Файл: Активные словообразовательные модели английского языка.pdf

Для исследования были выбраны статьи из электронных версий газет The Sun, THE DAILY MAIL, Metro. Все слова, образованные аффиксальные способом были разделены на шесть групп: слова образованные префиксальным способом; слова, образованные суффиксальный способом; префиксально - суффиксальным; слова, имеющие постфиксы; слова, имеющие полу-аффиксы. 

Слова образованные префиксальным способом.

Enjoy. Суффикс - en служит для образования глаголов и придаёт им значение включение внутрь чего-либо или приведение в какое-либо состояние. Joy - радость, Enjoy - приведение в состояние радости: радоваться.

Prevail. Префикс pre- имеет значение до-, пред-, но в данном контексте ( ) придаёт значение преобладания определенных жизненных ценностей над другими.

Unleash. Это слово последнее время часто используется Премьер министром Англии в контексте "to get Brexit down and unleash Britain's potentiul". Префикс un- придаёт противоположное значение глаголу leash (брать на поводок) и в данном контексте означает «раскрыть, дать возможность использовать потенциал Британии.

Pro-European. префикс латинского происхождения и имеет значение продвижение вперед. Речь идет о движении в пространстве и во времени, то есть, под “продвижением” понимается любая деятельность. С префиксом PRO в значении “продвижения вперед” есть большое количество международных слов. Так pro-European означает продвижение европейской политики, образа жизни, интересов и т. д.

Reiterate. Образовано префиксом re-, имеющим значение повторения от основы literatе (повторять) и имеет значение вновь повторять, твердить перебрать что-либо.

3.1 Суффиксальный способ словообразования.

Finalize, flexibleize Суффикс - ize, (- ise) – греческого или латинского происхождения, образует глаголы. Суффикс -ize выражает следующие значения: а) делать то или заниматься тем, на что указывает основа; б) превращать в то, подвергать(ся) тому, на что указывает основа. Образуя глаголы от основ прилагательных данный суффикс выражает значение "делаться таким, как на то указывает основа. Так, прилагательное final (окончательный) переходит в глагол finalize (довершать, заканчивать), а прилагательное flexible (гибкий) (flex (гл. сгибать) + ible (суф. способность к чему-либо) переходит снова в глагол, означающий делать что- либо (экономику) более гибким, восприимчивым к изменениям.

Simplify. Образовано от прилагательного simple (простой) в глагол simplify (упрощать) при помощи суффикса –ify.

В данном случае может быть другой путь словообразования: при помощи суффикса –fy и – ly. Суффикс – ly образует наречие от прилагательного.

Hopelessness (безнадежность). Данное существительное образовано двумя суффиксами. Внешний суффикс –ness, придавая значение абстрактности, образует от прилагательного существительное. Прилагательное образуется посредством суффикса -less от глагола или существительного и означает отсутствие выраженного в нем признака.

3.2 Префиксально – суффиксальный способ словообразования.

Прилагательное undecided образовано от глагола decide при помощи суффикса – ed и префикса –un. Префикс, присоединяясь к прилагательным придает отрицательное значение. Так из прилагательного decided (решительный) образовалось прилагательное undecided (нерешительный).

Суффикс – ed обладает омонимией, т. е. может быть флективным суффиксом или словообразовательным. Как словообразовательный, суффикс чаще всего присоединяется к сложным словам или фразам. Например, empty-headed, pig-headed, air-minded, fair-minded. Вместе с тем, этот суффикс дает значение принадлежности к чему-то или кому-то. Эта принадлежность дает характеристику существительному. Так, devided означает, что "человек принадлежит какому-то решению" т. е. человек принял какое-либо решение. Прилагательное undecided означает "не принявший решение", но в данном контексте (Asked about tactical voting more than half, 53 percent, said they would vote tactically with 41 percent saying no and six percent being undecided) является субстантивированным и означает "неопределившиеся"

Preservation . Существительное образованное суффиксом -аtion от глагола. Preserve (сохранять, защитить, уберечь) и придает слову значение состояния или результата. Далее следует выделить префикс pre- , присоединяемый к основе serve (служить), имеющий значение до-, пред-,. В политическом контексте существительное Preservation означает сохранность, защита каких-либо или чьих-либо интересов, позиций. Кроме того, это понятие используется при описании процессов консервации какой-либо пищи, еды.

