Файл: Г.И. Разгельдеев Устная речь по специальности на английском языке.pdf

25

Dialogue

Диалог

K.- I’d like to know your opinion on

К. - Я хотел бы узнать Ваше

the work done by me and my

мнение о работе, проделан-

workers.

ной мною и моими рабочими.

N.- I’ve already collected all the nec-

Н. - Я уже собрал все необходи-

essary data and can sum up our

мые данные и могу подвести

work.

итоги Вашей работы.

K.- Have you already made conclu-

К. - Сделали ли Вы уже вывод о

sion on the quality of our work?

качестве нашей работы?

N.- Not quite. For the time being I’ve

Н. - Не совсем. Я пока сделал

made only tentative conclusion.

только предварительный вы-

The final conclusion will be made

вод. Окончательный вывод я

after I work up all the data avail-

сделаю после того, как обра-

able.

ботаю все полученные данные.

K.- What is your preliminary conclu-

К. - Каков Ваш предварительный

sion?

вывод?

N.- The results of your work are

Н. - Результаты Вашей работы

quite satisfactory.

вполне удовлетворительны.

§ 3. Detailed Analysis of the Work

§ 3. Подробный анализ проде-

Done

ланной работы

Situation

Ситуация

The chief has completed analysing

Начальник закончил прове-

the work done by Mr. K.

дение анализа работы, проделан-

Mr. K. is going to verify the re-

ной г-ном К.

sults obtained.

Г-н К. решил узнать резуль-

таты анализа.

Dialogue

Диалог

K.- I’d like to know the results of my

К. - Я хотел бы знать результаты

work you made.

анализа моей работы, кото-

рый Вы провели.

N.- The results are satisfactory due to

Н. - Результаты удовлетвори-

the adequate work organization and

тельные ввиду хорошей орга-

employment modern appliances.

низации работы и примене-

ния современных приспособ-

лений.

K.- Haven’t you revealed any defects

К. - Не выявили ли Вы недостат-

in my work?

ки в моей работе?

N.- Unfortunately I did reveal some

Н. - К сожалению, я выявил не-

CONTENTS

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие ...................................

2

Методическая записка .................

3

SECTION 1. START OF WORK

РАЗДЕЛ 1. НАЧАЛО РАБОТЫ

ABROAD ............................................

6

ЗА РУБЕЖОМ ................................

6

INTRODUCTION .................................

6

ВВЕДЕНИЕ ........................................

6

THEME 1. GETTING TO KNOW

ТЕМА 1. ЗНАКОМСТВО С

NEW COLLEAGUES THE STAFF ......

6

НОВЫМИ СОТРУДНИКАМИ ..........

6

§ 1. Introducing Himself to the

§1. Представление начальнику..

6

Chief .....................................................

6

§2. Сообщение сведений о спе-

§ 2. Information on Mr. K’s Pro-

fession and Post ..................................

6

циальности и должности .............

6

§3. Information on Mr. K’s Pro-

§3. Сообщение сведений о про-

fessional Experience .........................

7

фессиональном опыте ..................

7

§ 4. Asking the Chief’s Advice ......

7

§4. О консультациях с начальни-

ком ......................................................

7

§ 5. Acquaintance with Future

§5. Знакомство с будущими бли-

Collaborators the Staff.......................

8

жайшими сотрудниками .............

8

§ 6. Discussion of Common

§6. Обсуждение общих проблем

Problems with Colleagues ...............

9

с сотрудниками ..............................

9

THEME 2. THE BEGINNING OF

ТЕМА 2. НАЧАЛО ИСПОЛНЕНИЯ

ONE’S DUTIES PERFOMANCE ........

9

СВОИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ ...............

9

§ 1. Receiving the Task ....................

9

§1. Получение задания ................

9

§ 2. Collecting the Information

§2. Сбор сведений, необходимых

Necessary for Fulfilling the Task..

10

для выполнения задания ............

10

§ 3.Inserting Corrections ................

10

§3. Внесение изменений ............

10

§ 4. Sorting the Matter Out ............

11

§4. Выяснение вопроса ..............

