Файл: Употребление герундия в различных функциях (Развитие и формирование современного герундия).pdf

Еще Harper [18, стр. 234] указывает, что форма дополнения в виде герундия может зависеть от того, что предшествует герундию. Если подлежащее вводит герундий, то дополнение может быть в виде фразы с герундием.

2.2 Функции герундия в различных позициях.

Иванова И. П., подробно рассматривая неличные формы английского глагола, отмечает, что несмотря на идентичность форм герундия и причастия первого несомненно то, что комбинаторика их различна. Рассмотрим более подробно данные вербалии, выделяя черты их сходства и различия. Парадигма, как указано выше, одинакова для герундия и причастия первого (таблица 1):

Таблица 1.

Основной разряд обеих форм передает одновременность с действием, выражаемым глаголом-сказуемым; перфект создает предшествование действию глагола-сказуемого. Причастие первое - неличная глагольная форма, близкая по значению прилагательному и наречию. Она передает признак предмета или действия, возникающий в силу производимого или произведенного действия. Причастие первое функционирует в двух синтаксических позициях – атрибутивной и адвербиальной; вторая соответствует русскому деепричастию. Причастие первое, также как и герундий, имеет двойственный характер - именной и глагольный, не может употребляться с артиклем и не имеет формы множественного числа. Данные две вербалии находят различия в своих синтаксических функциях. Обладая парадигмой, содержащей глагольные черты, и способностью принимать дополнение первое (прямое), герундий занимает в предложении только субстантивные позиции. Эти противоречивые свойства расширяют возможности простого предложения: герундий часто является сокращенным способом выразить отношения, передающиеся в других языках придаточными предложениями. В позиции подлежащего герундий может выступать в любой из своих форм. То же самое относится к позиции прямого или предложного дополнения: * Being angry wouldn’t help. (Braine). * There was cheering still for Arthur and the King’s choice. (Stewart). * She needs taking care of. (Spark). * Hildegaarde had taken to studying the subject. (Spark). * I hadn’t any fears of having said too much. (Braine). В позиции препозитивного определения герундий функционирует только в форме действительного залога основного разряда, как и причастие первое. В этой позиции герундий четко противопоставлен причастию; он передает действие, представленное предметно, то есть соотносится с определяемым как любое существительное в позиции препозитивного определения; причастие же, как указано выше, передает значение признака, свойства, возникающего при совершении действия или в результате совершения действия: There was a greyhound racing track . (Waine). Racing track - «беговая дорожка», «дорожка для бегов», а не «бегущая дорожка». Для сравнения можно привести такие общеизвестные примеры: a dancing hall – a dancing girl, «зал для танцев» – «танцующая девушка», a swimming match – a swimming man, «состязание по плаванию» – «плывущий человек», a sleeping draught – a sleeping boy, «снотворное средство» – «спящий мальчик» (средство для сна). В данной позиции ярче всего проявляются именные свойства причастия и герундия; однако следует отметить, что далеко не все «-ing» формы могут быть противопоставлены в этой позиции. Так, вряд ли возможен герундий в позиции препозитивного определения в сочетании the coming storm или препозитивное причастие в сочетании типа hearing-aid. Эти ограничения видимо зависят от лексического значения соответствующих форм и от языковой традиции. Глагольное свойство герундия - способность принимать прямое дополнение – имеет параллель в таком же свойстве причастия: * Each driver was always responsible for removing these plates. (Waine). * Brian became strong in carrying sacks and mixing paste. (Sillitoe). Существует вторично-предикативная конструкция, где определить «-ing» форму как герундий или причастие весьма затруднительно: * Is there any chance of the Chief deciding not to proceed? (Spark). * I hope you don’t mind me consulting you like this? (Spark). Отличие от вторично-предикативной конструкции сводится здесь к тому, что семантический субъект «-ing» формы является предложным или прямым дополнением. Но отношение предикативности от этого не меняется, и поэтому вряд ли можно убедительно доказать, что здесь мы имеем дело с герундием или, наоборот, с причастием. Не случайно по этому вопросу существует много разногласий: сторонники герундия считали, что в этой конструкции имеется «полугерундий» (HalfGerund); сторонники причастия называли эту форму «сплавленным причастием» (Fused Participle). Таким образом, герундий, несмотря на совпадение его формы с причастием первым, является самостоятельной вербалией, обладающей собственными характерными чертами.

2.3 Функции герундия в предложении.

Рассмотрим какие роли выполняют неличные формы глагола в предложении и проведем сопоставительный анализ их функций. Герундий в предложении может быть:

1. Подлежащим. Drinking, even temperately, was a sin. (Dreiser).

