Добавлен: 30.03.2023
Просмотров: 470
Скачиваний: 1
Прежде всего, необходимо отметить, что латинский и английский языки являются родственными, они оба относятся к индоевропейской семье языков. Это означает, что они имеют общие слова в своем лексиконе, на таком уровне это названия родственных связей, простые предметы быта, простые глаголы и прилагательные. Территориальная близость римского народа и населения Британского острова говорит о том, что общение между ними имели место и, исходя из исторических источников, преимущественно враждебные.
Первые латинские заимствования происходили еще на континенте. Этот этап включает в себя все английские слова, этимология которых прослеживает германские племена в контакте с римлянами на континенте. Это короткие слова, которые легко адаптируются к изменениям в ранних германских языках. Деловые отношения племен с римлянами были сосредоточены на военных вопросах, кулинарии, торговле и так далее. Поток слов в современном английском языке с узнаваемыми формами включает в себя camp (L – «campus»), kettle (др.англ. - cytel, лат. - catillus, catinus), cheap (др.англ. - ceap), и wine («victory» др.англ. и лат. - vinum).
Первые латинские слова, которые укоренились в английском языке, обязаны своему заимствованию раннему контакту между римлянами и германскими племенами на континенте. Несколько сотен латинских слов, найденных в различных германских диалектах вскоре — некоторые на одном диалекте только, другие в нескольких — свидетельствуют об обширном общении между этими двумя народами.
Древнеанглийский период включает слова, заимствованные во время английских кампаний Юлия Цезаря (55 г. до н.э.) и римского завоевания (43-449 гг. Н.э.), но почти никто из них не пережил тевтонских и норманнских нашествий. Фактически, большинство кельтских слов в современном английском языке были недавно заимствованы (slogan, shillelagh) или продолжены как топонимы (Kent, Devon, Kamberlend).
Римские военные действия, редко достигали района, занятого англосаксами или ютами. Но после завоевания Галлией Цезаря римские купцы быстро нашли свой путь во все части немецкой территории, даже в Скандинавию. Кроме того, общение между различными германскими племенами было частым и позволяло передавать латинские слова от одного племени к другому. В любом случае, примерно пятьдесят слов из латыни могут быть отнесены в значительной вероятности к заимствованиям английского языка предками в течение этого периода.
Заимствованные слова естественно указывают на новые понятия и явления, которые англо-саксы приобретали от этого контакта с более высокой цивилизацией. Наряду с сельским хозяйством главное занятие римлян в империи было война, и это отражено в словах как segn (баннер), pil (копье), wall (стена), pytt (яма), strеet (дорога, улица), mil(миля). Более многочисленны слова, связанные с торговлей. Жители обменивали янтарь, меха, рабов, и вероятно определенное сырье для производства римских изделий кустарного промысла и украшения.
Один из самых важных путей римской торговли с англо-саксами была винная торговля: к таким словам в английском языке относятся: win (вино), must (новое вино), eced (уксус), и flasce (фляга, бутылка). К этому периоду должны, вероятно, быть приписаны слова cylle (L. culleus, кожаная бутылка), cyrfette (L. curcurbita, тыква), и sester (фляга, питчер). Много новых слов касается семейной жизни и определяют домашние статьи, одежду, и т.д.: cytel (чайник; L. catillus, catlnus), mese (стол), scamol (L. scamellum, скамья, табурет), teped (ковер, занавес; L. tapetum), pyle (L. pulvinus, подушка), pilece (L. pellicia, одежда кожи), и sigel (брошка, ожерелье; L. sigillum).
Также существуют другие слова подобного вида, вероятно, принадлежат к данному этапу, хотя доказательства их заимствования не находят: cycene (кухня; L. coquina), cuppe (чашка чаю L., чашка), диск (блюдо; диск L.), cucler (ложка; L. coclearium), mortere (L. mortarium, миномет, судно твердого материала), linen (родственный или от L. linum, льна), line (веревка, линия;L. linea), и gimm (почка L., драгоценный камень).
Англо-саксы использовали римские слова для определенных продуктов, таких как ciese (L. caseus, сыр), pipor (перец), senep (горчица; L. sinapi), popig (мак), cisten (каштановое дерево; L. castanea), к этому периоду должны относиться и butere (масло; L. butyrum), ynne (leac) (L. unio, лук), plume(слива), pise (горох L., горошина), и minte (L. mentha, монетный двор).
