Файл: «Американизмы в английском языке» (Исторические особенности развития "американского" английского языка).pdf

Помимо двух типовых классификаций, выделяют и еще одну, противопоставленную неологизмам, которые в ходе истории произошли от колонистов и сохранились в американском английском и в наши дни, в Великобритании же эти слова относят к категории архаизмов:

• "fall" - осень (вместо autumn);
• "tardy" - в значении «запоздалый».

Английским словам также присуща многозначность. Например, Oxford English Dictionary приводит 76 значений слова "run", 46 значений слова "light" и т.д. В английском языке также существует возможность создания новых слов путем добавления префиксов и суффиксов. В английском языке широко используется безаффиксное словопроизводство (конверсия).

Для фонетического строя английского языка характерно наличие специфических гласных, согласных, отсутствие резкой границы между дифтонгами и долгими монофтонгами, а также огромное количество интонационных моделей [6].

Из вышепредставленного исторического анализа было бы правильным разделить формирование американизмов согласуя с хронологической лентой и дифференцировать их на два периода становления:

• первый период с начала XVII века до конца XVIII века, в который происходило первоначально становление языка и устанавливался наиболее частоиспользуемые (распространенный) диалект;
• второй же период, более приближен к современности и датируется 19-20 вв., где происходило динамичное развитие литературного английского языка.

Таким образом, из параграфа 1.1 следует сделать вывод, что формирование английского языка происходило от древнегерманских племен, популярными из которых были англы, саксы и юты, в течении ряда изменений и под влиянием исторических событий, переселений, колонизаций, современный английский имеет множество диалектов, в американском английском наиболее упрощена лексика, а британский английский же стал ключевым языком, используемом в литературе.

1.2 Исторические особенности развития "американского" английского языка

Английский язык в XXI веке носит уникальный характер, его значимость неоценима, он участвует и имеет отклик в каждой инфраструктурной сетке, в каждом экономическом, политическом и информационном сегменте [2].

Параллельно с глобальным использованием английского языка в его американском варианте в мире идет активный процесс заимствования английского языкового материала в национальные языки. Масштабы американской культурной и языковой экспансии создают угрозу другим языкам и культурам.

Процессы заимствований идут с разной степенью интенсивности на протяжении всего периода развития языка, но есть времена, когда приток иноязычных слов и словосочетаний особенно интенсивен. Для современного русского языка таким периодом стала середина 80-х годов XX века [6].

Распад Советского Союза означал разрушение большей части преград, стоявших на пути к общению России с западным миром. Российское общество стало более открытым и предрасположенным к контактам с другими странами. Активизировались деловые, научные, торговые, культурные связи; расцвел зарубежный туризм; возникли и стали успешно функционировать совместные предприятия. Естественным следствием этого стало вхождение в русский язык значительного количества американизмов [7, c. 14-15].

Есть много других причин, способствующих массовому и относительно легкому проникновению иноязычных неологизмов в русский язык. Важное место среди них занимают причины социально-психологического характера: многие носители русского языка считают иностранное слово более престижным по сравнению с соответствующим исконным.

Смена политических, экономических, идеологических ориентиров привела в России к ярко выраженной «американизации», когда привлекательными оказываются не только технические новшества, но и стандарты жизненного уровня, манера поведения и общения, вкусы. Идет активное вытеснение русских слов английскими заимствованиями.

Процесс заимствования усиливается также вследствие большей экономичности и рациональности иностранного слова по сравнению с исконным или калькированным описательным выражением.

Так, спичрайтер - составитель речей для официального лица, кастинг - отбор кандидатов для участия в программе, римейк - обновленная версия старого музыкального произведения.

Количество и характер заимствований зависит не только от исторических условий и продолжительности межкультурных и языковых контактов, но и от степени генетического и структурного сходства сопоставляемых языков. Чем более сходны языки, тем глубже и разнообразнее их взаимодействие [16, c. 31-34].

Например, сходство звуковой структуры однокоренных слов английского и немецкого языков облегчает принятие американизмов в современном немецком языке.

Что касается русского языка, то, несмотря на использование разных алфавитов, ассимиляция английских заимствований в нем происходит довольно гладко, так как в течение столетий русским языком уже было освоено много французских, латинских, греческих, немецких и других заимствований.

Вопросы ассимиляции тесно связаны с переводческими трансформациями при передаче информации с одного языка на другой. Переводчики используют некоторые технические приемы, копирующие формы и структуры языка-оригинала и позволяющие преодолеть типичные переводческие трудности. Это транскрипция, транслитерация и калькирование структуры слова [8].

Так, сегодня принято говорить о «лингвистической гегемонии» в неравенстве, дискриминации и колонизации сознания людей, не говорящих на английском.

В социальной иерархии носители английского языка находятся наверху, затем следуют носители других языков, которые пользуются английским в ограниченных ситуациях, и, наконец, - люди, не знающие английского языка совсем [4].

Процессы заимствований идут с разной степенью интенсивности на протяжении всего периода развития языка, но есть времена, когда приток иноязычных слов и словосочетаний особенно интенсивен. Для современного русского языка таким периодом стала середина 80-х годов XX века.

Распад Советского Союза означал разрушение большей части преград, стоявших на пути к общению России с западным миром.

Российское общество стало более открытым и предрасположенным к контактам с другими странами.

Активизировались деловые, научные, торговые, культурные связи; расцвел зарубежный туризм; возникли и стали успешно функционировать совместные предприятия [5].

