроса

Situation

Ситуация

Making a new version of the oper-

При составлении нового ва-

ating rules Mr. K. faced some diffi-

рианта графика работы г-н К.

culties. He had to consult his chief.

встретился с трудностью. Ему

пришлось проконсультироваться

у начальника.

Dialogue

Диалог

K.- I’d like to clear up one question.

К. - Я хотел бы выяснить один

вопрос.

Ch.- Certainly!

Н. - Пожалуйста.

K.- You ask me to reduce the time of

К. - Вы просите меня сократить

installing the electrical equipment

время установки электродвига-

for one week. Does the time in-

телей на одну неделю. Этот

for one week. Does the time in-

телей на одну неделю. Этот

clude the motors damaged in

срок включает в себя также те

transportation?

двигатели, которые были по-

Ch.-Yes, I meant all the motors.

вреждены в пути?

Н. - Да, я имел в виду все двига-

K. - In that case I’ll need more work-

тели.

К. - В таком случае мне потребу-

ers.

ется больше рабочих.

Ch.- How many will you need?

Н. - Сколько рабочих Вам пона-

K. - 5 persons.

добится?

К. - 5 человек.

Ch.- I’ll consider your request.

Н. – Я рассмотрю Вашу просьбу.

THEME 3. DISCUSSING

ТЕМА 3. ОБСУЖДЕНИЕ

A PROPOSAL

ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§ 1. Submitting

a Proposal

§ 1. Внесение предложения

Situation

Ситуация

Mr. K. has studied the electrical

Г-н К. изучил метод установ-

installation method used at the build-

ки электрооборудования, ис-

ing site. His firm uses the method

пользуемый на этой стройке. Его

which is more effective. So he de-

компания

применяет для этого

cided to submit a proposal to use it

более эффективный метод. По-

here and to discuss it with

Mr. D.,

этому он

решил предложить

who is responsible for the equipment

пользоваться здесь его методом

installation at the construction site.

и поговорить об этом с г-ном Д.,

Dialogue

ответственным за установку обо-

рудования на этой стройке.

K.- I suggest that we use a new

Диалог

method of the electrical equipment

К. - Предлагаю применить новый

installation. It has a number of ad-

метод для установки электро-

vantages as compared to the one

оборудования. Он имеет не-

used here.

которые преимущества перед

методом, который использу-

D.- Very interesting! I’d like to ac-

ется здесь.

quaint myself with the new method

Д. - Очень интересно. Я хотел бы

in detail.

ознакомиться с новым мето-

K.- Today I’ll briefly acquaint

you

дом подробно.

with the method. Then

you

will

К. - Сегодня я ознакомлю Вас с

10