Файл: Аббревиатуры в английском языке (Английские сленговые аббревиатуры).pdf

Введение

Актуальность темы исследования. Аббревиатура весьма распространенное явление в современной лингвистике. Это наиболее широко используемая форма словообразования. Многие ученые (Е.С. Кубрякова, В.К. Мюллер, А.Б. Шевнин, Н.О. Волкова, А.Т. Черепанов) обращали внимание на исследование данного вопроса, поскольку аббревиация проникла почти во все сферы деятельности, научные отрасли. И какой бы наукой мы не занимались, будь то юриспруденция, экономика, математика, физика, биология, медицина или информатика, в любой из этих и многих других научных отраслях мы встречаемся с таким явлением как аббревиация, и явление это далеко не новое. Употребление сокращений уходит на несколько тысячелетий назад, они встречаются даже в шумерском, в древнееврейском языках, например, такие как MILN (‘Mi lolh Lnv Hshmilh – кто будет восходить за нас на небеса) или в римских примерах SPQR (Senatus populusque Ro-manuis – сенат и народ).

В наше время аббревиация буквально заполонила весь мир. Невозможно прочитать ни одну статью или порой газетный заголовок, не встретив какую-нибудь из форм сокращения. Причиной всему является страстное желание экономии речи. Далеко не каждый носитель языка знает значение всех встречающихся в его родном языке сокращений. Поэтому и выпускаются специальные словари, глоссарии, словари сокращений по разным сферам жизнедеятельности^[1].

Более того, аббревиация встречается не только в тексте, но порой и в разговорной речи, особенно с появлением различных технологий, например, такое сокращение как SMS (Short Message Service – служба коротких сообщений), GPS (Global Positioning System – глобальная система позиционирования)^[2].

Объектом исследования являются аббревиатуры в английском языке.

Предметом исследования является специфика употребления аббревиатур в английском языке. В качестве объекта исследования рассматриваются аббревиатуры.

Основной целью настоящей работы является анализ аббревиатур в английском языке.

В соответствии с основной целью работы были поставлены следующие задачи:

1. Изучить теоретические аспекты аббревиатур.
2. Проанализировать возможности перевода аббревиатур в современных системах английского языка.
3. Рассмотреть употребление аббревиатур в прессе.

Решение поставленных задач проводилось с привлечением следующих методов и приемов: метод теоретического анализа был применен для анализа имеющейся литературы по изучаемой проблематике; метод сплошной выборки, контекстуальный анализ, лингвостилистический анализ;

---

Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.

Глава 1. Теоретические аспекты аббревиатуры в английском языке

1.1. Понятие аббревиатуры

Аббревиатурой называют существительное, которое состоит из усеченных слов или усеченных компонентов исходного сложного слова. Под сокращением в лингвистике понимают метод словообразования, который служит для появления новых структурно-семантических и стилистических вариантов слов.

Другими словами, сокращением можно назвать усечение целого слова или его части до образования сокращенных морфем или новых слов, созданных из начальных звуков или букв. Это понятие аналогично термину аббревиатура.

Однако многие лингвисты предлагают свои определения, а также разграничивают понятия «аббревиатура» и «аббревиация». Аббревиацию нередко причисляют к процессу возникновения единиц вторичной номинации, которая переходи в статус слова. Н. Н. Ракитина, к примеру, говорит, что такого рода процесс «состоит в усечении любых линейных частей источника мотивации, который приводит в результате к появлению такого слова, которое по своей форме отражает какую-либо часть или части компонентов исходной мотивирующей единицы.

Результативная единица такого процесса называется аббревиатурой или аббревиатурной единицей»^[3]. Более распространенным определением аббревиации является отождествление ее просто с сокращением слова. Т. И. Арбекова дает определение данному явлению, как «образование новых слов путем сокращения (усечения) основы»^[4].

В. В. Борисов дает более развернутое определение, которое также приближено к обозначению аббревиации, как процесса: «одноразовый (без промежуточных ступеней) процесс, в результате которого из знаменательного слова или номинативного словосочетания (являющегося эквивалентом слова) путем опущения некоторых элементов, несущих меньшую информационную нагрузку, образуется новая единица, структурно отличная от исходной, но сохраняющая с нею определенную семантическую связь»^[5].

