Файл: Особенности перевода документов (Характеристика официально-делового стиля английского языка).pdf

Введение

Возникновение качественно новых форм деловой коммуникации и увеличение объёма деловой речи, в настоящее время, связано с появлением электронных документов, упрочнением новых видов связи, унификацией систем делопроизводства, увеличением экономической активности, а также увеличением объёма общественных международных контактов.

Это обусловлено увеличением удельного веса функционального единства способов и единиц речевых практик, обновляемости и совершенствовании палитры ее стилистических особенностей. Также в изменении сложности задач, коммуникативного и языкового характера, которые возникают перед людьми, осуществляющими деловую коммуникацию.

Актуальность данной курсовой работы обусловлена тем, что на современном этапе развития общества, роль деловой коммуникации возрастает и становится одним из важнейших элементов культуры делового общения.

Существуют различные сферы человеческой деятельности, такие как дипломатия, банковское дело, предпринимательство, экономика и право, наука и культура, международное экономическое сотрудничество. Основу существования таких сфер может обеспечить деловая корреспонденция, как форма деловой коммуникации и деловая коммуникация, как предмет взаимодействия.

Цель курсовой работы заключается в том, чтобы исследовать особенности перевода официальных документов.

Для достижения постановленной цели был обозначен ряд конкретных задач:

1. рассмотреть краткую характеристику официально делового стиля;

2. классифицировать виды деловых бумаг;

3. исследовать различия официально-делового стиля русского и английского языков;

4. выявить грамматические, лингвистические, лексические проблемы перевода контракта;

5. изучить лингвистические, грамматические, лексические особенности контракта;

6. сделать выводы и заключение по теме работы.

Объект исследования – контракт, разновидность письменного английского официально-делового стиля, и вид офисной документации.

Предметом исследования являются лингвистические особенности текста документа, которые определяют структуру и характеристики его написания.

Гипотеза исследования заключается в различиях особенностей формирования деловой корреспонденции.

Для решения поставленных автором задач в предоставленной работе используются последующие методы и приемы: анализ существующей источниковой базы по рассматриваемой проблематике (метод научного анализа), метод сравнительно-сопоставительного анализа, метод логического анализа, метод лингвистических объяснений, метод обобщения фактов, моделирование на основе полученных данных авторского видения в раскрытии поставленной проблематики (метод моделирования), анализ.

Теоретическая и практическая значимость курсовой работы определяется возможностью использования материалов данной работы в области переводоведения, лингвокультурологии и т.д.

Теоретико-методологическую базу исследования составили три группы источников. К первой отнесены авторские издания по исследуемой проблематике. Ко второй отнесены учебная литература (учебники и учебные пособия, справочная и энциклопедическая литература, комментарии к законодательству). К третьей отнесены специализированные веб-сайты организаций. Исследование существующей теоретико-методологической базы содействует лучшему осмыслению единства и комплексности вопросов перевода деловых документов в английском языке. Автор склоняется к трудам в области лексикологии, теоретической грамматики, фонетики, истории английского языка и переводоведения таких отечественных и зарубежных ученых: Аракин В.Д, Гальперин И.Р., Демидова А.К., Смирнов Э.А., Израилевич Е.Е., Клименко, А.В.

Курсовая работа состоит из введения, трех глав, заключения, а также списка использованной литературы.

Глава 1. Характеристика официально-делового стиля английского языка

1.1 Краткая характеристика официально-делового стиля

Современный официально-деловой стиль относится к числу книжных стилей. Он выделяется среди других книжных стилей своей стабильностью, замкнутостью, стандартизированностью и функционирует преимущественно в форме письменной речи. Устная форма официально-деловой речи также широко употребительна. В официально-деловых отношениях всегда можно наблюдать выступления высоко-должностных лиц на торжественных заседаниях, приемах, докладах государственных и общественных деятелей и т.д., где используется именно данный стиль в обращении. Официально-деловой стиль – это стилистически обособленная разновидность литературного языка, которая в обслуживании касается сугубо деловых и чрезвычайно важных сфер человеческих взаимоотношений: отношения между органами государственной власти и населением, международные отношения, коммуникации между организациями, отношения между личностью и обществом. Тип мышления обобщённый, опирается на использование правовых понятий. Вид речи повествование в стиле констатации прав и свобод гражданина. Целью данного стиля является информирование, с практической значимостью, т.е. предоставление точных знаний, рекомендаций, указаний. Исключается двусмысленность и разночтения, содержание играет наиболее важную роль. Основная функция делового стиля - распорядительно-уведомительная. Придает изложению информации характер документа и тем самым переносит отражение различных взаимосвязей человеческих отношений в ряд официально-деловых. Автор выделяет следующие стилевые черты:

устанавливающий характер построения текста;

лаконичность, сдержанное использование языковых средств;

конкретность формулирования правовых норм и обязательность полного соответствия их понимания;

группа необходимых элементов оформления документа, обеспечивающих его юридическую правомочность;

типизируемый формат описания, устойчивый стиль распределения материала в определенной логической последовательности и т. д.

Данный стиль имеет ограничения более или менее определенным кругом тем. Такие особенности стиля послужили подспорьем для закрепления в нем устоявшихся, ортодоксальных средств языкового выражения и выработке некоторых форм и приемов построения речи. Другими словами, предложенный стиль характеризуется: большой упорядоченностью речи (точный потенциал средств выражения и способов их использования), публичностью (формой изложения; слова обычно употребляются в своих прямых значениях, художественность, как правило, отсутствует) и безличностью (отсутствие субъективного и индивидуального).

