Файл: Основные проблемы архаизмов.pdf

Художественная речь является особым стилем речи, исторически сложившимся в системе английского литературного языка, обладающим рядом общих черт, также исторически изменчивых, и большим разнообразием частных особенностей, видоизменяющихся в зависимости от форм проявления этого стиля (подстиля), от эпохи, от индивидуальной манеры автора. Стиль художественной речи представляет собой сложное единство разнородных черт, отличающих этот стиль от всех других стилей современного английского литературного языка. То обстоятельство, что этот стиль допускает использование элементов других стилей, ставит его в несколько особое положение по отношению к другим речевым стилям.
Архаизм представляет собой слово или выражение, устаревшее и переставшее употребляться в обычной речи. Чаще всего используется в литературе как стилистический прием для придания речи торжественности и для создания реалистического колорита при изображении старины. Архаизм в качестве поэтического средства можно наблюдать и в лексике, и в морфологии, и в синтаксисе.

В данной работе мы рассмотрели вопрос об архаической лексике английского языка. Уильям Шекспир довольно широко использует их в своём произведении. Шекспир творил для сцены, а не для печати. Он прежде всего стремился к тому, чтобы каждое слово выражало, по возможности, цельную мысль, эмоцию или образ. Шекспир раскрывает сущность архаизмов с разных сторон, раскрывая их подлинное семантическое богатство. Особенно интересными примерами той смелости, с которой обращался с языковым материалом Шекспир, являются его архаические эпитеты.

Овладение семантикой языка подарило Шекспиру возможность широко применять «игру слов», которую он выстраивает при помощи использования архаичной лексики.

Продолжая подводить итог исследования архаизмов в произведениях английских писателей, можно сказать о сложности и многообразии приемов произведений Оскара Уайльда. Тексты изобилуют лексикой, которая при переводе требовала тщательного анализа с целью найти верный перевод, исходя из принципов адекватности и эквивалентности. С целью создать стиль, часто использовалась устаревшая лексика, устаревшие грамматические конструкции.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОЧНИКОВ

Books, Monographs, Periodicals

1. Аракин В.Д. История английского языка. - М: ФИЗМАТЛИТ, 2003. - 272 с.
2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка (на русском языке). - Флинта | Наука, 2012. - 375 c.
3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – 606 с.
4. Белоусова А.С. Устаревшие слова. / Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская Энциклопедия, 1990. – с. 540.
5. Вестник Челябинского государственного университета. 2014. №10 (339) Филология. Искусствоведение. Вып. 90. - Т.В. Коростелева Архаизмы в аспекте риторических категорий ясности, правильности, уместности и красоты. С. 84-90
6. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М: ИОСО РАО, 2001. 117 с.
7. Гальперин, А.И. Очерки по стилистике английского языка : А. И. Гальперин - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - 458 с.
8. Знаменская Т.А. Стилистика английского языка. - М.: Едиториал УРСС, 2005. - 208 с.
9. Ковалевская Е.Г. Анализ текстов художественных произведений. Л., 1976.
10. Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М., Высшая школа, 1990. - 254 с.
11. Кузнец М.Д., Скребнев Ю.М. Стилистика английского языка. - Лен.: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР Ленинградское отделение, 1960. - 175 с.
12. Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. СПб., 1996.
13. Никитин М.В.. Лексическое значение слова. М., 1983. p.50.
14. Расторгуева Т.А. История английского языка (на английском языке). – М.: Астрель. АСТ. 2005. – 349 с.
15. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. – М.: Высшая школа, 1983. – 335 с.
16. Шевченко В.Д. Основы теории английского языка: Учебное пособие. - Самара: СамГАПС, 2004. - 72 с.

Foreign References

1. The Portrait of Dorian Grey. – p. 65, 195, 86, 103, 45, 108. 109, 156.
2. E.A. Abbott. Shakespearian Grammar. - London: Macmillan and CO, 1883. 537 p.
3. W. Shakespeare. The Tragedy of Romeo and Juliet. - New York: The Macmillan Company, 1911. - 166 p.
4. Ellmann R. Oscar Wilde: Biography. N. Y., 1984.
5. Galsworthy J.A. A modern Comedy Book II The Silver Spoon. – М.: Менеджер, 2004. A modern comedy / John Galsworthy. - М. : Менеджер, 2003
6. Galperin I. R. Stylistics. – Moscow: Vysšaja Škola, 1981. – 334 c.