2. Именной частью составного именного сказуемого. The only remedy for such a headache as mine is going to bed. (Collins).

3. Частью составного глагольного сказуемого:

а) с глаголами и глагольными конструкциями, указывающими на модальность, герундий является частью составного модального глагольного сказуемого. Joseph couldn’t help admiring the man. (Heym).

б) с глаголами, указывающими на начало, продолжение или конец действия, герундий является частью составного видового сказуемого. She began sobbing and weeping. (Dickens).

4. Дополнением. Герундий может употребляться как прямое и как предложное косвенное дополнение. I simply love riding. (Galsworthy) She enjoyed singing and playing to him. (London). Предикативные конструкции с герундием образуют сложное дополнение, так как состоят из двух отдельных элементов – именного и вербального. Perhaps you wouldn’t mind Richard’s coming in? (Dickens) Aunt Augusta won’t quite approve of your being here. (Wilde).

5. Определением. В этой функции перед герундием всегда стоит предлог. He was born with the gift of winning hearts. (Gaskell).

6. Обстоятельством. В этой функции, так же как и в предыдущей, перед герундием всегда стоит предлог. Герундий может употребляться в функции обстоятельства:

а) времени (с предлогами after, before, on (upon), in, at). He was to have three days at home before going back to farm. (Galsworthy).

б) образа действия (с предлогами by или in). She startled her father by bursting into tears. (Gaskell).

в) сопутствующих обстоятельств (с предлогом without). She was not brilliant, not active, but rather peaceful and statuesque without knowing (Dreiser).

г) цели (главным образом с предлогом of). One side of the gallery was used for dancing. (Eliot).

д) условия (с предлогом without). He has no right to come bothering you and papa without being invited. (Shaw).

е) причины (с предлогами for, for fear of, owing to). I feel the better myself for having spent a good deal of my time abroad. (Eliot).

ж) уступки (с предлогом in spite of). In spite of being busy, he did all he could to help her.

Вышеприведенные примеры показывают, что герундий с одним и тем же предлогом может употребляться в разных функциях: с предлогом without, он выступает в роли обстоятельства условия и сопутствующих обстоятельств; с предлогом in, может служить в функции обстоятельства времени и образа действия; с предлогом for – обстоятельства цели и причины. Таким образом, в большинстве случаев дифференциация герундия и причастия настоящего времени не представляет сложности. В отличие от причастия первого герундий может

- употребляться с предлогом;

- определяться существительным в притяжательном падеже или притяжательным местоимением;

- использоваться в функции подлежащего, дополнения и именной части составного именного сказуемого;

- в роли определения и обстоятельства употребляться только с предлогом.

И все же, встречаются случаи, когда отличие герундия от причастия настоящего времени вызывает некоторые трудности. Например, нелегко различить герундий, являющийся частью составного существительного и причастие, употребленное как определение к существительному. Следует помнить, что если мы имеем дело с герундием, как частью составного существительного, то лицо или предмет, обозначаемое существительным, не представляет действие, выраженное ing-формой; если мы имеем дело с причастием, использованном в роли определения, то лицо, обозначаемое существительным, совершает действие, выраженное ing-формой. Однако, бывают случаи, когда допустимы два толкования. Например, a sewing machine можно интерпретировать двумя способами: машина для шитья и машина, которая шьет; a hunting dog - собака для охоты и собака, которая охотится.

2.4 Анализ употребления герундия в функциях подлежащего, прямого дополнения, именной части сказуемого и объекта предлога.

В своей работе [22] автор рассматривает герундий в функциях: подлежащего (подлежащее + сказуемое глагол + дополнение), прямого дополнения (подлежащее + сказуемое глагол + герундий), части составного сказуемого (подлежащее + глагол to be + герундий) и объекта предлога (подлежащее + первичное ключевое слово + предлог + герундий).

На основании вышеуказанных понятий и определений автор [22] провел соответствующее исследование на основе материалов журнала «Tempo magazine» (April 20-26, year 2015 with headline of The Spirit of Bandung: Asia-Africa Conference 1999-2015). Было выяснено, что наиболее часто встречающейся конструкцией с герундием является конструкция, где герундий выступает в качестве объекта предлога. Так из 42 случаев употребления герундия, в 8 случаях (19%) герундий использовался в качестве подлежащего, в 5 случаях (11,9%) – в качестве прямого дополнения, в 6 случаях (14,2%) – в качестве части составного сказуемого и в 23 случаях (54,7%) – в качестве объекта предлога. Поэтому очень важно понимать выполняемую герундием роль и правильно его использовать в различных функциях при построении фраз и предложений на английском языке.

