Файл: «Американизмы в английском языке» (Исторические особенности развития "американского" английского языка).pdf

К заимствованиям относятся названия различных животных, птиц, рыб, насекомых, названия деревьев и различных растений, а также слова различных семантических сфер [14].

Наряду с заимствованием новые слов создавались также и на основе уже существующих морфем английского языка, или из словосочетаний, являющихся названиями различных предметов и явлений:

• pocket forests – небольшие, заросшие летом территории;
• bush-buck – разновидность антилопы;
• secretary bird – птица-секретарь;
• bone-crusher– оружие для охоты на крупную дичь;
• greenhorn – новичок, человек, недавно прибывший в ЮАР.

К сокращениям разного рода относятся: пропуски артиклей, что характерно как для устной, так и письменной речи образованных южноафриканцев:

• пропуски предлогов, частиц и вспомогательных глаголов: I wish you/take part;
• опущение окончаний у глаголов (нелитературное употребление) и притяжательного падежа у существительных.

Таким образом, из первой главы следует вывод о том, что английский язык формировался веками, зависел от экспансии напрямую, а также не мог быть одинаковым во всех областях, т.к. англоговорящее население разбросано по миру и невозможно сосчитать точное количество сформировавшихся диалектов.

Но тем не менее, благодаря своей разбросанности по свету, английский язык сформировался из каждый крупицы и специфических детерминантов каждого диалекта, именно поэтому он признан самым распространенным языком в мире.

Глава 2. Анализ проявления американизмов в английском языке

2.1 Грамматическое проявление американизмов

В связи с особенностями построения грамматических норм, существуют различия в британском варианта английского языка и в американском английском варианте языка, эти особенности важно учитывать при переводе научной, художественной, публицистической видов литературы.

Британский вариант английского языка и американский вариант английского языка разнятся по структуре, т.к. американизмы существенно упрощают построение слов в американском английском, в британском же английском более уточнены детали и обстоятельства [10].

---

В грамматике английского языка американизмы проявляются в следующем [26, p.25-29]:

1. Вместо формулы Present Perfect используется Past Indefinite:

They just left вместо They have just left;

The President addressed the nation вместо The President has addressed the nation (при отсутствии обстоятельства времени, например, last week).

В этом случае возможно двоечтение со словом never, так как в предложении с Present Perfect оно значит никогда, а с Past Indefinite – так и не:

He never thought about it в американском варианте может быть как «Он никогда не думал об этом», так и «Он так и не подумал об этом».

2. Использование Past Indefinite вместо Past Perfect [13]:

After he came back home, he ate dinner (вместо After he had come...)

3. В тенденции несоблюдения правил согласования времен:

He said he is feeling bad

She thought it is Monday today.

4. Глаголы shall и will как в значении вспомогательного глагола, так и в значении модального глагола могут употребляться с местоимением любого лица, например:

We will start work at once – Мы начнем работу сразу же.

5. Модальный глагол shall заменяется в американском варианте на should, поэтому в Америке, предлагая свои услуги, люди говорят [12]:

Should I fetch some water?

Should I switch off the light?

6. Вопросительно-отрицательная форма глагола to have часто образуется с помощью глагола to do:

Do you have spare parts? – У вас есть запчасти?

I don’t have any time to do it – У меня нет времени сделать это.

В Англии употребление глагола to do для образования вопросительно-отрицательной формы глагола to have используется для выражения обычно происходящего действия и поэтому вышеприведенные фразы имели бы следующие значения [21]:

Всегда ли вы имеете запасные части?

У меня обычно не бывает времени сделать это.

7. В структуре предложения американизмы проявляются в использовании другого порядка слов. Например, наречия часто следуют перед глаголом:

Не then asked for another appointment.

8. Опущение части пассивного инфинитива в конструкции "Complex Object":

Не ordered the money (to be) withdrawn immediately

Он потребовал немедленно снять со счета деньги.

9. "Экономия" слов проявляется и в опущении should в придаточных дополнения:

They suggested that I (should) do it myself

It is important that they (should) correct this mistake.

В этом случае переводчику нужно быть особенно внимательным к контексту. Чтобы понять смысл предложения, т.к. одно и тоже предложение может иметь два значения:

---

It is important that we do it regularly

Важно, что мы делаем это регулярно

Важно, чтобы мы делали это регулярно.

10.Опускается слово that в союзе so that, что также может привести к двоечтению без учета контекста:

We invited him so he could see it for himself

Мы пригласили его, чтобы он сам мог увидеть это

Мы пригласили его, поэтому он сам мог все увидеть.

Запятая перед so делает возможным лишь второй вариант перевода [9;61].

11. Собирательные существительные [27, p,132-134] government, crew, company и др. в британском английском могут согласовываться со сказуемым как единственного, так и множественного числа в зависимости от смысла:

My family are fond of traveling или The family as a social unit is in decline nowadays. В американском варианте в любом случае сказуемое стоит в единственном числе.

12. Американизмом является и употребление have got вместо простого have– иметь, а have gotten – вместо became – стать [19].

