Файл: «Американизмы в английском языке» (Исторические особенности развития "американского" английского языка).pdf

Введение

Английский язык является наиболее популярным во всем мире. В таких странах и государствах как США, Великобритания, Австралия, Ирландия и Канада, английский язык является государственным, также стоит отметить, что в Индии он временно признан государственным, как и в 15-ти государствах Африки, таких как ЮАР, Ганы, Танзания, Нигерия, Кения, Уганда и др. Английский язык выступает в роли одного из основных официальных языков ООН.

Однако, стоить отметить, что сам по себе английский язык в Америке стал меняться после 1776 г., с приобретением США независимости, эти изменения стали называться американизмами.

Данная дефиниция "американизм" отражает лексические, грамматические, фонетические особенности различий британской и американской форм английского языка.

К таковым можно отнести исконно английские слова, которые в британском английском практически исчезли, но в американском английском продолжают существовать: homely - "некрасивый", "неприятный", fall - "осень", apartment - "квартира", tardy - "запоздалый" и др.

В период с 1950-х годов 20-го столетия американизмы начали появляться в речи англичан через радио, американское кино и литературу. Американизмы, как правило, не подменяют языковых основ, но создают трудности при переводе.

Актуальность данной работы обоснована тем, что не всегда видна разница между британским и американским английским из-за наличия такого детерминанта, как американизм, именно поэтому следует уделять отдельное внимания признакам выбранной дефиниции для распознания.

Объектом в данной работе выступает дефиниция "американизм" в современном английском языке.

Предметом в данной работе являются особенности и проблематика, созданная американизмами.

Целью данного исследования является подробное изучение американизмов на примере сравнения британского и американского английского языка.

Исходя из поставленной цели был выделен ряд задач:

• изучить теоретические особенности развития американского английского языка;
• рассмотреть дефиницию "американизм" и выявить ее сущность;
• проанализировать проявление американизмов в британском и американском английском языках.

Для решения поставленных задач в данной работе используются следующие методы и приемы: метод сравнительно-сопоставительного анализа, метод проблемно-логического анализа, метод культурологических объяснений, метод лингвистических объяснений, метод обобщения фактов, трансформационный, дискурсивный анализ, синхронно-диахронный подход.

Теоретической базой исследования данной курсовой работы являются труды в области лексикологии, теоретической грамматики, истории английского языка и переводоведения таких отечественных и зарубежных ученых как Антрушина Г.Б., Аракин В.Д., Заботкина В.И., Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г., Иофик Л. Л., Чахоян Л. П., Комиссаров В.Н., Нестерчук Г.В., Слепович В.С., Смирницкий А. И., Швейцер А. Д., Ярцева В. Н.

Работа состоит из двух глав, четырех параграфов, введения, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Теоретические особенности развития английского языка

1.1 Становление и развитие английского языка

В V-VI веках происходило переселение древнегерманских племен на территорию Британии, где в то время проживали кельтские племена, в связи с этим активно формировалась английская народность, образовывались новые территориальные диалекты в основу которых легли уже сформировавшиеся старые племенные диалекты [1].

В VII-XI вв. существовало 4 основных диалекта: мерсийский, уэссексский, кентский и нортумбрийский.

В VI в. В Англию активно стал проникать латинский алфавит в связи с чем, древнегерманские руны отошли на второй план, данное событие сильно отразилось на английской лексике.

Создание скандинавских поселений сказалось на современном английском языке. В 1016 г. Англия подчинилась датскому королю, что повлияло на язык, покоренный англосаксами кельтского населения Британии, где сохранились только географические названия.

В наличии в современном английском языке до сих пор присутствует значительное количество слов скандинавского происхождения, а также некоторые фонетические особенности, характеризующие диалекты северной Англии [5, c. 170-172].

В 1066 г. Англия была завоевана норманнами, данное событие сформировало двуязычье несмотря на то, что в тот период в Англии главными являлись три диалекта: центральный, южный и северный.

Но стоит отметить, что государственным языком тогда считался французский, именно поэтому в английском языке присутствуют отголоски французской лексики.

В конце XIII и начале XIV активно формировался национальный английский язык, он сочетал в себе множестве смешанных диалектов, как южный, так и восточно-центральный. Благодаря этому многие из других диалектов ушли в прошлое и язык становился полноценным.

Необходимо также отметить и XII-XV вв., данный период выделяют как Среднеанглийский период, где менялась звуковая система.

Ограничения между среднеанглийской и древнеанглийской звуковыми системами плавно стирались.

Книгопечатание фиксировало некоторые традиционные написания, уже не отражавшие норм произношения конца XV в. Стремительно начиналось характерное для современного английского языка расхождение между произношением и написанием [6, c. 16-17].

Наконец-то в XVI-XVII вв. зарождался новоанглийский язык. Латинский язык оставался в недалеком прошлом и современные книги писались на английском языке, где стала использоваться терминология.

В области грамматики современный английский язык характеризуется аналитическим строем, т.е. такой структурой, при которой основными средствами выражения грамматических значений являются порядок слов и служебные слова, показывающие отношения между словами или группами слов.

В XVIII вв. более подробно стали относиться к орфоэпии и грамматике английского языка, авторы предпринимали шаги к тому, чтобы язык стал структурирован и упорядочен, исключались излишние заимствования.

Мнения ученых-лингвистов поделилось в процессе развития языка, теперь выделяют две направленности «Вестернизация» и «Модернизация».