Другой исследователь под рассматриваемым феноменом подразумевает создание сложносокращенных слов, утверждая, что «аббревиация – сложение усеченных основ или усеченных и полных основ… При аббревиации производное слово создается на базе сочетания нескольких слов, которые входят в него не целиком, а частями, в сокращении»^[6].

---

Так или иначе, большинство авторов сходятся во мнении, что аббревиация – это способ словообразования и процесс получения новых слов, у которых образуется усеченная, неполная основа (или несколько основ). Именно такие слова называются аббревиатурами. Понятие аббревиатура причисляют к лексическому явлению. Наравне с ней находятся понятия «сокращение», «сложносокращенное слово», сокращенная лексическая единица». В большом энциклопедическом словаре под аббревиатурой понимается «слово, образованное сокращением словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв (ВВС) или по начальным звукам (ООН, вуз) слов, входящих в него».

Оксфордский словарь дает довольно лаконичное определение: a shortened form of a word or phrase (усеченная форма слова или фразы). Некоторые исследователи в области лингвистики применяют сопоставительный метод при составлении определения такому феномену, как аббревиатура. Они сопоставляют ее с акронимом или сокращением^[7].

Уже упомянутый исследователь В. В. Борисов разделяет аббревиатуру и сокращение, давая определения в широком и узком смыслах. Аббревиатура – это «буква или короткое сочетание букв, имеющие алфавитное сходство с исходным словом или выражением и используемые вместо этого слова или выражения для краткости. В исключительных случаях в них могут включаться римские или арабские цифры»^[8].

Сокращение - это «единица устной или письменной речи, созданная из отдельных (не всех) элементов звуковой или графической оболочки некоторой развернутой формы (слова или словосочетания), с которой данная единица находится в определенной лексико-семантической связи. При образовании сокращения могут использоваться отдельные звуки (буквы), группы звуков («обломки морфем») и цельнооформленные компоненты в различных комбинациях».

В.И. Заботкина в своих работах указывает на сходство «акронима» и «аббревиатуры», различие которых состоит лишь в том, что аббревиатуру можно произнести по буквам (PC – personal computer, MTV – Music Television), а акроним – как самостоятельное слово^[9].

Исходя из определений, данных различными учеными, можно прийти к выводу, что «аббревиация» - это процесс образования слова путем сокращения, а аббревиатура – это полученный после аббревиации продукт. Многими учеными исследуются причины возникновения такого языкового феномена, как аббревиатура. В. В. Борисов, к примеру, относит к таким причинам следующие явления: войны, революции, прогресс науки и техники, развитие телеграфа, возникновение предприятий акционерного и трестированного типа, профсоюзное движение и т. п., вплоть до развития спортивных обществ и парламентских форм правления.

---

Таким образом, в качестве причин называют внешние (экстралингвистические) обстоятельства, что нередко становилось объектом исследований многих лингвистов. Так как язык является орудием общения и реагирует на изменения в обществе, неудивительно возникновение новых слов, в том числе аббревиатур.

Другие ученые объясняют происхождение сокращений принципом экономии речевых средств. Этим вопросом занимались и отечественные лингвисты и зарубежные, например, А. Мартине, И. А. Бодуэн де Куртенэ, Л. В. Щерба, Е. Д. Поливанов и другие). А. Мартине полагает следующее: «Постоянное противоречие между потребностями общения человека и его стремлением свести к минимуму свои умственные и физические усилия может рассматриваться в качестве движущей силы языковых изменений.

Здесь, как и в ряде других случаев, поведение человека подчинено закону наименьшего усилия, в соответствии с которым человек растрачивает свои силы лишь в той степени, в какой это необходимо для достижения определенной цели»^[10].

Таким образом, ученый полагает, что намеренное сокращение языковых средств лежит в основе эволюции языка. Лингвист Л. А. Шеляховская говорит: «одной из основных причин возникновения аббревиатур является избыточность информации»^[11].