Attendance. К основе Attend присоединяется суффикс –ance (-ence), который образует существительное посещаемость от глагола посещать. Оба суффикса используются для образования существительных, указывающих на качество или состояние. В свою очередь, основа attend на две морфемы: префикс at и корень tend. Префикс at- относится к группе словообразовательных префиксов неанглийского происхождения, где согласная буква зависит от первой буквы основы слова и придает значение направленности (toward) корневой морфеме tend, означающей иметь тенденцию, склонность.

All-encompassing (news service) всеохватывающая ( служба новостей). Морфему all можно рассматривать как semi-affixe, потому что данная морфема может использоваться как самостоятельно, так и в качестве префикса. Суффикс –ing обладает полисемией и имеет множество значений.

- может быть частью личной формы глагола (Verb) во временах группы Continuous: A cat is standing for election (Кот баллотируется на выборах). Статья в газете «A cat is standing to be an MP, his human confirms», Joe Roberts Sunday 17 Nov 2019 5:44 pm.;

- образовывать существительное от глагола: Stan the cat is really feline its chances at beating the Tories and Labour next month with a pledge to stop Brexit and convert the Channel Tunnel into a giant cat flap. Beating , beat.

- образовывать герундий: Beating in the elections means the promotion policy of the party;

- образовывать прилагательное от глагола: The fighting cat (сражающийся кот) was howling not in a cat's voice. Fighting, fight.

Префикс en- образует глаголы путем добавления к существительным и придает значение вхождения в заданное состояние или местоположение. Этот префикс относится к тем немногочисленным префиксам, которые меняют не только смысл производного слова, но и часть речи, что в основном не свойственно для префиксов. Так префикс en- присоединяется к основе слова compass, образуя глагол охватывать.

В заголовке статьи «A cat is standing to be an MP, his human confirms», Joe Roberts Sunday 17 Nov 2019 5:44 pm.» можно выделить аще два сложных слова: МP (Member of Parliament – член Парламента) образовано абревиацией; confirms (con- префикс + firm (основа) + s флексия). Префикс con- имеет два значения: 1) совместимость и взаимность действия. Ключевое слово — вместе; 2) полнота действия и завершенность. Таким образом, кот полает поддержку человека, участвуя в выборах против Тори и Лейбористов

Multilateralism - Принцип многосторонних отношений.

Значение основы lateral (боковая) модифицируется префиксом Multi- (нар., semi-morfema), имеющего значение много и суффикс –ism, который образует политический термин, имеющий значение теории, направления в политических отношениях.

Fraudulently -ulent abundant or full of

The document said 'this defeat is overwhelmingly down to one issue - the divisions in the country over Brexit, and  the Tory campaign, echoed by most of the media, to persuade people that only Boris Johnson can 'get Brexit done''. Оverwhelmingly. Наречие, является частью составного именного сказуемого, образовано суффиксально-префиксальным способом. Префикс оver- является полу-морфемой, так же участвуют суффиксы – ing и суффикс наречия – ly. И так далее.

Сложение

Front pages react with joy and horror after an exit poll predicted a Boris Johnson landslide. Landslide образовано сложением двух основ-существительных Land (земля) и slide (скольжение) и имеет значение переломного, значительного изменения какой-либо ситуации, фундаментальный сдвиг, в данном случае, это решительная победа на выборах.

The Metro’s front page features a picture of a queue of young people outside a polling station, with the slogan ‘#youthquake’. Youthquake ( молодежь + дрожание, землетресение), скорее всего это слово означает ажиотаж среди молодежи на выборах.

Mr. Johnson will, nevertheless, be buoyed by the result of exit poll, which proved highly accurate in 2017. Nevertheless ( тем не менее, впрочем) – наречие, образованное сложением трех морфем: наречие + служебное слово+наречие.

In an amazing piece of understatement, an ashen-faced shadow chancellor John McDonnell said the exit poll was 'disappointing' and blamed it on Brexit. 'I thought it would be closer,' he said. Ashen-faced (с лицом пепельного цвета), прилагательное, образовано путем сложения двух основ, образованных, в свою очередь, суффиксальным способом. Основное лексическое значение несет второе слово «faced», основа «аshen» модифицирует его значение.

