Файл: Окказионализмы в современной английской печати.pdf

5. Опущение

«Опущение — явление, прямо противоположное добавлению. При переводе опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически избыточными, то есть выражающие значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи. Как система любого языка в целом, так и конкретные речевые произведения обладают, как известно, весьма большой степенью избыточности, что дает возможность производить те или иные опущения в процессе перевода.» (Бархударов Л.С) [7]

Выводы по главе 2

В главе 2 научной работы были выявлены и проанализированы различные подходы к стилистическому анализу окказионализмов на примере произведения “Гарри Поттер”, влияние контекста на их интерпретацию и трудности их перевода.

По своей формальной структуре многие окказионализмы являются образованиями, соответствующими активной или пассивной словообразовательной модели, созданными, однако с нарушением закономерностей сочетаемости и совместимости непосредственных составляющих. Поэтому их интерпретация в большинстве случаев полностью зависит от контекста. Поскольку окказионализмы относятся к конкретному контексту и являются зависимыми от него, то именно контекст определяет ступень лексической примерней объективации новых слов такого характера.

Мы выяснили, что процесс перевода условно делится на два этапа. Сначала переводчик соотносит языковые знаки, использованные автором, с тем смыслом, который он хотел передать с их помощью. Затем переводчик соотносит значение данных языковых знаков с тем смыслом, который извлекает из них получатель текста. И, наконец, он соотносит смысл получателя со смыслом автора. Но это только первый этап перевода – понимание текста.

При переводе окказионализмов необходимо учитывать совокупность того, что мы называем «фоновыми знаниями». Фоновые знания включают в себя различные ассоциации, связанные с множеством предыдущих употреблений слов (или основ слов), входящих в состав окказионализма.

Окказиональные слова представляют собой создание нового значения и новой формы, что, несомненно, ведет к определённым сложностям при переводе.

Во второй главе исследования мы рассмотрели такие понятия как:

1. восприятие
2. интерпретация
3. понимание.

Разделили на три группы окказионализмы по толкованию:

• культурно-обусловленная
• контекстуальная
• явная

Выделили также способы словообразования окказионализмов к которым относятся:

1. образование семантических окказионализмов
2. словосложение
3. словосложение из словосочетаний
4. по моделям
5. аффиксация
6. окказионализмы-телескопы
7. аббревиация

и привели примеры.

Также, во второй части второй главы выяснились трудности перевода окказионализмов их стадии способы и этапы. К этапам перевода относятся понимание текста и перенос из одной культуры в другую. К способам перевода можно отнести:

1. транслитерация
2. калькирование
3. описательный перевод
4. функциональная замена
5. опущение

Заключение

Исследование открыло для меня абсолютно новое понятие «окказионализм». Уникальный феномен в мире русской, английской, германской и.т.д. печати. Абсолютным, я считаю понимание того, что при написании произведений у автора не хватало слов для экспрессии образов, того, что он чувствует, видит, понимает.

Как выяснилось, понятие «окказионаизм» обладает своим небольшим багажом различных видов, типов, этапов формирования, своей историей.

В процессе своей работы я столкнулась с массой трудностей. К примеру:

• недостаток информации в интернете, библиотеках
• однообразность статей, работ, исследований
• узкий набор примеров окказионализмов (особенно в английской печати)

Выводами исследования стало то, что работа над окказионализмами, практически остановилась в современном мире. Нет ни новых статей, ни новых фактов, хотя появляется множество новых слов ниоткуда. Окказионализмы не словарные слова, поэтому я считаю, что имеет место быть составление и ежегодное пополнение словаря таких неологизмов. Для переводческой деятельности такой словарь мог бы сыграть большую роль.

Языки, несомненно, пополняются новыми словами каждый день, но можно ли эти слова считать окказионализмами? Я считаю, что определенно нет. Так как они уже стали отдельной группой слов, которые использует именно автор печатного издания для контраста своего литературного видения.

В этой работе использовано множество терминов, понятий, классификаций, которые определенно будут полезны для продолжения исследований.

Также, был проведен анализ перевода окказионализмов, и того какие трудности могут возникнуть при их переводе. Я задумалась о создании методички, или же справочника, в который будет входить словарь, и объяснение этапов перевода доступным языком.