К лингвистическим причинам также ссылался Г. Стерн. Он выделял сразу несколько причин: фонетические, графические, функциональные, для экономии сил. Фонетические причины (phonetic causes) можно заметить в примере образования слова shun от attention. Графические причины (graphic causes) обуславливаются отсечением части слов, отображаемым на письме: ad (advertisement), plane (airplane). Функциональные причины автор не подтверждает определенными причинами, он лишь говорит о эвфемистическом сокращении (euphemistic shortening), которое, по его мнению, занимает важное место в данном исследовании.

Для причин, связанных с экономией усилий (economic causes), автор предлагает в качестве примера слово fall, образованное путем сокращения словосочетания fall of the leaf. Мнений ученых по поводу происхождения сокращений в том или ином языке достаточно много. Некоторые из них совпадают, но многие разнятся. Поэтому до сих пор едино точки зрения нет, а исследования продолжаются и сейчас. Так или иначе, независимо от причин их возникновения, аббревиатуры существуют и продолжают образовываться различными способами.

Поэтому предоставляется возможным выделить несколько типов аббревиатур и сокращенных слов. Сокращение, к примеру, может быть лексическим или графическим. Первый вид образуют аббревиатуры, которые произносятся в сокращенной форме.

---

Графические сокращения существуют только в письменном варианте, а при устном воспроизведении используется полная форма слова или словосочетания (млрд – миллиард, гр-н – гражданин, ПН – понедельник, p. – page, BA - Bachelor of Arts, sgt - sergeant). Аббревиатуры также делятся на типы согласно способу образования. Это могут быть буквенные, звуковые, буквенно-звуковые, рекурсивные, аббревиатуры-слова. У каждого типа есть свои подтипы.

К буквенным аббревиатурам относятся следующие подтипы:

1. Образованные с помощью начальных букв используемых слов с алфавитным звучанием: ВДНХ [вэ-дэ-эн-ха], BBC [bi:bi:si:].

2. Образованные при помощи букв, чтение которых не совпадает с алфавитным звучанием (свойственно для русских аббревиатур): США [сэ-шэ-а], ФБР [фэ-бэ-эр].

Звуковые аббревиатуры, которые также называются акронимами, по аналогии с буквенными создаются из начальных букв, но читаются одним словом: ВУЗ (Высшее учебное заведение), UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), РАН – RSA (Russian Academy of Science), OKATO (All-Russian Classifier of Administrative- Territorial Division), СНИЛС (Insurance Number of Individual Ledger Account).

Буквенно-звуковые аббревиатуры делятся на два подтипа:

1. Аббревиатуры, которые частично образуются из начальных букв, частично из начальных звуков: ГИБДД [ги-бэ-дэ-дэ], DDSO [di:di:sou].

2. Бэкронимы. Создаются из существующих слов, иногда с новым значением: КАСКО (Комплексное Автомобильное Страхование Кроме Ответственности), spam (Seriously Pissing-off Advertising Mail). Рекурсивные аббревиатуры при расшифровке имеют в составе саму аббревиатуру: VISA (isa International Service Association), PHP (PHP Hypertext Preprocessor). Аббревиатуры-слова образуют начальными буквами существующее в языке слово: SMILES (Simplified Molecular Input Line Entry Specification), SMART (Smiles ARbitrary Target Specification, System Management Arts).

В результате в английском языке представлены практически все виды сокращений или аббревиатур, принятых в лингвистике.

1. Аббревиатура акрофонетическая или звуковая образована из начальных букв элементов исходного словосочетания, но читаемая не по алфавитным названиям букв, а как обычное слово. Например, inc. (including) “включая” читается не по алфавитным названиям букв, а как обычное слово. К этой группе можно отнести и admin. – administration-администрация; dept. – department – отдел.

2. Аббревиатура буквенно-звуковая образована частично из названий начальных букв, частично из начальных звуков слов исходного словосочетания. FAQ –frequently asked questions – часто задаваемые вопросы; PDF – portable document format- формат переносимого документа [1, с.30]. В современном русском языке это сокращение из деловой английской лексики стало именем нарицательным, известным как “формат ПДФ»”. POB – Post office box – “абонентский ящик”.

---