Файл: Аббревиатуры в английском языке (Английские сленговые аббревиатуры).pdf
Добавлен: 04.04.2023
Просмотров: 418
Скачиваний: 4
3. Бэкронимом считается аббревиатура, составленная по уже существующему слову. При этом бэкроним может как объяснять исходное значение слова, так и придавать слову новое значение. Spam — Seriously Pissing-off Advertising Mail –“cерьёзно раздражающая рекламная почта”. Современная расшифровка придаёт новое значение слову “спам”. Изначально это слово было названием торговой марки дешёвых мясных консервов SPAM с крайне агрессивной рекламой. В настоящее время это сокращение можно отнести к заимствованным словам, бывшими изначально в родном языке сокращениями.
4. Рекурсивная аббревиатура или бэкроним – это вид акронимов, который косвенно или напрямую ссылается на себя. AROS – от англ. AROS Research Operating System — исследовательская операционная система AROS» VISA – от английского “Visa International Service Association" - международная платежная система VISA.
5. Аббревиатуры-слова (смысловые) – это сокращения, в котором начальные буквы являются обычным словом. SMART – от английского System Management Arts – система управления искусств.
6. Графическое сокращение – это такие сокращения слов, в которых отсеченная часть слова обозначается точкой. В качестве примера можно рассмотреть сокращение e.g. – for example –например. Оно произошло от “exempli gratia”; лат.; букв. “ради примера”. Так же графическое сокращение может содержать восклицательный знак NB! – от английского Please note! В современном русском языке он так и произносится “нотабене”.
7. Тавтологические сокращения – это устойчивые словосочетания, в которых аббревиатура (как правило, иностранного происхождения) используется одновременно со словом (обычно перевод последнего слова), которое входит в данную аббревиатуру. VIP – персона – от англ. “very important person” – очень важно лицо. SMS – сообщение – от англ. “Short Message Service” — “служба коротких сообщений”[12].
В процессе обучения необходимо уделять достаточное количество времени на отработку навыков по использованию аббревиатур и сокращений. Тем более, что современные программы, направленные на получение международных сертификатов, включают в тестовые задания упражнения на знания аббревиатур. Сокращения часто встречаются в деловой переписки, так же для деловой SMS- переписки они стали данностью. По масштабам употребления их можно отнести к разряду интернациональных слов и словосочетаний, поэтому знание делового английского языка не может быть совершенным без знания сокращений и аббревиатур из области деловой лексики.
Можно предположить, что в будущем аббревиатур и сокращений будет только больше, они будут появляться с расширением сферы использования языка бизнеса, будут появляться синонимы и новые сокращения известных выражений. На данном этапе потребность в словарях сокращений и аббревиатур достаточна велика. Все эти явления объясняются развитием английского языка, расширением траектории употребления.
Сложносокращенные слова также имеют разделения на следующие подгруппы:
1. Сложение начальных частей слов: Benelux (Belgium, the Netherlands, and Luxembourg) - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург), Минздрав (Министерство здравоохранения Российской Федерации).
2. Сложение первого слога слова и последнего слога второго слова: мопед ([мо]тоцикл + велоси[пед]), positron ([posi]tive elec[tron]).
3. Сложение слога или буквы и целого слова: завкафедрой (заведующий кафедрой), запчасть ([зап]асная часть), H-bomb (hydrogen + bomb – водородная бомба).
4. Смешанное сокращение, при котором начальная часть слов соединяется с аббревиатурой: РосНИИ (Российский научно-исследовательский институт), STOLport (STOL - short take-off and landing + port – «аэродром для самолетов с коротким взлетом и посадкой»).
5. Тавтологические сокращения: VIP-персона (Very Important Person), IP-протокол (Internet Protocol).
Аббревиатуры и различные виды сокращений часто используются в научных работах, справочниках, документах, в устной речи, в том числе деловой и т.д. Они помогают экономить время как в устной речи, так и в письменной. Так как многие причины возникновения аббревиатур до сих пор неизвестны, феномен аббревиатуры до сих пор находится в поле зрения многих ученых и нуждается в исследовании.