2.5 Функции герундия в глагольных словосочетаниях с предлогами.

Словосочетание – «это синтаксическая конструкция, образуемая соединением двух или более знаменательных слов на основе подчинительной грамматической связи – согласования, управления и примыкания» [28, с.469]. Главным или стержневым компонентом является слово, главное, с точки зрения семантики и грамматики, а его зависимым или подчиненным компонентом – слово, которое подчинено ему грамматически. Такие словосочетания имеют некоторые особенности, отличающие их от сочинительных и предикативных словосочетаний, а именно: они характеризуются синтаксическим неравноправием, когда выделяется стержневой и зависимый компонент. Кроме того, несмотря на количество слов, входящих в состав подчинительного словосочетания, его членение всегда будет бинарным, например, в таком словосочетании как refused to ask her for helping («отказался просить ее о помощи»). В глагольных словосочетаниях с герундием стержневым компонентом является глагол, а зависимым - герундий. Именно лексема глагола может называть ситуацию, что и отличает ее от предметных лексем, а семантическая сложность герундия, в свою очередь, объясняется, сложностью мотивирующей единицы – глагола. Различают глагольные словосочетания с предлогом, а также глагольные словосочетания без предлога. Предлог обладает способностью выражать разные отношения в словосочетании между главным и подчиненным компонентом. В рассматриваемых нами вербальных словосочетаниях с герундием предлог выступает связующим звеном в семантическом плане между глаголом и герундием. Выделяют объектно-ограничительные отношения между главным и зависимым компонентами (persist in responding «настаивать на ответе», used to leading «привык руководить»), а также причинные (excuse for coming «извиниться за приход»).

1. Длительное действие в процессе или периодически повторяющееся действие: to go on+герундий, to keep+герундий, to keep on+герундий, to continue+герундий, to remain+герундий.

2. Завершенное действие: to stop+герундий, to finish+герундий.

3. Начавшееся действие: to start+герундий, to begin+герундий, to burst out+герундий. Таким словосочетаниям может предшествовать модальный глагол.

4. Отношение к действию, выражающее положительные или отрицательные эмоции: to like+герундий, to hate+герундий, to enjoy+герундий, to love+герундий.

5. Потребность, необходимость в совершении действия: want+герундий, need+герундий.

6. Герундий также используется с глаголом to mind+герундий. В таких фразах он переводится как «возражать, препятствовать».

Многие глагольные сочетания с герундием – предложные. «Предлог выражает различные отношения между стержневыми и подчиненными компонентами словосочетания. Вопрос наличия или отсутствия у предлога лексического значения представлен различными интерпретациями» [13, с.51]. На примерах использования предлога в глагольных словосочетаниях мы видим, каким образом это служебное слово соединяет глагол и его неличную форму – герундий, и как их взаимодействие отражается в его семантике. Не существует единого подхода к классификации герундия, что, в свою очередь, осложняет и классификацию предлогов в герундиальных словосочетаниях: I succeed (in) remembering faces («У меня хорошая память на лица»), try to stop («попытаться остановиться») / prevent them (from) going out («помешать выходу»). Для предложного использования герундия характерна семантическая многозначность. Использование простых форм герундия вместо перфектных часто возможно благодаря предлогам. Предлоги являются связующими элементами языка и непосредственно связаны с категорией отношения. Они способны выражать отношения, выходящие за рамки лингвистической действительности между тремя понятийными сферами: 1) пространственной, 2) временной и 3) абстрактной.

Некоторые глаголы требуют использование только определенного предлога. Например, глагол to depend - «зависеть» требует после себя предлога on: It doesn't depend on me – «Это не зависит от меня». В словосочетаниях типа to believe in- «верить во что-либо», напротив, выбор предлога определен идиоматикой всего словосочетания и лексическим значением предлога, а не является управлением. Следует подчеркнуть, что предлоги имеют и лексическое значение, и связующее грамматическое, дополняя падежную систему. Благодаря этому грамматическому значению предлогов и их отличию от падежных флексий, возможно предложное управление наряду с беспредложным. «Основными типовыми речевыми ситуациями, прогнозируемыми данным словообразовательным значением, являются: 1) начало процесса, 2) продолжение процесса, 3) завершение процесса, 4) осуществление процесса» [12, с.29]. Именно во второй типовой речевой ситуации герундий может выполнять функцию предложного дополнения и употребляется со следующими предлогами: about, of, from, in,

with, to, for, on, without. Каждый из этих предлогов своим лексическим значением способствует раскрытию отношений между глаголом и герундием в словосочетании.