Файл: Окказионализмы в современной английской печати.pdf

Введение

В языкознании, теме окказионализмов, как особому вопросу, начали уделять внимание совсем недавно. Скорее всего, случилось так, в силу того, что данное явление весьма аномально и противоречиво. Даже, несмотря на то, что исследователей всегда приковывали различные нововведения авторов. На данный момент - индивидуальное авторское словообразование, все больше и больше, обращает на себя внимание исследователей.

Окказиональность, с одной стороны, связана с взаимодействием языка и речи, а с другой, демонстрируется как стилеобразующее средство в системе языка. Окказиональное слово исследуется как очень разноплановый феномен. Некоторые считают, что оно является продуктом речевой деятельности, когда другие думают о том, что именно языковая система является контрастным фоном, позволяющим создавать окказионализмы по определенным моделям.
В данной работе, окказиональное слово будет рассматриваться как объект перевода, как объект в лингвистике, а так же, как объект смыслового восприятия.

Эта работа является актуальной по причине того, что она напрямую связана с уникальным феноменом - окказиональным словом. Великое множество опытов исследователей было посвящено изучению данной темы, однако, раскрыть явление окказиональности в печати, полностью, пока не удалось. Окказиональное слово отображает динамичность развития языка, его формообразующие потенции, его смысл образующие потенции, а также показывает в действии индивидуальность любого из языков. Помимо всего, окказионализмы интересны как возникновение чего-то нового, связанного с восприятием и пониманием эксклюзивной творческой мысли. К тому же, перевести такие слова - тяжкий труд для любого квалифицированного переводчика, так как в словарном составе любого языка, окказионализмов, практически, не существует. Именно поэтому, новообразования обратили на себя взгляд людей из мира переводоведения и перевода.

Объектом данного исследования являются окказионализмы в современной английской печати, а также исключения из правил.

Предметом работы станет изучение особенностей, классификации, интерпретации и влияния на перевод окказиональных слов.

Целью работы является рассмотрение различных окказионализмов в печати, их классификация, способы образования окказионального слова на примерах современной печати.

Для того чтобы реализовать цель потребуется выполнение таких задач как:

• изучение литературы, которая затрагивает тему окказиональности;
• определение понятия, изучение видов и типов окказионализмов, их характеристик;
• анализ структуры и содержания окказионализмов в современной печати;
• определение понятия "окказионализм" в целом;
• выделение и анализ тех концептов, к которым наиболее часто прибегают авторы;
• построение модели концептуального анализа.

Теоретическая часть работы является актуальной для основы дальнейших методологических исследований студентов и аспирантов, так как модель анализа и материалы исследования могут послужить помощью при переводах подобных случаев.

Структура работы представляет собой введение, две главы, выводы по главам, заключение и библиографию.

В первой главе будет рассматриваться проблема трактовки языковедами и лингвистами термина "авторский неологизм". Кроме всего, будут описаны способы их образования, а так же классификация, с использованием примеров.

Вторая глава будет содержать произведение анализа окказиональности. Далее, будет рассматриваться вопрос взаимодействия контекста и интерпретации окказионализмов и трудностях перевода случаев окказиональности.

Выводы о проделанной работе будут заключать каждую из глав, а так же конец исследования.

Глава 1. Понятие «Авторский неологизм» и его характеристика.

1.1 "Авторский неологизм" и определение этого понятия.

Перед тем, как дать определение слову "неологизм", хочется уделить внимание вопросу о том, есть ли разница между терминами "окказионализм" и "неологизм", и, если она существует, в чем она состоит. Некоторые ученые считают неологизмы и окказионализмы синонимами крепко сжатыми между собой, когда другие видят огромную разницу между ними. К примеру, Лопатин Н. М., Розен Е.В., и многие другие исследователи считают понятия «окказионализм» и «неологизм» абсолютными синонимами: «Первым стал употребляться термин неологизм. Как утверждает «Краткий этимологический словарь русского языка», термин «неологизм» был заимствован из французского языка в XIX в. Неологизмы — слова, значения слов или сочетания слов, появившиеся в определенный период в каком-либо языке или использованные один раз (окказионализмы) в каком-либо тексте или акте речи [35].».

Другим, не менее известным определением этого феномена становится следующее: « Неологизм (др. - греч. Νέος — новый + λόγος — слово) — слово, значение слова или словосочетание, недавно появившееся в языке (новообразованное, отсутствовавшее ранее). Свежесть и необычность такого слова, словосочетания или оборота речи ясно ощущается носителями данного языка. Этот термин применяется в истории языка, чтобы охарактеризовать обогащение словарного состава в отдельные исторические периоды — так, можно говорить о неологизмах петровского времени, неологизмах отдельных деятелей культуры [1].».