1.2. Английские сленговые аббревиатуры
Аббревиатура (от лат. бревис, смысл «короткий») – слово, образованное из названий начальных букв слов, входящих в состав сокращаемого словосочетанияс целью передачи его содержания в краткой форме. Любой язык насыщен аббревиатурами, и мы настолько к ним привыкли, что используем их повсеместно. И если какие-то из них известны нам с юных лет, то с некоторыми мы знакомимся в течение всей жизни.
Аббревиатуры знать необходимо, поскольку среди них есть не только простые, но и достаточно важные сокращения, которые пригодятся в работе, путешествии, деловом общении и переписке, а также и во многих других сферах нашей жизни.
Аббревиатуры есть в любом языке, более того, каждый язык заимствует аббревиатуры из других языков. Порой мы автоматически употребляем ту или иную аббревиатуру и не помним, как же она расшифровывается. Сокращения в английском языке часто используются с первых дней.
В рукописи копий старой английской поэмы "Беовульф" используются много сокращений, например & вместо “and”. Стандартизация английского языка в 15 по 17 века включил рост использования аббревиатур. Во-первых, аббревиатуры были иногда представлены различными знаками, не только точками. Например, последовательности типа "er" были заменены на "ɔ", как в "mastɔ" вместо master и "exacɔbate" exacerbate. Хотя это может показаться тривиальным, это было симптоматично попытки людей вручную воспроизводить академические тексты, чтобы уменьшить время копирования. Во время роста филологических лингвистических теории в Великобританий сокращать стало очень модно.
Также на столетие раньше в Бостоне началось увлечение аббревиатурой, которая охватила Соединенные Штаты со всемирно популярным термином ОК. Широкое использование электронных средств связи посредством мобильных телефонов и Интернета в 1990-х годах позволили заметно повыситься разговорному сокращению. В основном это объясняется ростом популярности текстовых услуг связи, как мгновенные и текстовые сообщения. СМС, например, поддерживает длину сообщения 160 символов в большинстве.
Люди стали сокращать слова и использовать аббревиатуры просто для экономии денег. В Интернете же использование популярных аббревиатур экономит время на набор текста. В наше время интернет-сленг чрезвычайно распространён и постоянно меняется. В интернете мы буквально повсюду встречаем их. Сленг часто привлекает тех, кто только начинает учить иностранный язык.
Американский сленг может быть таким же разным, как и те люди, что его творят. Сленг является неотъемлемой и очень важной частью американской разговорной речи. Когда в 1811 году капитан Френсис Гроуз составил свой первый словарь «Низкого языка», он не представлял как сильно изменится роль сленга к нашему времени. Сначала сленгом называли язык бродяг и воров. Позже круг расширился до простого, но вполне законопослушного люда, перестав ассоциироваться с секретными языками контрабандистов.
Сокращения и сленговые словечки на английском радикально отличаются от других языков.
Итак, особое место занимает в английском языке аббревиатуры и сокращения. В настоящее время они заняли в языке свое место и активно применяются во всех видах коммуникации.
Сокращение или аббревиатура – сжатая форма слова или фразы. В современном мире считается, что на письме сокращения могут заменять целые предложения для экономии места.
Аббревиатуры (от итальянского abbreviatura и латинского brevis — краткий) делятся на сложносокращённые слова и инициальные аббревиатуры.. Они также очередь подразделяются на аббревиатуры буквенные, звуковые и буквенно-звуковые.
Аббревиатуры и различные виды сокращений часто используются в научных работах, справочниках, документах, в устной речи, в том числе деловой и т.д. Они помогают экономить время как в устной речи, так и в письменной. Так как многие причины возникновения аббревиатур до сих пор неизвестны, феномен аббревиатуры до сих пор находится в поле зрения многих ученых и нуждается в исследовании.
Глава 2. Исследование аббревиатур в английском языке
2.1. Возможности перевода аббревиатур в современных системах английского языка
Много аббревиатур в русском языке были заимствованы из других языков и, в частности, из английского. Пока не решено, каким образом заимствовать такие аббревиатуры: транслитерацией или в оригинальном написании (латинским алфавитом), например, компьютерный термин Unicode (universal code – универсальное кодирование) употребляют как Юникод, Уникод и даже Unicode. Как пример прямого заимствования аббревиатур в их оригинальном латинском написании можно привести локализацию операционной системы Майкрософт Виндоуз, где уже марку продукта (англ. XP) передают как ХР, или уже общепринятую аббревиатуру PR (public relations – связи с общественностью). Последнюю аббревиатуру еще и транскрибируют как пиар, но в транскрипции она не имеет устоявшегося написания[13].