«Модернизация» в языковой литературе выступает гарантом распространения литературных стандартов в сфере национализации языка, позволяет ему масштабироваться, катализирует его на рынке языковых инноваций и маркеров статуса [2 с. 21-22].

«Вестернизация» - в языковой области данный термин формирует более конкурентоспособный вектор изменений, которые направлены на глобальные цели: формирование нового образца письменности, образование нового формата вежливости, что касается лексики, то это создание лексических единиц, которые могли бы иметь перевод на большем количестве языков мира.

Исходя из данных анализа социолингвистов, в особенности зарубежных, то языковое планирование должно включать в себя следующее [11, c. 34-35]:

• Стандартизация лексико-грамматических основ;
• Усовершенствование лексических моделей языка;
• Структуризация в грамматике;
• Более легкая программа изучения языка;
• Формирование новых развивающих программ.

Колоссальную важность составляет языковая политика стран носителей языка, где отражается весь престиж, наличие достатка и разнородность культур, что резко отражается на самом классе англоговорящих, они априорно выделяют себя.

В связи с бурным ростом спроса на изучение английского языка, его проникновение в массы и медийные культуры, он начинает считаться навязчивым, и некоторые ученые-лингвисты признают его разрушителем традиционной символики и патриотического духа.

Исключая роль нового «табу» общественной жизни, модернизационная цель английского языка, как служителя политики англосаксонского общества диктует общественности новую иерархию языков, где прежние порядки оставались бы нерушимыми, а новые традиции стремительно набирали обороты и закрепило бы доминирование бывших колонизаторов.

Для этих целей сформированы инструменты. Открывает данный список культурная экспансия, конечно же, которая осуществляется за счет проведенной переводоведческой литературы, газет, художественных изданий.

В итоге должны сформироваться базисные лингвистически-культурные феномены и архаизироваться безвозвратно. В потоке культурологической экспансии следует также обратить свое внимание на рекламу, субкультуры, на все, что косвенным образом влияет на воспитание, развитие личности и привычек населения в целом [3].

Помимо интенсивного просвещения в области более или менее высоких образцов западной культуры, большое значение придается насаждению квази-культурных образцов, массовому производству шаблонной продукции низкого качества и духовного содержания, разработке соответствующих «культурных» и медийных проектов. Вообще, «культурное насилие» как отражение гегемонии элит пронизывает западное общество уже давно. Встроенное в западную культуру символическое насилие, хотя и не убивает, и не калечит, как прямое насилие, но используется, чтобы узаконивать насилие в человеческом сознании.

Второй инструмент привития идентичности – дискурсивная экспансия. Кроме собственно концептуального материала, внедряются унифицированные, монокультурные дискурсы и соответствующие стили мышления, коммуникации, поведения. Дискурсивная экспансия сопровождает внедрение форм организации деятельности, принятых в развитых западных странах [4].

Третьим инструментом привития супралокальных ценностей является утверждение английского языка в качестве важнейшего средства коммуникации, «всемирного», «глобального» языка. В отношении инструментальности английского языка для вестернизации и глобализации можно выделить несколько аспектов:

а) его проникновение во все сферы общественной деятельности: экономическую, научно-техническую, культурную, академическую и др.;

б) повсеместное распространения обучения английскому языку как второму и иностранному, искусственное создание диглоссии;

в) интенсивное распространение ментефактов на английском языке через СМИ;

г) агрессивная политика продвижения английского языка и пропаганда его престижности.

Здесь уместна аналогия с американской валютой, являющейся, по существу, всеобщим эквивалентом мирового товарного обмена. Точно так же, как эти валюты становятся самыми надежными, «твердыми» не сами по себе, а за счет разворота всей мировой финансовой системы в сторону англосаксонских банковских центров, параллельно с созданием нестабильности в странах и регионах с иными валютами и подчинения региональных экономик единому центру, английский язык становится всеобщим кодом международного общения и своеобразным «пропуском в цивилизованный мир» не сам по себе, а благодаря планированию и созданию соответствующих условий [6].

Несомненно, Британская экспансия носит больше положительный характер, нежели отрицательный, ведь именно она обусловила распространение английского языка за пределами Британии, что позволило лексике языка значительно расшириться [4].

Тем самым, отличия Британского английского и США стали ощутимы и по грамматическому строю, и по лексике, но несмотря на это, сходства у данных форм больше. Свое начало они берут от реформ Вебстера и появления первого американского словаря в 1828 году.

Проследив историю английского языка, следует обратить внимание на дефиницию "американизм" и причины его возникновения.

Так, по мнению ректора Принстонского университета, который был одним из первых, вычленивших данный термин отдельно, был введен в 1781 г., под данной дефиницией понимали ряд условных особенностей, проходящих через призму лексики, грамматики, фонетики английского языка.

В то время самым популярным американизмом являлось слово "either", которое употребляли в случаях, где количество предметов составляло больше двух.

Однако, есть и другие трактовки, так, Г.Л. Менкен отмечал, что дефиниция "американизм" тождественно неологизмам, который не имеют аналогов в британского английском, в пример следует привести [1]:

• "dixiecrat" - демократ из южного штата;
• "squaw-man" - белый, женатый на индианке;
• "rolling country" - холмистая местность.

Также, к числу американизмов автор относил и слова, которые со временем стали иметь иной перевод, отличный от первоначального, к таким следует отнести [1]:

• "block" - городской квартал (а не "здание");
• "market" - магазин (а не "рынок");
• "corn" - кукуруза (а не "пшеница").