Существует ряд причин, по которым рождаются индивидуально-авторские образования:

• стремление автора к выражению своих мыслей более точно (обычных слов, зафиксированных в словарях, иногда не достаточно);
• необходимость в краткости выражения мысли (авторский неологизм способен заменить не только длинное словосочетание, но и целое предложение);
• стремление автора дать оценку предмету речи, охарактеризовать его, проявить свое собственное отношение к нему;
• потребность к собственному подходу новообразования слова, перепрограммированию всеобщего восприятия;
• попытка избегать тавтологии;
• стремление сохранить рифму и тело произведения, гармонизировать его.

Первые три пункта, зачастую, являются самыми важными причинами создания авторских неологизмов. Однако все чаще выделяют не одну, а сразу несколько из пунктов причин, влияющих на их возникновение.

Ряд лингвистов изучают темы «окказионализмов» и «неологизмов», пытаясь найти разницу и установить границы между ними. К примеру, А. Г. Лыков выделяет несколько основных параметров их ограничения:

1. время появления слова;
2. наличие/отсутствие конкретного творца;
3. ощущение/не ощущение новизны слова;
4. вхождение/не вхождение в язык. [6]

Можно сделать вывод о том, что существует множество мнений на счет разницы или же схожести терминов «окказионализм» и «авторский неологизм». Данная тема полна обилием терминов, классификаций, характеристик, определений. В этой работе, будет проведен анализ взглядов и мнений о синонимичности данных терминов.

1.2. Классификация окказионализмов и их признаки

Проанализируем ряд признаков, принадлежащий окказионализмам:

1. Принадлежность к речи — один из самых важных признаков окказиональности. В окказиональных словах содержится противоречие между нормой языка и фактом речи. В особой языковой форме, они показывают конкретику соответствующих ситуаций. Создание и употребление окказиональных слов является фактом речи, но не языка.
2. Не менее важным является признак воспроизводимости окказионализмов. Воспроизводимостью, в данном случае, считается функциональное повторение слова в готовом виде. Для каждого из конкретных случаев употребления окказиональных слов, воспроизводимости нет, они создаются каждый раз заново, так как окказиональность — речевое явление. К примеру, при чтении какого-либо произведения, содержащего окказионализмы, есть повтор, но не воспроизведение окказиональных слов. Из этого следует, что они цитируются с определенной целью.
3. Еще одной особенностью можно считать ненормативность. В широком смысле, окказиональные слова являются проявлением авторской речи, и считаются мотивированно - неправильными. При создании окказионализмов, автор умышленно отклоняется от нормы, но в них обязательно должны содержаться смысл и дополнительная информация. То есть, окказионализм должен воплощаться как средство показа любой их характеристик: социальной, речевой, образовательной и так далее.
4. Одноразовость — это еще один из главных признаков окказиональности. Данный признак проявляется в том, что в речи, созданное окказиональное слово, должно употребиться только один раз. Узуальное слово не может достаточно конкретно выразить особенность ситуации, в отличие от окказионализма.
5. Экспрессивность. Обязательная экспрессивность - одна из самых характерных для окказионализмов черта. Под ней понимают: выразительность качеств речи, которая вносит отличие от стилистически-нейтральных слов, образность и эмоциональность.
6. Принадлежность окказиональных слов к определенному лицу. Наиважнейшим принципом окказиональности является его авторская принадлежность.
7. Словообразовательная производность. Окказионализм представляет собой результат свободного смешения нескольких (как минимум двух) морфем. В итоге, производность окказионального слова неизбежна.
8. Номинативная факультативность. Этот признак указывает на одно из отличий между каноническим словом и окказиональным, то есть на характер номинации. С точки зрения номинации, окказиональность не является необходимым фактом, так как за таким словом в языковой классификации неязыкового мира действительности с обязательностью не закреплена ни одна из ее частичек. В большинстве случаев окказиональности, она остается в самой удаленной сфере речи.
9. Синхронно-диахронная диффузность. Сущность ее заключается в местонахождении окказионального слова в точке пересечения синхронной и диахронной осей координат языковой системы. Следовательно, окказионализм является живым воплощением связи между синхронией и диахронией. Подлинная жизнь окказионализма в речи — это его одномоментность, его одновременное рождение и употребление, как единственная форма его функционального существования. Окказионализмы и синхронны и диахронны [7].

