Файл: «Американизмы в английском языке» (Исторические особенности развития "американского" английского языка).pdf

Andy looked offended. 'The best,' he assured her.

'That's fantastic. I'm sure I paid a lot more last time around.'

'We aim to please,' murmured Andy.'How else can we serve you?'

How about taking me out to dinner? If only she could say that! Becky sighed as Andy caressed her with his eyes. She'd broken up with her boyfriend a couple of months ago, and it felt great to be basking in the warmth of an attractive man's attention. Like downing a large cognac in a single swallow, Becky decided.

'I think the windscreen wipers need replacing,' Becky told Andy.

Her car descended to earth and the slim rubber blades were carefully inspected. 'No worries. They're fine,' said Andy.

Becky nodded.'Okay, but I'd like the spark plugs changed. I'm having trouble starting in the mornings.'

'We'll check the points too,' promised Andy,'and maybe a new air filter would help – they aren't expensive.'

'Fine. I don't mind paying to avoid car hassle,' agreed Becky.

'Now. How else can we be of help?' enquired Andy with a polite smile. He had to be aware of the effect of his charm, but he was thoughtfully keeping his distance.

'Thanks, but I think I'm done,' Betty told him reluctantly. She'd been enjoying herself but it was clear that Andy was determined not to let her waste her money.

But instead of being pleased at her treatment, Becky found herself feeling uneasy and confused. How often did any garage treat its customers with such fairness and consideration?

She'd come to Carstairs' Garage on the strength of the claims being made about it, but she hadn't bargained on being waited upon like a queen. Surely this was too good to be true?

And more was to follow.

'It's not a big job, we'll have it done while you wait,' Andy was saying,'meanwhile please make yourself comfortable in our hospitality room.'

'This really is too kind of you….are you sure?' began Becky anxiously, but Andy had already placed a gentle but firm arm around her waist and was ushering her forward.

The room itself was large and luxurious. Real coffee was on offer. Becky was impressed. Of course Andy couldn't stay, it would be silly to expect that. Besides, she had just heard someone shouting for him in the workshop.

Andy heard it too, and for the first time he seemed irritated. 'I won't be long,' he assured Becky before hurrying away.

Becky leafed through a magazine, daydreaming about what it would feel like to have Andy holding her close in his strong arms.

After a while his mechanic, Tom, knocked on the door. 'All done,' he informed Becky.

She examined the bill carefully but couldn't fault it. This was unreal! 'Where's Andy?' asked Becky.

'Oh, he's around,' said Tom vaguely.

She paid and Tom handed back her car keys. Following him to her waiting car Becky couldn't help feeling that she was leaving unfinished business behind.

She thanked Tom and started the engine. Tom waved and walked away. Becky then switched off the engine and climbed out. She had to see Andy. Maybe you're hoping he'll ask you for a date? said a jeering voice inside her head which she ignored.

Earlier Becky had seen a door marked "manager", and reaching it she knocked timidly. The door swung open. There was no one inside. She decided to wait for Andy.

After a while her gaze idly strayed to Andy's desk. Suddenly Becky felt an unpleasant jolt of shock. In a little photo frame was the portrait of a beautiful girl roughly her own age. Andy's girlfriend. It had to be. Becky's heart sank to the bottom of her smart high- heeled shoes. How stupid she'd been!

As she blundered out of the office she saw Andy coming towards her. Becky began to run.

'Becky, wait – I can explain,' shouted Andy.

But Becky kept straight on. She got to her car and drove away without a backward glance. Her foolish heart had blinded her to the truth. She vowed it would never happen again.

When Becky got back to her office she went straight to her personal assistant's desk. The girl looked up.

'Mandy, you're fired,' Becky calmly announced.

Then she turned and walked into her own, more private office through a frosted glass window marked Trading Standards Officer. Briefly she touched a pile of complaints from customers claiming they had been ripped off by Carstairs' Garage.

---

'I knew it was too good to be true,' sighed Becky. It was meant to have been a surprise visit, but Andy had been warned she was coming. Through the half open door Becky saw that Andy's girlfriend was already clearing her desk.

Исходя из изученных нами в параграфе 2.1 грамматических особенностей, американизмами в тексте являются следующие слова:

Catch – загвоздка

Doctored – фальсифицировать, подделывать

Lumpy – неудачный

Yellow – трусливый

Pavement - мостовая

Drugstore - аптека

The least worst option - наименьшее из зол

To wait on - ожидать

It is what it is - как есть, так есть

Shopping cart - тележка для покупок

To touch base - связаться с к-л., контактировать

A half hour - полчаса

Heads up - предупреждение или уведомление

My bad - моя ошибка, моя вина

Biweekly - раз в две недели; дважды в неделю

Hike - скачок или подъем

Eaterie, eatery - ресторан (в том числе быстрого питания), кафе

Current - текущий, настоящий

Crisis - заминка, vita временная трудность, английском кризис

Основные фонетические особенности американского варианта английского языка заключаются в следующем [21].