13. К американизмам в грамматике можно отнести употребление предлогов и артиклей, отличающееся от британского варианта, наличие или отсутствие точек в аббревиатурах – пример проявления американизмов в пунктуации английского языка.

Таблица 1 - Употребление предлогов в английском языке

Британский английский язык	Американизм	Перевод
In the street	On the street	Быть на улице
Fill in a form	Fill out a form	Заполнить анкету
Be oriented to	Be oriented at	Ориентироваться на
At weekends	On weekends	На выходных
Do up	Do over	Переделывать

Таблица 2 – Употребление артиклей в английском языке

Британский английский язык	Американизм
Go to hospital	Go to the hospital
In hospital	In the hospital
All the morning	All the morning

14. Наконец, к американизмам в грамматике относят употребление разных форм прошедшего причастия [28, pp. 51-71]:

Таблица 3 - Причастия в английском языке

Британский английский язык	Американизм
Got	Gotten
Proved	Proved/proven
Struck	Stricken
Learnt	Learned
smelt	Smelled

---

Таким образом из параграфа 2.1 следует сделать вывод о том, что в грамматике английского языка американизмы проявляются в следующем:

• в употреблении простых времен (Indefinite) и редком использовании перфектных;
• в несоблюдении правил согласования времен;
• использовании другого порядка слов;
• в опущении части пассивного инфинитива (to be) в конструкции Complex Object, а также should в придаточных дополнения и that в союзе so that;
• в неупотреблении множественного глагола при собирательных существительных;
• в неправильном употреблении предлогов и артиклей.

2.2 Сравнительный анализ проявления американизмов в британском и американском английском языке

В построении американизмов, с орфографической точки зрения, есть ряд упрощений, который экономят буквы при написании и сокращают их при произношении.

Эти различия являются, по большей части, заслугой Ноя Вебстера [30], который ввел в американский вариант английского языка практику написания -er вместо -re, -or вместо – our и т.д. Ниже приводится таблица основных орфографических различий.

Таблица 4 - Орфографические различия американского и британского английского языков

Британский английский язык	Американизм
-our	-or
honour	honor
labour	labor
-re	-er
centre	center
theatre	theater
-ce	-se
defence	defense
licence	license
-s	-z
organisatoin	organization
analyse	analyze
-me	-m
programme	program
-ue	-g
catalogue	catalog
monologue	monolog

---

Расхождения проявляются также в лексических единицах и как было сказано в 1-й главе, данное утверждение обосновано многочисленной экспансией, и многие слова были заимствованы от испанской и индейской языковой культуры [16].

Отличия встречаются в таких сферах, как политика, культура, экономика, а также проявляется в социальных реалиях.

Благодаря тому, что заимствований множество, лингвистам и переводчикам достаточно трудно переводить художественные тексты, а также в социуме, где американцы привычно сокращают слова, что вызывает ряд недопониманий между коммуницированием с иностранцами.

Краткий список наиболее частых расхождений в словарном фонде американского и британского вариантов английского языка приводится в приложении 1 [17, 19].

Игнорирование различий приводит к ошибкам в «считывании» информации. Например, слово homely обозначает простой, непринужденный в британском варианте, но простоватый, непривлекательный в американском [9;65].

Еще в большей степени это относится к словосочетаниям, которые мы относим к фразеологизмам [20]. Так, выражение It went like a bomb в британском варианте обозначает, что успех был огромный.

В тоже время, в американском варианте это выражение (точнее, it bombed) значит, что все было ужасно. Краткий список различий между фразеологизмами в британском и американском вариантах английского языка приводится в приложении 2 [18].

Разнится и произношение, стоит обратить внимание также и на фонетические составляющие двух вариантов языковых единиц.

Для поиска американизмов в тексте, возьмем отрывок из книги Дж. Смита "Too good to be true" [25]:

Becky pulled into Customer Parking. So this was Carstairs' Garage. She'd heard about it from many people, and today she would be finding out for herself.

A big, smiling man with Andy Carstairs embroidered on his blue overalls approached her. It was the boss himself, welcoming customers. What a nice touch!

'Hi, call me Andy,' he invited.

'I'm Becky Phillips.' Her hand was enfolded in a warm, bear-like grasp.'I have a booking. Several things need attention – but I've just been too busy.'

Andy Carstairs looked deep into Becky's eyes and took his time letting go of her hand.'I understand,' he said in a velvety bass voice,'there comes a time when we can't put it off any longer.'

Laying on the charm a bit thick, wasn't he? thought Becky. Not that she minded.

'If you'll step this way?' continued Andy. He spread one hand invitingly while snapping the fingers of the other like a head-waiter at a swanky restaurant. A young mechanic darted forward and drove Becky's little Ford into an inspection bay.

'I think I need a new exhaust,' announced Becky.

Andy nodded. Positioned onto a car lift, her vehicle was whooshed up on a cushion of compressed air.

'Tom says only half of it needs replacing right now,' said Andy after consulting with his mechanic.

'I'd rather have the whole system replaced,' replied Becky,'otherwise I'll have to come back in six months to get the other half fitted.' Andy inclined his head admiringly at her wisdom. He quoted a price.'Is that good quality?' asked Becky.

---