Проанализировав основные признаки окказионализмов, можно сделать вывод о том, что они являются речевой экспрессивной единицей языка, которая обладает такими свойствами как: ненормативность, невоспроизводимость, и функциональная одноразовость.

Классификация окказионализмов.

Существует масса различных точек зрения на тему окказиональной лексики. Рассмотрим возможные примеры подходов и параметров классификаций:

• По степени окказиональности новообразования отличаются в широких границах: от слов, которые отличаются индивидуальностью и привязанностью к определенному автору, контексту, или же произведению ("wracksput"), до окказионализмов, которые уже не воспринимаются как новообразования ("sputnik").

Таким образом, следует обратить внимание на различные виды степени окказиональности:

а) Первая степень окказиональных слов отличается в создании новообразований стандартным путем, в полном соответствии со словообразовательными нормами современной английской литературы ("cyberspace").

б) Вторая степень отступает от словообразовательных норм и характеризуется частями нестандартным подходом к созданию новообразований. Однако, смысловой баланс при этом не нарушается ("monomyth").

в) Третья степень отличается резким отходом от словообразовательных норм, они чрезвычайно нестандартны, абсолютно окказиональны. Такие новообразования, зачастую, практически лишены смыслового баланса. Данный вид окказионализмов, не имеет аналогов, и является исключительно авторским образованием. В пример можно поставить несуществующий окказионализм Дж. К. Роулинг "Wrackspurt" в строчке "Wrackspurt got you?"[33]. В переводе М. И. Лахути и С. Ильина "Раксперт овладел тобой?"

• По созданию на основе языка, на котором написано произведение, и путем заимствования слов из других языков. В пример можно привести один из знаменитых бестселлеров «Гарри Поттер», написанный Дж. К. Роулинг, в котором есть огромное количество окказиональных слов-заклинаний, сформированных при помощи латинского языка. Слово "Expelliarmus" из данного произведения является обезоруживающим заклинанием. Оно создано из двух слов латинского происхождения "expello" (выбрасывать, выгонять), "armo" (вооружать). В этом моменте еще одним примером служит такое же слово-заклинание "Levicorpus" базой, которого послужил латинский язык. Создано при помощи двух слов "levo" (облегчать) а также "corpus" (тело) [30].

Выделяют также лексические и семантические неологизмы в зависимости от способов появления.

Лексическими неологизмами называются те новообразования, которые были сформированы с помощью: заимствования и сложения различных слов из других языков, сокращений различного характера, с использованием суффиксов, приставок, сложносокращенных слов.

Что касается семантических новообразований — они придают новый смысл старым словам.

Однако, в трилогии фантастического романа, который, до сих пор, является неоспоримой звездой в мире литературы, «The Lord of Rings» ("Властелин колец" 1954-1955гг.), созданной английским писателем Джоном Рональдом Руэлом Толкином (1892-1973гг.), существует, абсолютно, невероятный и неизведанный мир окказиональности для любого лингвиста-исследователя. Этот шедевр, можно назвать гениальным для каждого языковеда. Д.Р.Р.Толкин явил миру не только сразу несколько неизвестных любой эпохе литературы, вымышленных языков ("эльфийский", "гномий", а также языки "орков", "энтов" и так далее), но и множество вариаций миров (которые разделяются на разновидности происхождения) синонимичных нашему современному обществу (которое делится по национальным признакам, признакам местонахождения, а также самодостаточности).

Если рассматривать тему окказиональности еще глобальнее и тщательнее — можно нащупать почву для образования новых обществ, новых народов и началу новой истории. Ведь известно, что язык, связан между собой с интересами в культуре любого народа/общества/группы людей, которые Д.Р.Р.Толкин, несомненно, добился успехов в этом деле, ведь его последователей и фанатов, вскоре после выпуска его первой книги начали называть - «Толкиенисты».

В данном произведении, содержится полный отход от общепринятых норм классификаций, видов, типов окказиональности, ее степеней, и тому подобным разбирательствам по этой теме. Лично для меня, этот бестселлер является исключением из всех вышеупомянутых правил и попыток заключить язык в оковы классификаций, разделение на признаки, виды и типы. Я считаю, что именно эта трилогия стала примером того, как окказиональные слова и авторские неологизмы, могут выступать в роли средства создания новых форм коммуникаций, вопреки установленным нормам.

1.3. Виды способов образования авторских неологизмов.

Абсолютно все неологизмы, как и авторские новообразования, входят в литературную речь тремя путями, а именно: путем словообразовательной деривации, путем семантической деривации, путем заимствования из другого языка (речи, диалекта, просторечия, жаргона). Итак, рассмотрим каждый из них в отдельном случае.