О римском вкладе в архитектуру свидетельствуют такие слова, как cealc (мел), copor (медь), рис. (подача), и tigele (плитка), также упоминаются mul (мул), draca (дракон), pawa (павлин), прилагательные sicor (L. securus, безопасный) и calu (L. calvus, лысый), segne (невод), труба (труба, музыкальный инструмент), cirice (церковь), biscop (епископ), casere (император) и Saeternesdaeg (суббота).
Таким образом, англосаксы заимствовали только те слова, которые необходимы для общения этих двух народов.
2.2. История голландских заимствований в среднеанглийский период.
Голландский и английский языки также являются родственными, они оба относятся к индоевропейской семье языков, западногерманской группе. Территориальная близость голландского народа и населения Британского острова говорит о том, что общение между ними имели место и, исходя из исторических источников, как мирные, так и враждебные. К сожалению письменных памятников данного периода не обнаружено, поэтому, если какие-то заимствования в древний период имели место, то определить из какого языка, в какой они произошли на данный момент практически невозможно.
По свидетельству исторических памятников, относящихся к средним векам, можно сказать, что в указанный период взаимоотношения между Англией и Нидерландами были преимущественно дружественными; отмечается, что имела место активная торговля, обмен ремесленным опытом, в частности ткацким и кораблестроительным. Англия активно приглашала на работу голландских мастеров для обучения и, как результат, получала не только богатый опыт и знания о ремесле, но и обогащала свой язык соответствующими ремесленными терминами:
- кораблестроительная лексика - aloof (команда рулевому держаться попутного ветра или в стороне), bow (нос корабля), caboose (камбуз), cruise (крейсировать), dock (док), freight (груз), hoist (поднимать парус), iceberg (айсберг), leak (течь), skipper (шкипер) tackle (такелаж), trice (подтягивать и привязывать паруса), tub (открытая лодка, кадка), yacht (яхта) и другие.
- лексика ткацкого дела - cambric (батист), duck (грубое полотно, парусина), duffle (шерстяная байка), gimp (гипюр), holland (лён, холст), gloss (придавать блеск ткани), rock (прялка), spool (шпулька) и другие.
Однако отношения между этими двумя странами не всегда были мирными. Являясь морскими державами, обе эти страны претендовали на морское и колониальное господство; и в 17 веке между ними происходило множество войн. В частности их интересы пересекались в Африке, Азии и Америке. Так же, как результат владения колоний, эти страны вели очень активную торговлю экзотическими товарами: специями, золотом, предметами роскоши. Соответственно они были конкурентами и на Европейском рынке. Как результат, в английском языке есть голландские заимствования военной тематики: beleaguer (осаждать), domineer (действовать деспотически), forlornhope (потерянный отряд), holster (кобура), knapsack (ранец, рюкзак), onslaught (бешеная атака, нападение), roster (расписание нарядов, дежурств; реестр), trigger (курок).
В средние века Нидерланды стали очень влиятельной морской державой: в море была занята большая часть мужского населения страны, начиная от крупнейших торговых и военных судов и заканчивая рыбацкими лодками и даже пиратскими кораблями, которые нападали, в том числе и на английские суда. Из-за высоких налогов в английских портах голландские рыбаки торговали в открытом море: англичане выходили к ним из английских портов для покупки более дешевой рыбы. Как результат вышеперечисленных отношений в английском языке появились следующие слова: filibuster (флибустьер, пират), freebooter (разбойник), pump (насос), rover (пират), smuggle (провозить контрабандой),smuggler (контрабандист).
Широко известна особая голландская живопись, которая особо быстрыми темпами развивалась в 16-17 века. Влияние голландских мастеров на культурную часть европейского населения было огромным, поэтому различные языки Европы заимствовали искусствоведческие термины для того, чтобы приобщиться к культуре живописи: etch (гравировать), easel (мольберт), landscape (пейзаж), maulstick (муштабель), stipple (рисовать или гравировать пунктиром).
Анализ процесса заимствования всегда был очень сложным. Одним из наиболее трудных моментов работы с заимствованными словами является определение самого процесса перехода слова из одного языка в другой. Часто слово попадает из языка в язык не непосредственно, а через третий язык или еще более сложную цепочку.
Помня, что Нидерланды была морской державой и имела множество колоний в Африке, Азии и Америке, куда переселилась часть населения страны, добавляем, что голландские крестьяне, переселившиеся в Южную Африку в 17 веке, назывались бурами и имели множество конфликтов с английскими захватчиками, которые тоже претендовали на эти территории. В результате военных действий между ними английский язык получил следующие слова: apartheid (расовая изоляция), Boer (крестьянин), commandeer (принудительно набирать в армию), kraal (загон для скота), laager (лагерь), roodebok (вид африканской антилопы), spoor (след, выслеживать), springbok (южноафриканская газель), treck (переселяться, тащить).