Electronic References

1. Ярцева, В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс] / Словарь. – Режим доступа: http://tapemark.narod.ru/les/540a.html, свободный
2. Abbyy Lingvo [Электронный ресурс] / Словарь. – Режим доступа: https://www.lingvolive.com/ru-ru, свободный.
3. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс] / Словарь. – Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/, свободный.
4. The Picture of Dorian Grey [Электронный ресурс] / The Picture of Dorian Grey, the book – Режим доступа: http://begin-english.ru/audio/audioknigi/the-picture-of-dorian-gray-oscar-wilde-glava-3, свободный.
5. The Picture of Dorian Grey [Электронный ресурс] / The Picture of Dorian Grey, the book – Режим доступа: http://www.literaturepage.com/read/doriangray-41.html, свободный.
6. The Byrden of Itys [Электронный ресурс] / Poem. – Режим доступа: https://www.best-poems.net/oscar_wilde/the_burden_of_itys.html, свободный.
7. The Picture of Dorian Grey [Электронный ресурс] / The Picture of Dorian Grey, the book – Режим доступа: https://bookfrom.net/oscar-wilde/page,5,8329-the_picture_of_ dorian_gray.html, свободный.
8. Морозов, М. М. Шекспир [Электронный ресурс] / Серия ЖЗЛ. – Режим доступа: https://www.litmir.me/br/?b=122102&p=36, свободный.

1. Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс] / Словарь – URL -: http://tapemark.narod.ru/les/540a.html (дата обращения: 12.06.2019) ↑

2. Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - 458 с. ↑

3. Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс] / Словарь – URL -: http://tapemark.narod.ru/les/540a.html (дата обращения: 12.06.2019) ↑

4. Galperin I. R. Stylistics. – Moscow: Vysšaja Škola, 1981. – С. 83 ↑

5. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. – М.: Высшая школа, 1983. – С. 226-227 ↑

6. Белоусова А.С. Устаревшие слова. / Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская Энциклопедия, 1990. – с. 540. ↑

7. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка (на русском языке). - Флинта | Наука, 2012. – C. 331-332 ↑

8. Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - С. 67 ↑

9. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М: ИОСО РАО, 2001. – С. 137 ↑

10. Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - С. 68 ↑

11. Вестник Челябинского государственного университета. 2014. №10 (339) Филология. Искусствоведение. Вып. 90. С. 87 - Т.В. Коростелева Архаизмы в аспекте риторических категорий ясности, правильности, уместности и красоты. ↑

12. Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – С. 70 ↑

13. Гальперин А.И. Там же – С. 69 ↑

14. A modern comedy / John Galsworthy. - М. : Менеджер, 2003 ↑

15. Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – С. 71 ↑

16. Там же С. 71 ↑

17. Там же С. 62 ↑

18. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – С. 454 ↑

19. Abyy Lingvo [Электронный ресурс] / Словарь – URL: https://www.lingvolive.com/ru-ru (дата обращения: 12.02.2019) ↑

20. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс] / Словарь – URL: https://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 12.02.2019) ↑

21. Морозов М. М. Шекспир [Электронный ресурс] / Серия ЖЗЛ – URL: https://www.litmir.me/br/?b=122102&p=36 – С. 36 - (дата обращения: 12.04.2019) ↑

22. Там же. ↑

23. E.A. Abbott. Shakespearian Grammar. - London: Macmillan and CO, 1883. – p. 5 ↑

24. W. Shakespeare. The Tragedy of Romeo and Juliet. - New York: The Macmillan Company, 1911. - p. 3 ↑

25. То же - p. 4 ↑

26. То же, там же. ↑

27. То же, там же. ↑

28. То же, там же. ↑

29. То же, там же. ↑

30. То же - p. 5 ↑

31. То же - p. 6 ↑

32. W. Shakespeare. The Tragedy of Romeo and Juliet. - New York: The Macmillan Company, 1911. - p. 7 ↑

33. То же, там же. ↑

34. То же, там же. ↑

35. То же, там же. ↑

36. То же – p. 8 ↑

37. То же, там же. ↑

38. То же – p. 9 ↑

39. То же – p. 10 ↑

40. The Portrait of Dorian Grey. - p. 156 ↑

41. The Byrden of Itys [Электронный ресурс] / Poem. – URL: https://www.best-poems.net/oscar_wilde/the_burden_of_itys.html (дата обращения 20.02.2020) ↑

42. Никитин М.В.. Лексическое значение слова. М., 1983. p.50. ↑

43. The Portrait of Dorian Grey – p. 65, 195, 86, 103, 45, 108. 109. ↑

44. The Picture of Dorian Grey [Электронный ресурс] / The Picture of Dorian Grey, the book – URL: http://begin-english.ru/audio/audioknigi/the-picture-of-dorian-gray-oscar-wilde-glava-3 (дата обращения 17.03.2020) ↑

45. The Picture of Dorian Grey [Электронный ресурс] / The Picture of Dorian Grey, the book – URL: http://www.literaturepage.com/read/doriangray-41.html (дата обращения 18.03.2020) ↑

46. The Picture of Dorian Grey [Электронный ресурс] / The Picture of Dorian Grey, the book – URL: https://bookfrom.net/oscar-wilde/page,5,8329-the_picture_of_dorian_gray.html (дата обращения 19.03.2020) ↑