Естественным следствием этого стало вхождение в русский язык значительного количества англицизмов [14, c. 221].

Есть много других причин, способствующих массовому и относительно легкому проникновению иноязычных неологизмов в русский язык.

Важное место среди них занимают причины социально-психологического характера, многие носители русского языка считают иностранное слово более престижным по сравнению с соответствующим исконным.

Смена политических, экономических, идеологических ориентиров привела в России к ярко выраженной «американизации», когда привлекательными оказываются не только технические новшества, но и стандарты жизненного уровня, манера поведения и общения, вкусы.

Идет активное вытеснение русских слов английскими заимствованиями. Процесс заимствования усиливается также вследствие большей экономичности и рациональности иностранного слова по сравнению с исконным или калькированным описательным выражением [7].

Так, спичрайтер - составитель речей для официального лица, кастинг - отбор кандидатов для участия в программе, ремейк - обновленная версия старого музыкального произведения.

Количество и характер заимствований зависит не только от исторических условий и продолжительности межкультурных и языковых контактов, но и от степени генетического и структурного сходства сопоставляемых языков. Чем более сходны языки, тем глубже и разнообразнее их взаимодействие.

Например, сходство звуковой структуры однокоренных слов английского и немецкого языков облегчает принятие американизмов в современном немецком языке.

Что касается русского языка, то, несмотря на использование разных алфавитов, ассимиляция английских заимствований в нем происходит довольно гладко, так как в течение столетий русским языком уже было освоено много французских, латинских, греческих, немецких и других заимствований.

Вопросы ассимиляции тесно связаны с переводческими трансформациями при передаче информации с одного языка на другой. Переводчики используют некоторые технические приемы, копирующие формы и структуры языка-оригинала и позволяющие преодолеть типичные переводческие трудности. Это транскрипция, транслитерация и калькирование структуры слова [9].

В качестве примера рассмотрим некоторые орфографические различия. Приведем примеры американской и британской форм слов [8, c. 102-104]:

• color, favor, labor – colour, favour, labour;
• traveled, canceled – travelled, cancelled;
• catalog, dialog – catalogue, dialogue;
• theater, center – theatre, centre;
• defense, pretense – defense, pretence; organize, analyze – organise, analyse и т. д.

Грамматические различия, говоря о недавно прошедших событиях, или при использовании слов already, just и yet, британский английский требует Present Perfect.

Говорящие на американском английском в этих случаях преимущественно используют Simple Past, хотя оба варианта в американском английском считаются правильными: I’ve just arrived home. I just arrived home.

Обозначение простого будущего времени в первом лице словом shall практически исчезло из американского английского, и исчезает из британского, но ещё используется в формальном британском английском, например, I shall see a doctor => I will see a doctor.

Различия в грамматике, синтаксисе, пунктуации и общем употреблении слова. Например, написание даты (приведем примеры американской и британской форм):

месяц/день/год день/месяц/год

12/04/03 04/03/03

December 3, 2003 December 4, 2003

Или использование кавычек при прямой речи: He said, «I love you.» – He said, 'I love you'.

Оформление приветствия в деловой переписке: Dear Mr. Jones: – Dear Mr Jones, Знаки препинания после сокращений: Mr. Smith – Mr Smith; Dr. Noixe – Dr Noixe.

Появление нового значения у слова; использование синонимичного слова. Приведем примеры американской и британской форм:

• to mail a letter – to post a letter;
• an art gallery – an art museum;
• fall – autumn; faucet – tap;
• store – shop;
• baggage – luggage.

В XVII в. в Канаду стали проникать английские колонизаторы, вскоре они доказали свое господство и стало происходить изменения в лексике, орфографии, фонетике, но несмотря на это, произношение большинства слов совпадает либо с американским, либо с британским вариантом английского языка [8, c. 105-106].

Фонетические черты, соответствующие английской тенденции развития [29, p. 310-312]: глагольная форма прошедшего времени shone произносится большинством канадцев с [o:] в противоположность американскому [оu]; буква «z» в Канаде называется по-британски [zed], а не по-американски [zi:]; форма been в канадском произношении имеет гласный [i:], в американском [i]; в наречии again подобно британской норме произносится под ударением дифтонг [ei], в то время как в США обычно [е]; в существительном produce большинство канадцев тоже придерживается британского произношения с [o], в то время как в США произносят [оu]; слово vase – американское [veiz] – в Канаде звучит преимущественно [va:z ].

В VIII в. колонизация происходила в Австралии, тем самым начала формироваться новый каста людей, а значит, что складывалась англо-австралийская нация, изменения происходили лишь в лексике выбранного языка и формировалась новая.

Английский язык не останавливался и, например, maharajah – магараджа, nabob – европеец, которому удалось разбогатеть в Индии и многое другое. У Индии сложность состояла в том, что на ее территории говорили на 200-та разных диалектах, именно поэтому варианты английской и индийской лексики так далеки друг от друга.

Английский язык не смог обойти и Африку. Стоит отметить, что Африку населяет множество самых разных культур, в основном, конечно же это негры, но также так проживают и племена индейцев, арабов, европейцев и т.д.

Главным детерминантом данной территории является то, что языки, на которых говорит туземное население, относятся к различным языковым группам и разным языковым семьям (семито-хамитские, банту, малайско-полинезийские, индоевропейские и др.).

Для обозначения новых предметов и явлений потребовались новые слова, которые естественно черпались из туземных языков и языка африкаанс, а в некоторых случаях создавались из материала английского языка.