Файл: Особенности перевода документов (Характеристика официально-делового стиля английского языка).pdf

2.3 Лингвистические особенности контракта

С лингвистической точки зрения, контракт – тип документа, потому что любое соглашение – это законченный документ, в котором зафиксирована какая-либо информация. Контракт имеет свои собственные определенные особенности, как тип текста. Стилистические особенности всех текстов документа: точность, определённость, реальность установленной идеи; большая продуктивность информации; строгая логика; ясный ритм предложений; подчёркивание на основной идее при помощи повторений слова; отсутствие поддтекстных сведений; отдельная совокупность стандартов, клише и штампов; употребление сокращений, общепринятых символов и марок; употребление терминов в их прямом семантическом смысле; преимущественное употребление однозначных слов; разделение текста на главы, параграфы, пункты, часто пронумерованные (структурируют композиционную структуру документа); использование определенных синтаксических моделей; графическое художественное оформление документа: качество бумаги, количества и качества иллюстраций, вид печати. Главные особенности стиля контракта: устойчивая система лингвистических значений в тексте контракта; недостаток эмоциональной окраски; расшифровка характера языка; использование специальной символической системы; определенная синтаксическая структура.

Методы написания контракта и его особенности определяются стилем контракта. Письмо при создании контрактов отличается в некоторых точках от письма деловых писем, рекомендации, требования, претензии, и т.д. Есть некоторые размышления не актуальные для контрактов, но важные для деловых писем, и наоборот. Основное различие в том, что любой контракт имеет в составе информацию о многих аспектах договора и составлен двумя сторонами. Стало быть, все пункты обязаны быть одобрены обеими сторонами. Для написания контракта существуют определённые чёткие требования. Контракты должны отвечать критериям: формальность, полнота изложения, ясность, конкретность, правильность и краткость. Детальная информация в контракте отсутствует. При написании контрактов первостепенную роль играют особенности стандартной грамматики, мы должны использовать словарь и стилистическое ассигнование. Привлекающая договорённость и аккуратность умозаключений лежат в основе некоторых характеристик формального контракта или соглашения. Возможности всех существенных фактов, имеющих отношение к проблеме соглашения характеризуют законченность любого контракта. Ожидается, что будет указанно по какому вопросу, как и когда вы будете, имеет дело со своими партнерами. Важным элементом является четкость. От чёткости многое зависит, поэтому самый важный элемент. Четкость охарактеризована простыми короткими словами, фразами и параграфами, где стороны партнеров контракта объясняют их намерения и задачи. Успех вашего дела фактически определяется чёткостью аргументов. Следующий компонент, тесно связанный с предыдущим- конкретность. В зависимости от размера пакета любого юридического документа различается привлекательность и яркость содержания, чем больше документ, тем более привлекательным и ярким должно быть его содержание. Также существенны правильность и краткость. Использование официального стиля, пунктуации, нужного запаса слов, необходимое использование грамматики входит в правильность. Следует проверить грамматику, иначе это может произвести плохое впечатление на партнеров, указывая на несерьезность ваших намерений. Минимум слов, которые выражают максимум информации обычно характеризуют краткость. Любой контракт должен быть простым и ясным, кратким и коротким, как было отмечено выше. Часто читатель испытывает чувство, что он читает текст на языке, который ему непонятен из - за напыщенного стиля английского языка, который усложняет общение вместе с старомодностью, претерпевающей коммерческой корреспонденцией. Используемые слова не должны быть архаичными, хоть такая корреспонденция имеет определённый запас слов, который связан большим числом юридических терминов и язык контракта действительно является, возможно, самым формальным среди всех видов деловой корреспонденции. Слова должны быть достаточно ясными в значении. Однако, это может показаться некультурным и грубым, поэтому стиль не должен быть слишком простым. Лингвисты (Г. Лиич, Дж. Свартвик, Х.Фрайс, О. Джеферсон, М. Джоолс, И.В. Арнольд, Б.А. Илиш, Е.М. Гордон и т.д.) считают, что использование сложно- подчиненных предложений, более предпочтительно чем использование простых предложений.; использование пассивного залога глагола, а не активного; полные формы слов, а не сокращенные формы, там, где необходимо, так как данные стилистические приемы могут сделать соглашения и контракты более вежливыми. Правильная интонация должна быть нейтральной, лишенной напыщенного языка с одной стороны, и неофициального или разговорного языка с другой стороны. В следствии этого недопустимы несоответствующий словарный запас, непереводимая игра слов, фразовые глаголы. Обе стороны, заключающие соглашения должны быть в состоянии понять то, что написано и не должны испытывать никаких трудностей в получении информации. Недоразумения всегда вызваны нехваткой мысли и отсутствием внимания. Это может произойти из-за употребления сокращений, чисел, предлогов в большом количестве. Сокращения могут быть очень полезны, так как их легко и быстро писать и читать. Ожидается, что обе стороны должны знать значение сокращений. Сокращения нельзя использовать, если один из партнеров не уверен в том, что они легко признаны другой стороной. Символ &, что означает на английском языке И, используется в некоторых терминах, например: C&F (Стоимость и Риск), C&I (Стоимость и Страхование). Союз Но отмечен как # в текстах контракта. Символ № используется вместо слова число. В Американском варианте английского языка символ # используется в различных расписаниях и графиках, а не в тексте и также означает число. Очень часто в контрактах используются латинские сокращения, например e.g (например), et.al. (и другие), v.v.(и наоборот) i.e. (то есть). Также используют английские сокращения ltd. (ограниченная ответственность), Bros.(братья), encl. (приложено), dols.(доллары), etc.и так далее). Использование вместо чисел слова, обозначающие сумму, поможет избежать много проблем. Чтобы избежать отсутствие понимания, следует писать суммы и в числах и в словах, например 8.786.44 $ (восемь тысяч, семьсот восемдесят шесть долларов, сорок четыре цента). Также считается нормой, указывать только доллары (фунты, и т.д.) в словах; и центы (пенсы, и т.д.) в числах только, например 100.50 $ (сто долларов и 50 центов). Из вышеуказанного ясно, что Ј- это символов (фунт) и $ (доллар), в документах обычно стоит перед суммой.