Отметим, что такие аббревиатуры чаще всего возникают в терминосистемах новых отраслей знаний, например, в терминологии информационных и компьютерных технологий. Прежде всего, следует отметить, что не только перевод, но и расшифровка аббревиатур в родном языке всегда определяли немалые трудности для читателя или слушателя. Это объясняется тем фактом, что существует немало аббревиатурных или других сокращений, которые не зафиксированы в словарях, редко употребляются или же являются авторскими[14].
Среди различных средств перевода аббревиатур и сокращений большинство переводчиков выделяют следующие: сокращенный перевод, перевод путем транслитерации и экспликация. Сокращенный перевод и транслитерацию можно совместить, поскольку эти оба средства перевода употребляются в том случае, когда определенное сокращение наиболее распространенное и общеизвестное. Что же касается экспликации, то это такой способ перевода, когда не только расшифровывается сокращение, а также дается его объяснение.
Аббревиатуры могут образовывать различные группы. Они бывают, например, идентичными, неаббревиатурными, могут состоять из букв и цифр, просто из букв, а также быть заимствоваными из третьего языка. Иногда перевод аббревиатур может осложняться из-за того, что многие из них являются идентичными. Например: DC (direct current) – постоянный ток и DC (District of Columbia). Федеральный округ Колумбия (США); AM (air mail) – воздушная почта и AM (Associate Member) – член-корреспондент; BC (British Council) и BC (British Columbia) – Британская Колумбия и тому подобное[15].
Во время перевода таких аббревиатур определяющим фактором будет контекст. Широко употребляются также и неаббревиатурные сокращения. Они в основном состоят из первых букв сокращенного слова его разговорным или же официальным письменным вариантом. Например, agri – agricultural, ass – assistant. Такие сокращения, как правило, переводятся полной лексической единицей. Перевод путем транслитерации считается наиболее простым способом перевода, поскольку этот путь перевода используют в том случае, когда сокращение общеизвестное. В процессе перевода он лишь заменяет английские буквы буквами родного языка.
Основная задача аббревиатур – это экономия речи и письменного текста. При произношении аббревиатура по времени звучания примерно в пять раз короче соответствующего ей понятия, а при написании экономия еще более впечатляюща. Однако преимущества такой экономии хороши только до тех пор, пока аббревиатуры понятны собеседникам и их переводчику.
Зачастую для устного переводчика, а порой и для письменного, использование аббревиатур в речи или тексте представляет собой определенную сложность. Даже при употреблении широкоизвестных и часто употребляемых сокращений могут возникнуть серьезные вопросы. К примеру, ECAC – European Civil Aviation Conference – Европейская конференция по вопросам гражданской авиации (ЕКГА). Как это сокращение переводить при устном переводе – как указано в словаре – «ЕКГА», или как оно довольно часто звучит даже в речи выступающих по-русски – «ИКАК»? Или AIC – Aeronautical Information Circular – Аэронавигационный информационный циркуляр (АИЦ) - это все-таки «АИЦ» или «АИК», как его часто произносят переводчики? Скорее всего, и в первом и во втором примере большее право на жизнь имеют первые варианты – ЕКГА и АИЦ просто в силу того, что они правильные.
По сферам употребления аббревиатуры можно распределить на несколько довольно объемных направлений деятельности авиации:
Названия организаций, структур, совещаний, например: ICAO – International Civil Aviation Organisation (ИКАО – Международная организация гражданской авиации), ANC – Air Navigation Commission (АНК – Аэронавигационный комитет), SCAA – State Civil Aviation Authority (ГС ГА – Государственная служба гражданской авиации), EANPG – European Air Navigation Planning Group (Европейская группа аэронавигационного планирования - EANPG), RACGAT – Russian-American Coordinating Group for Air Traffic /Control/ (Российско-американская координационная группа по УВД - RACGAT).
Как видно даже из небольшого количества приведенных примеров, английские аббревиатуры имеют различные способы их передачи на русском языке. Так, хотя ИКАО и имеет перевод на русский язык, который тоже мог бы использоваться в виде аббревиатуры, тем не менее, в русском почти полностью (за исключением пары «С» - «К») сохранена транслитерация.