Конверсия является неморфологическим способом словообразования. В данном случае применим лексический, семантический и синтаксический анализ слова. Для этого, исследуемые лексические единицы лучше приводить в контексте предложений.

Конверсия

The exit poll predicting a Boris Johnson election win has been branded both a ‘Nightmare before Christmas’ and a ‘victory for Brexit’ in the UK front pages. Вranded является частью составного сказуемого, стоящего в пассивном залоге настоящего совершенного времени, выражено particle II, т. к. имеет окончание –ed, образовано от существительного brand (марка). Данное слово переводится как «был назван», «был маркирован», а скорее всего «был приурочен к таким понятиям как ночной кошмар перед Рождеством и/или победа Брэксита».

Boris Johnson election win (победа Бориса Джонсона на выборах), существительное «победа» образовано конверсией из глагола «выигрывать»

Фразовые глаголы образуются больше всего при разговорной речи. Так для анализа были взяты примеры из устных комментариев дикторов, корреспондентов газет.

Jeremy Corbyn is now facing calls to step down but the official party line is

that it is still too soon to comment. To step down. Фразовый глагол, образованный глаголом в неопределённой форме и наречием, означает: сложить полномочия, уйти в отставку.

President Tamp shock up gathering world leaders for special across how strange the relationship across the Atlantic took set of stage. Shock up (шокировал). Shock (шокировать) – глагол, образован конверсией от существительного (шок). Наречие up придает, по-видимому, особое напряжение, высокую степень, особое внимание к вопросу.

He lashing out at the President of Finance for having labor of NATO us "brain dead"…. President Macron didn't back down…. President Macron responded strongly and Trump shut back.

Lashing out (накинуться, сорваться). Наречие оut придает эмоциональную направленность: не просто упрекал, а накинулся с упреками. Back down (отступать) – глагол, состоит из глагола, образованного конверсией и частицы, выраженной наречием down. Shut back – замолчал, отступая на прежние позиции. И так далее.

При исследовании лексики по интернет ресурсам выяснилось, что наибольшей активностью обладают словообразовательные модели такие как сложение и конверсия. Причём, в статьях на простые бытовые темы, такие как, рассказы о животных, путешествиях, больше присутствует более простая лексика, проявляется продуктивность словообразовательных моделей. Наиболее часто встречается суффиксальный способ словообразования.

Активность словообразовательных моделей начинает проявляться при передаче информации на актуальные злободневные темы, которые сопровождаются эмоциональным подъёмом в обществе: возникают новые неординарные ситуации и возникает необходимость передать информацию, отражающую особенность данных ситуаций или что-то новое об уже известных фактах, но в новом аспекте, обусловленном текущим общественным процессом, в сжатой, лаконичной и понятной форме. Лексика усложняется и появляются слова, сложные, часто образованные не одной словообразовательной моделью. Образуются сложнопроизводные слова, где производящей основой является не первый или второй компонент, а сложная основа, к которой присоединяется аффикс или, когда лексическая единица, образованна сложением на базе основ образованных конверсией, суыфисксально-префиксальным способом и т. д. На данном этапе работает активность словообразовательных моделей.

Заключение

Язык - это средство формирования и накопления идей, понятий как отражение реальности и их изменений на протяжении всей жизни. Согласно своей природе - язык неотъемлемая часть социума: эти две сущности развиваются и изменяются вместе.

Лексическая структура языка постоянно меняется пополняется новыми словами, из которых коммуникантами выбираются необходимые для конкретной ситуации. Отличительной чертой любого языка является способность чутко реагировать на малейшие изменения в обществе, культуре и повседневной жизни.

При исследовании словообразовательных моделей, которые считаются наиболее активными на современном этапе развития английского языка можно сделать вывод, что аффиксальная модель словообразования, характеризуется большей продуктивностью, чем активностью. Причиной этому может быть валентность аффиксов, семантические, лексические ограничения, а также тот факт, что это словообразовательная модель существует уже очень давно в английском языке.

Сложение, конверсия и фразовые глаголы наибольшим образом способны к окказиональным словообразованиям, соответственно обладают большей способностью проявлять активность в словообразовании при коммуникативных процессах.