11

THEME 3. DISCUSSING A

ТЕМА 3. ОБСУЖДЕНИЕ

PROPOSAL .........................................

12

ПРЕДЛОЖЕНИЯ .............................

12

§ 1. Submitting a Proposal .............

12

§1. Внесение предложения .......

12

§ 2. Accepting the Proposal ...........

13

§2. Принятие предложения ......

13

§ 3. Recommendation on Intro-

§3. Рекомендация внести улуч-

ducing Improvements .....................

13

шения ...............................................

13

SECTION II. ON APPLIANCES

РАЗДЕЛ II. О

USED IN WORK ............................

14

ПРИСПОСОБЛЕНИЯХ,

ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ДЛЯ

РАБОТЫ .........................................

14

THEME 1. ON AVAILABILITY AND

ТЕМА 1. О НАЛИЧИИ И КАЧЕСТВЕ

QUALITY OF APPLIANCES .............

14

§ 1. On Availability of Appli-

ПРИСПОСОБЛЕНИЙ .....................

14

ances ...................................................

14

§1. Об обеспеченности приспо-

§ 2. Description of the Appliance

15

соблениями ....................................

14

§ 3. On Technical Specification

§2. Описание приспособления 15

of the Appliance ...............................

16

§3. О технических данных при-

§ 4. On Structural Peculiarities

способления ..................................

16

of the Appliance ...............................

16

§4. О конструктивных особенно-

THEME 2. ON FUNCTIONING OF

стях приспособления ..................

16

THE APPLIANCE. ..............................

17

ТЕМА 2. О РАБОТЕ

§ 1. Making the Appliance

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ .....................

17

Ready ..................................................

17

§1. Приведение приспособления

§ 2. Handling the Appliance .........

17

в действие ......................................

17

THEME 3. ON MAINTENANCE AND

§2. Работа с приспособлением 17

REPAIR OF THE APPLIANCE. ........ 18

ТЕМА 3. ОБ УХОДЕ ЗА

§ 1. On Maintenance of the

ПРИСПОСОБЛЕНИЯМИ И

Appliance .........................................

18

РЕМОНТЕ ........................................

18

§ 2. On Preventive Repair of the

§1. Об уходе за приспособле-

Appliance ...........................................

19

нием .................................................

18

§ 3. On the Appliance Repair ........

20

§2. О предупредительном ремон-

THEME 4. ON SAFETY

те приспособления ......................

19

ENGINEERING ..................................

21

§3. О ремонте приспособления.20

§ 1. Going into the Question of

ТЕМА 4. О ТЕХНИКЕ

Safety Engineering ..........................

21

БЕЗОПАСНОСТИ ...........................

21

§ 2. Adherence to the Rules of

§1. Изучение правил техники

Safety Engineering ..........................

22

безопасности .................................

21

§2. Соблюдение правил техники

SECTION III. DISCUSSING

безопасности .................................

22

PRODUCTION PROBLEMS .......

23

РАЗДЕЛ III. ОБСУЖДЕНИЕ

THEME 1. ON CAUSES AND

ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ

REMOVAL OF DELAYS ...................

23

ПРОБЛЕМ .....................................

23

§ 1. On Delays of Building Op-

ТЕМА 1. О ПРИЧИНАХ И

erations ...............................................

23

УСТРАНЕНИИ ЗАДЕРЖЕК ..........

23

§ 2. Discussion of a Course of

§1. О задержках работы ............

23

Operations .........................................

24

§2. Обсуждение хода работы .. 24

§ 3. Removal of Delay Causes ......

24

§3. Устранение причин задер-

THEME 2. SUMMING UP THE

25

....................................................жек

24

OPERATIONS RESULTS ..................

§ 1. Discussing the Methods of

ТЕМА 2. ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ

Work Fulfillment .............................

25

РАБОТЫ ...........................................

25

§ 2. Preliminary Analysis of the

§1. Обсуждение методики вы-

Work Done ........................................

26

полнения работ ............................

25

§ 3. Detailed Analysis of the

§2. Предварительный анализ

Work Done ........................................

27

проделанной работы ...................

26

§3. Подробный анализ проделан-

ной работы .....................................

27