1. При произношении [r] язык слегка загибается назад, т.е. [r] в американском варианте ретрофлексивен.

2. [t] вокализуется, находясь между двумя гласными, один из которых неударный, как например в “pity”, “better”, “city”, или находясь между гласным и сонантой, как в “battle”, “twenty”, “getting”.

3. Фонема [l] представлена только «темным» аллофоном, «светлый» вариант фонемы не проявляется даже перед гласными (“film”, “look”).

4. [sh] вокализуется в таких словах, как “Asia”, “version”, “excursion”, “Persia”.

5. [h] часто выпадает в тех случаях, когда находится в безударном слоге, но произносится в ударных слогах (eg. “an historical novel’ [эn istorik(э)l nov(э)l], “I saw him” [ai so: im], но “history” [histri], “him” [him].

6. Глайд [j] перед [u] в словах “duty”, “student” пропадает, и получается [du:ti], [stu:dэnt].

7. [d] не произносится, если стоит после сонант [l] и [n], e.g. “cold”, “individual”, “old”.

8. Дифтонг [ou] гораздо более короткий, чем в британском варианте, и больше напоминает долгий [o:].

9. [w] и [hw] в американском варианте противопоставляются и выполняют смыслоразличительную функцию, например [wer] “wear” и [hwer] “where”. Есть тенденция считать их даже разными фонемами, в то время как в британском варианте это аллофоны одной фонемы [24].

---

10.Нейтральный гласный в дифтонгах в словах “dear”, “fairy” etc. пропадает и переходит в монофтонг.

11. Появляется аффриката [tsh] в сочетаниях типа “don’t you”.

Основные фонетические различия проявляются через призму мелодичности звучания произнесенных букв/слов, так высота тона в произношении у американского английского намного выше, чем у британского [26].

Обращая внимание на британский вариант английского языка, также стоит и отметить интонационные модели, которые характерны для каждой культуры, именно эти модели определяют звучание лексики.

Таким образом, из параграфа 2.2 следует сделать вывод о том, что между британским и американским английским существует колоссальная разница в особенностях произношения, фонетической составляющей, а также интонационной, наиболее распространенным остается американский английский язык в силу простоты изучения, однако переводы британского английского языка до сих пор вызывают затруднения у переводчиков в силу усложненных грамматических конструкций.

Подводя итоги по второй главе, также следует отметить, что комбинирование звуковых и речевых моделей объясняют различия американского и британского варианта английского языка, упрощения стали носить вирусный характер, так как часто распространены в шоу-бизнесе и старые нормы не пользуются популярными, однако британский вариант английского остается консервативным и его придерживаются писатели-публицисты, а также журналисты.

Заключение

Актуальность тематики американизмов в современном английском языке обусловлена массовым непониманием различий двух вариаций английского языка: британского варианта и американского варианта.

Целью проведенного исследования являлось выявление различий между данным вариантами, а также определение особенностей каждой языковой единицы.

В задачи входило изучение теоретических особенностей развития американского английского языка, рассмотрение дефиниции американизмов и выделение их сущности, отдельным пунктами являлся анализ британского и американского вариантов английского языка через призму лексики, грамматики и фонетики.

Формирование английского языка происходило от древнегерманских племен, популярными из которых были англы, саксы и юты, в течении ряда изменений и под влиянием исторических событий, переселений, колонизаций, современный английский имеет множество диалектов, в американском английском наиболее упрощена лексика, а британский английский же стал ключевым языком, используемом в литературе.

---

Заимствования формировались веками, однако наибольшее число заимствований пришлось на 20-й век и обусловлено это динамичным развитием средств массовой информации и появлением "сленга".

Британский вариант английского языка и американский вариант английского языка разнятся по структуре, т.к. американизмы существенно упрощают построение слов в американском английском, в британском же английском более уточнены детали и обстоятельства.

Классическим языком публицистики, научной литературы и классической художественной литературы остается британский вариант английского языка, а если говорить о более употребляемом, то эта роль достается американскому английскому языку в силу простоты изучения.