Из данного раздела следует, что сформированный текст контракта должен быть проверен на пунктуацию и использование грамматики. Однако текст контракта может быть испорчен некоторыми пунктами. Важно обратить внимание на заглавия, названия, адреса, ссылки, цены, спецификации, вложения, и т.д., которые также весьма значительны в текстах контрактов.

2.4 Грамматические особенности контракта

В целом, грамматический строй любого контракта может быть характеризован как довольно простой и формальный. Простой строй, потому что характеризуется нехваткой разноплановых вариантов, которая отмечается в любом юридическом документе. Что касается времен глагола, которые используются в контрактах, преимущественно встречаются неопределенные и перфектные времена глаголов, как в активном так и в страдательном залоге. Во многих пунктах их использование – это неотъемлемая часть контракта. Сложные аналитические формы глагола, такие как длительное совершенное время никогда не используется. Специфичной особенностью контракта является редкое использование прошедших времен. Одна из специфических особенностей контракта - использование глагола, shall (будет). Впрочем, данный глагол не используется в современном английском языке, он до сих пор используется в деловой корреспонденции и документах. Например, The result shall be considered. = The result is to be considered / will be considered. Результат будут рассматривать = результат нужно рассмотреть / будет рассматриваться. Покупатели, которые прописаны в контракте как лица оплачивающие товар, могут обозначаться формой первого или третьего лица, как во множественном таки единственном числе. Например. Each party shall have the right to refuse any further fulfilment of the obligations. Каждая сторона должна иметь право отказаться от дальнейшего выполнения обязательств. (3-е лицо, единственное число), Покупатели должны получить лицензию импорта. (3-е лицо, множественное число). Мы будем иметь право назначить на Вас … (1-е, множественное число) Комбинация глагола Should (должна, должен) и инфинитива также показывает будущее действие, но с меньшей степенью вероятности. Такое построение фраз происходит в придаточных предложениях.