Список литературы

1. Авторский неологизм как лингвистический феномен и как объект перевода /Электронный ресурс//http:www.rusmanual.ru.– 15.12.2009 – 17:05:01.
2. Антюфеева Ю.Н. Английские новообразования в развитии: потенциальное слово, окказионализм, неологизм [Электронный ресурс]: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. -М.: РГБ, 2005.
3. И.С Алексеева “Тренинг переводчика”/ Издательство «СОЮЗ» Санкт-Петербург,2001.-С111]
4. Бабенко Н.Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ. -С44]
5. Н.Г Валеева “Теория перевода”/ РУДН,2005.- C74.]
6. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1986
7. Гюббенет И.В “Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста”. М.:Изд-во МГУ, 1991- С65
8. Емец, В.Г. Бег иноходца / В.Г. Емец, С.Д. Чехоян. – СПб.: Северо-Запад
9. Звегинцев В.А. Теоретическая и прикладная лингвистика. М., 1968.- C243-244 1994. – С93.
10. Земская Е.А. Словообразование и текст// Вопросы языкознания. 1990
11. Кудаев М.Р., Богус М.Б, Кятова М.К. Развитие вербально-логического мышления обучаемых в процессе формирования когнитивного понимания текста (на материале гуманитарных дисциплин).- Майкоп: изд-во АГУ, 2009. - С150.].
12. Лопатин, Н.М. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования / Н.М. Лопатин. – М.: Наука, 1973. – С240.
13. Лыков А.Г. Заметки об окказиональных и потенциальных словах. - «. Краснодар, 1968
14. Намитокова Р.Ю. Авторские неологизмы: словообразовательный аспект. – Ростов-на-Дону,1978.- С213
15. Розен, Е.В. Новые слова и устарелые сочетания в английском языке / Е.В. Розен. – М.: Просвещение, 1991. – С196.
16. Розенталь, Д.Э. Современный русский язык / Д.Э. Розенталь, И.Б.Голуб, М.А. Теленкова.– М: Айрис-Пресс, 2002. – С250.
17. Смирницкий, А.И. Лексикология английского языка / А.И. Смирницкий. – М.: Просвещение, 1958. – С193.
18. Торопцев И.С. Очерк русской ономасиологии. АДД. М., 1974.-С4
19. Тюленев, С.В. Теория перевода / С.В. Тюленев. – М.: Просвещение, 2004. – С334.
20. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа, 1983.-С76
21. Харитончик, З.А. Лексикология английского языка / З.А. Харитончик. – М.: Высшая школа, 1992. – С152.
22. Ханпира Эр. Об окказиональном слове и окказиональном словообразовании. - М.: Наука, 1996.-С135
23. Швейцер, А.Д. Перевод и лингвистика / А.Д. Швейцер. – М.: Высшая школа, 1973. – С310.
24. Языкова Е.В. Интерпретация текста и проблемы художественного перевода//Язык и культура, 1990.-С190
25. Lewis, C. Jabberwocky / Lewis Carroll [Электронный ресурс].Режим доступа:http:www.jabberwocky.com. (12.04.2014)
26. Rowling, J. K. Harry Potter and the philosopher’s stone / J. K. Rowling. – London: Bloomsbury, 2004. – 224 p.
27. Авторский неологизм как лингвистический феномен и как обьект перевода/Д.Залтаева [Электронный ресурс]. Режим доступа:http://lomonosovmsu.ru/archive/Lomonosov_2007/10/Zaytaeva.pdf (10.05.2014)
28. 27.Бабенко Н. Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ: Учебное пособие[Электронный ресурс].Режим доступа:http://www.textfighter.org/raznoe/Linguist/Article/babenko_n_okkazionalnoe_v_hudojestvennom_tekste_lingvistiki.php( 15.05.2014)
29. Русская неология и неография: Учебное пособие [Электронный ресурс]. Режим доступа:http://window.edu.ru/library/pdf2txt/514/28514/11727/page3 (10.05.2014)
30. Lewis Carroll. Jabberwocky 1832 [Электронный ресурс].Режим доступа:http://www.poetry-archive.com/c/jabberwocky.html( 03.05.2014)
31. J.Rowling. Harry Potter and Half-Blood Prince [Электронный ресурс].Режим доступа:http://www.slideshare.net/saitoumitev/jk-rowling-book-6-harry-potter-and-the-halfblood-prince] ( 03.05.2014)
32. А.И Иманалиева. Английские окказионализмы и неологизмы в прессе-[Электронный ресурс]. Режим доступа: http://arch.kyrlibnet.kg/uploads/IMANALIEVA%20A.I.1.pdf (28.04.2014)
33. Комарова. Характеристика новообразований современного английского языка- [Электронный ресурс]. Режим доступа:http://sch887.mskzapad.ru/files/teachers/komarova/articles/harakteristika_novoobrazovanii_sovremennogo_anglii_skogo_yazyka.doc] ( 25.04.2014)
34. J.Rowling. Half-Blood Prince .-[ Электронный ресурс]. Режим доступа:http://tutknigi.ru/files/Harry_Potter_Series/Book_6_Harry_Potter_and_the_Half_Blood_Prince.pdf( 30.05.2014)
35. Энциклопедия «Русский Язык» (ЭРЯ) 1997:с.2620
36. https://www.academia https://www.academiaedu/10920863/Окказионализмы_в_английской_литературе.edu/10920863/Окказионализмы_в_английской_литературе
37. https://ru.wikipedia.org/wiki/