Books, Monographs, Periodocals

1. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа. – 2014. - 341 с.
2. Аракин, В.Д. История английского языка [Текст]: учебное пособие/ В.Д. Аракин. - Москва.: Физматлит, 2013. - 272 с.
3. Аракин, В.Д. Практический курс английского языка [Текст]: учебник для вузов/ В.Д. Аракин. - Москва.: Владос, 2012. - 516 с.
4. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М., 2017. - 432 с.
5. Богданова Л.И. Иноязычное слово в контексте русской культуры: когнитивный аспект // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2018. – № 4. - С. 11-17.
6. Вейхман, Г.А. Новое в английской грамматике [Текст]: учебное пособие/ Г.А. Вейхман - Москва.: АСТ, Астрель, 2013. - 128 с.
7. Володарская Э.Ф. Заимствования как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. - 2012. - № 4. - С. 102-104.
8. Голицынский, Ю.Б. Грамматика Английского языка [Текст] / Ю.Б. Голицынский. - Санкт-Петербург.: КАРО, 2019. - 544 с.
9. Душенко, К.В. Большая книга афоризмов [Текст] / К.В. Душенко. - Москва.: ЭКСМО-Пресс, 2018. - 1056 с.
10. Иванова, Н.К. Лексикология английского языка [Текст]: учебное пособие/ Н.К. Иванова. - Ивановский гос. химико-технолог. ун-т. - Иваново, 2019. - 41 с.
11. Иофик Л. Л., Чахоян Л. П. Хрестоматия по теоретической грамматике английского языка. — Л.: Просвещение, 2017. — 213 с.
12. Михайлов, Н.Н. Лингвострановедение США [Текст] учебное пособие/ Н.Н. Михайлов, М.Н. Михайлов - Москва.: Академия, 2018. - 288 с.
13. Нестерчук, Г.В. США и Американцы [Текст] / Г.В. Нестерчук, В.Н. Иванова - Москва.: Высшая школа, 2014 - 263 с.
14. Тимашева О.В. Введение в теорию межкультурной коммуникации. - М.: Академия, 2017. – 373 с.
15. Томахин, Г.Д. Америка через американизмы [Текст] / Г.Д. Томахин - Москва.: Высшая школа, 2012. - 256 с.
16. Третьяков Ю.П. Американский вариант английского языка [Текст] / Ю.П. Третьяков - Санкт-Петербург.: Наука, 2015. - 327 с.
17. Чибриков Г.Г. Глобализация и ее формы // Вестник МГУ. Экономика. – 2016. - № 4. – С. 44-58.
18. Швейцер А. Д., Ярцева В. Н. Английский язык (общие сведения) // Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1990. С. 33-34
19. Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. – М.: Высшая школа, 2001, - 200 с.
20. Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. – М.: Высшая школа, 1963, - 215 с.

---

Foreign References

1. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language /D.Crystal. – 2nd ed. – Cambridge, 2013.
2. Lipka, L. English Lexicology: Lexical Structure, Word Semantics and Word-formation [Electronic resourse]. – 2nd ed. – Tübingen: Niemeyer, 2015. – 212 p. – Режим доступа: https://epub.ub.uni-muenchen.de/5104/1/5104.pdf - Дата доступа: 13.02.2020.
3. Dillon J. 2016. The Question of Being in: Jacques Brunschwig, Geoffrey E. R. Lloyd (eds.), Harvard University Press, pp. 51-71.
4. Elzbieta Tabakowska, Michal Choinski, Lukasz Wiraszka (Eds.). Cognitive linguistics in action: from theory to application and back. Mouton de Gruyter, 2016. – 418 p.
5. John W. Smith, Too Good To Be True, Harvard University Press, 2013. - 150 с.
6. Douglas, A.R. (2018). The politics of reforming social security. Political Science Quarterly, № 3, 213-241.
7. Pat, Y. (2015). Mastering social welfare. MacMillan Press LTD, 127-148 pp.
8. Arsoba, Leszek. (2017). Varieties of English: English around the world. 230 p.
9. McCrum, Robert. They're talking our language [Text] / Robert McCrum // The Observer // Guardian Unlimited. March 18. 2018.
10. Oxford: OUP, 2010. 1952 p. Wehmeier S. (ed.) Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. 7th ed. Oxford: OUP, 2015. 1780 p.
11. Laird, Charlton. The Word. A look at the vocabulary of English [Text] / Charlton Laird. N.Y., 2015. С. 83.
12. Bondarchuk G.G. The Main differences between British and American English: textbook / G. G. Bondarchuk, E. A. Brown. M.: Flinta: Nauka, 2017. 136 p.
13. Leontovich O.A., Segal E.I. Life and culture of the United States: the encyclopaedic dictionary. Volgograd: Stanitsa-2, 2014. 416 p.
14. Normann R. v. Lexikon des treffenden Fachworts fur die Wirtschaft. - Koln, 2013. - 472 p.
15. King Stephen. It. London: Hodder & Stoughton Ltd., 2016. 1392 p.

Electronic References

1. Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.macmillandictionary.com/buzzword/recent.html - Дата доступа: 13.02.2020.

Приложение 1

Список наиболее употребляемых слов-расхождений в британском и американском английском языках

Британский английский язык	Американизм	Перевод
Accumulator	Battery	Аккумулятор
To adopt	To nominate	Выдвигать кандидата
Aerial	Antenna	Антенна
Air hostess	Flight attendant	Стюардесса
Banknote	Bill	Банкнота
Barrister	Trial	Адвокат
Barrow	Pushcart	Машина
beetroot	Beet	Свекла
Braces	Suspenders	Подтяжки
Car boot	Trunk	Багажник
Car pack	Parking lot	Стоянка
Cinema	Movies	Кинотеатр
Clever	Smart	Умный
Coach	Bus	Автобус
Company	Corporation	Компания

---