Официально-деловой стиль подразделяется на два подстиля –официально-документальный (к нему относится язык дипломатии (дипломатические акты) и язык законов) и обиходно-деловой (служебная переписка и деловые бумаги).

Язык дипломатии весьма, специфичен. Сформирована своя система терминов, которая имеет много общего с другими терминологиями, однако есть и своя манера – концентрация международными терминами. В конце XVIII –начале XIX в. в Западной Европе латинский язык был общим дипломатическим языком, за латинским последовал французский. Только в дипломатии употребляются этикетные слова. Это обращения к представителям других государств, обозначения титулов и форм титулования.

В синтагматике языка дипломатии присутствуют в основном длинные предложения, полные периоды с разветвленной союзной связью, с причастными и деепричастными оборотами, вводными и обособленными выражениями. В структуру одного предложения формально может входить предложение, оформленное в виде абзаца, но не отделенное от других точкой. Предложение представляет собой несколько отрезков, каждый из которых выражает законченную мысль. Такое синтаксическое строение имеет, например, преамбула (вступительная часть) всеобщей декларации прав человека. Первая часть текста – фрагмент (преамбула) представляет собой одно предложение, в котором с каждого нового абзаца выделены деепричастные обороты, подчиняющие себе придаточные части.

Язык государственной власти, на котором она говорит с населением, официальный язык,- язык законов. Прежде всего необходимым критерием для языка законов видится точность. Здесь не должно быть места какой-либо двоякости, искажению. Точность выражения мысли имеет первостепенное значение. Другая значительная черта языка законов – обобщенность выражения. Частности и детали отходят на второй план, законодатель стремится к наибольшему обобщению, избегая мелкие детали. Для языка законов присуще стандартность изложения, индивидуализации речи полностью отсутствует. Закон обращается к большому количеству людей, ко всем людям или к отдельным группам, не к отдельному, конкретному человеку. В виду этого язык законов абстрагируется от специфических речевых особенностей, неповторимой индивидуальности людей, и поэтому необходима известная стереотипность изложения.

В обиходно-деловом стиле различают:

• язык служебной переписки между учреждениями и организациями;

• язык частных деловых бумаг – с другой.

Предельная рациональность в построении синтаксических конструкций характеризует телеграфный стиль, который является образцовым примером служебной переписки или промышленной корреспонденции. Свободное использование нанизывания падежей здесь не считается серьезным стилистическим недостатком как в других стилях. В данном случае оно служит основой компактности речи и является подспорьем экономии языковых средств. Высокая стандартизованность языка служебной переписки является его главной особенностью. В виду того, что многие производственные ситуации однотипны, структура и контент деловых писем очень часто повторяется. Поэтому ряд аспектов делового письма сохраняют естественность в одинаковом языковом оформлении. В зависимости от стилистической, смысловой характеристики существует определенная синтаксическая модель предложения, имеющая ряд определённых речевых вариантов, для каждого такого аспекта. Также к характеристикам официально-делового стиля относят: высокую регламентированность речи (зарегулированность запаса средств выражения, упорядоченность и плановость их построения); официальность (правильность освещения; употребление слов обычно в своих прямых значениях, тропы очень редки, отсутствие образности); безличность.

Перевод официально-деловых текстов носит информативный характер т.е. ориентирован на передачу содержания. Автор отмечает стереотипность формы текстов в большинстве случаев. Основной чертой языка деловой корреспонденции и языка техники является точное и четкое изложение материала при почти полном отсутствии эмоциональных элементов; в них практически исключена возможность произвольного толкования существа вопроса.

Поэтому автор выделяет несколько основных требований, которым должен отвечать хороший деловой перевод:

1) подлинность - изложение перевода должны соответствовать положениям в оригинале;

2) сжатость - все положения оригинала должны быть изложены;

3) ясность - сжатость и лаконичность языка перевода не должны мешать изложению лексики, ее пониманию;

4) литературность - текст перевода должен удовлетворять общепринятым нормам литературного языка, без употребления синтаксических конструкций языка оригинала.

Переводчик может внести в него краткую аннотацию для использования его в информационных целях, если он носит рекламный характер или же отличается краткостью. Если сущность вопроса при переводе заголовка раскрыта, он должен быть близок к оригиналу.

Требования к сокращениям просты. В тексте оригинала встречающиеся сокращения должны быть расшифрованы в соответствии с общепринятыми и специальными сокращениями. На языке оригинала остаются лишь те сокращения, которые не поддаются расшифровке.

В оригинальном написании в тексте перевода остаются:

- слова и словосочетания не на языке оригинала;

- аббревиатуры, наименования марок изделий и приборов в сокращении;

- названия иностранных печатных изданий.

Переводу в тексте оригинала подлежат:

- названия учреждений и организаций;

- названия должностей, званий, ученых степеней, титулов;

- собственные имена и названия в соответствии с критериями перевода.

В тексте перевода транскрибируются с учетом традиционного написания:

- названия, собственные имена, иностранные фамилии, с учетом написания известных фамилий;

- предлоги и артикли в иностранных фамилиях;

- наименования иностранных компаний различных организационных форм: акционерных обществ, корпораций, монополий и др.;

- союзы и предлоги в названиях фирм;

- фирменные названия машин, приборов, химических веществ, изделий, материалов.

Русские эквиваленты в тексте перевода заменяют:

- научно-технические термины;

- географические названия.

Подводя итог первого раздела в разрезе анализа стилистических структурных единиц перевода, автор подчёркивает сохранение в тексте перевода национального своеобразия специфических слов и выражений, связанных с особенностями быта и общественной жизни, историей, географическими и климатическими условиями.

1.2 Виды деловых бумаг