Конечно, нельзя сказать, что в данном случае эти слова перешли из одного языка в другой через третий язык, однако следует отметить, что процесс перехода этих слов несколько отличается от перехода всех ранее упомянутых. Данные слова сначала попали в нидерландский язык под влиянием новой местности, они были еще условно неологизмами, когда были заимствованы английским языком. Также интересен тот факт, что английский и нидерландский языки попали на Африканский континент приблизительно в одинаковое время и английский язык мог получить слова, означающие африканские реалии самостоятельно, однако заимствовал их, по авторитетным исследованиям лингвистов именно через нидерландский язык.
Голландские колонии появились в Северной Америке, однако они позднее были захвачены англичанами. Слова, которые были заимствованы англичанами у голландских переселенцев стали частью американского английского: boss (начальник), brandy (бренди), coleslaw (шинкованная капуста), cookie (печенье), cruller (крученый жареный пирожок), dope (наркотик), sled, sledge, sleigh (сани), stoop (крыльцо со ступенька), Yankee (янки), dam (дамба), decoy (западня, ловушка), delft (дельфтский фаянс), Dutch (голландцы), Flemish (фламандский), foist (всучить, всунуть), gin (джин), groove (шахта, рудник), kermis (ярмарка, праздник), measles (корь), SantaClaus (Санта Клаус), waffle (вафля) и так далее.
Помимо заимствованных слов в английском языке присутствуют заимствованные фразеологические выражения со словом Dutch (голландец). Причем значение этих фразеологических единиц подчеркивает негативное отношение англичан к жителям Нидерланд. Можно отметить следующие: Dutchauction (аукцион с постепенным снижением цены товара), Dutchbargain (сделка, выгодная только одной стороне) , Dutch-built (плотного сложения), Dutchconcert (нестройное, несогласованное пение), Dutchcourage (храбрость во хмелю), Dutchnightingale (лягушка), doubleDutch (чушь, еренда).
К данной группе словосочетаний можно также отнести разговорные выражения I’m a Dutchmanif (unless)… «Я буду не я; Даю голову на отсечение» и andI’m a Dutchman - «Так я тебе и поверил!»
Существует также такое словосочетание, как tobeattheDutch и его лексико-семантический вариант ItbeatstheDutch. Они имеют значения «превзойти все ожидания, сделать что-то из ряда вон выходящее» и «Это Великолепно! Вот это да!»
TheDutchareinHolland! и TheDutchhavetakenHolland! представляют собой фразеологизмы в функции высказываний. Эти выражения используются как шутка и обозначают общеизвестный факт, который выдается за последнюю новость («Открыл Америку, называется!»).
В результате данного обзора хочется отметить, что голландские заимствования очень органично вошли в английский язык и успешно ассимилировались. Взаимодействие англичан и голландцев было и дружественным, и конкурирующим, и военным. И данные отношения нашли отражение в языке: рационально заимствовалась лексика, без которой было бы затруднено продуктивное общение со страной, однако при ассимиляции, например, слова Dutch англичане выразили свое негативное отношение к голландцам.
2.3 История американских заимствований в новоанглийский период
Прежде всего, необходимо отметить, что американский и британский являются вариантами одного английского языка. Это значит, что при заимствовании словам не нужно проходить полноценный путь ассимиляции, как это делают слова из других языков. Фонетически и синтаксически они практически не меняются, основные различия происходят на уровне семантики.
Американский язык как язык, объединивший множество наций на одном континенте, естественно имеет тенденцию к упрощению для наиболее удобный язык для общения. Сегодня даже можно сказать, что он настолько распространился по миру, что не имеет национальности [Кабакчи, 2009: 34].
Музыкальная сфера очень активно поставляет новые слова (особенно сленговые) из американской поп культуры в поп культуры других стран, в частности Великобритании: buddy«приятель», cash- «наличные деньги», ka-ching- «звук, имитирующий банкомат выдающий деньги, звук удачи», floss – «одежда», dub - «двойной, например чаевые», Rolliebling - «часы Ролекс».
«Buddy you're a young man hard man»
(Queen we will rock you)
Признано, что наибольшее влияние происходит на уровне лексики, однако в современном мире при помощи телевидения, интернета, мобильной связи и доступности путешествий по всему миру заимствоваться стали и особенности произношения, синтаксического построения. Например, такое слово как «okay», «cause» вместо «beсause», «bout» вместо «about» настолько прочно вошло в речь не только британцев, но и жителей всего мира, что уже не воспринимается как американизм.