Одна из самых поразительных особенностей делового английского языка – широкое использование неличных форм глагола, и их исследование могло бы быть интересно для тех, кто изучает и преподает английский язык. Система неличных форм глагола включает инфинитив, -ing формы и причастия. Это –общепринятая истина, что отглагольные формы широко используются в английском языке общения, но они часто используются и в деловой и коммерческой корреспонденции. Использование отглагольных форм, однако, является очень простым и представляет собой определенные трудности. В деловых письмах из наиболее часто используемых отглагольных форм используется инфинитив. Он может служить дополнением к глаголам, существительным и прилагательным. Соответственно, инфинитивные сооружения подразделены на инфинитивы как дополнения глагола, инфинитивы как дополнения существительного и инфинитивы как адъективные дополнения. Самая интересная и важная для исследования - первая группа, поэтому мы остановимся на ней. Существует шесть типов образцов, в которых инфинитив должен быть расценен как глагольный придаток: дополнение к активному глаголу; дополнение к пассивному глаголу; сложное дополнение к активному глаголу; предложное сложное дополнение к активному глаголу; wh-инфинитивное дополнение; дополнение к глаголу в предложении с функцией предмета. Группы инфинитива как дополнение к активному глаголу, инфинитив как дополнение к пассивному глаголу и инфинитиву как сложное дополнение к активному глаголу используются в коммерческой корреспонденции и в контрактах в частности. Последние три типа инфинитива используются очень редко в деловой корреспонденции. Инфинитив как дополнение к активному глаголу всегда следует за главным глаголом. Необходимо также отметить, что в коммерческой корреспонденции предмет инфинитивного дополнения – человек (например, мы, они) или вещь, обозначается предметом предложения (например, наша фирма). Например. We look forward to your early reply. Мы с нетерпением ждем вашего быстрого ответа. В каждом контракте есть покупатели и продавцы, и эти слова могут использоваться как с определенным артиклем, так и без него. Однако, они всегда пишутся с большой буквы Buyer – Seller – покупатели, продавцы.

От вышеназванного мы можем сделать вывод, что контракт имеет свои собственные грамматические и стилистические особенности, которые имеют много общего с деловой корреспонденцией. Контракты представляют большой интерес c лексикологической точки зрения. Словарный запас контракта имеет собственные специфические особенности. Прежде всего, лексика довольно устойчива. Как правило, слова имеют единственное точное значение. Нет слов с эмоциональной окраской. Так, при переводе контракта человек может натолкнуться на определенное число слов и словосочетаний, которые составляют лексические особенности контракта. Все они строго литературные и принадлежат к официальному стилю письменного английского языка.

Заключение

Целью данной курсовой работы было исследование особенностей перевода официальных документов. Исследовав материал из источников теоретической базы, автор представил теоретическую часть работы. В работе были использованы следующие методы исследования: анализ существующей источниковой базы по рассматриваемой проблематике (метод научного анализа), метод сравнительно-сопоставительного анализа, метод логического анализа, метод лингвистических объяснений, метод обобщения фактов, моделирование на основе полученных данных авторского видения в раскрытии поставленной проблематики (метод моделирования), анализ. Автор решил поставленные задачи: рассмотрел краткую характеристику официально делового стиля, классифицировал виды деловых бумаг, исследовал различия официально-делового стиля русского и английского языков, выявил грамматические, лингвистические, лексические проблемы перевода контракта, изучил лингвистические, грамматические, лексические особенности контракта, применил навыки письменного перевода при работе с текстами официально-делового стиля.

Подводя итоги, можно сделать следующие выводы. Возникновение качественно новых форм деловой коммуникации и увеличение объёма деловой речи, в настоящее время, связано с появлением электронных документов, упрочнением новых видов связи, унификацией систем делопроизводства, увеличением экономической активности, а также увеличением объёма общественных международных контактов.

Существуют различные сферы человеческой деятельности, такие как дипломатия, банковское дело, предпринимательство, экономика и право, наука и культура, международное экономическое сотрудничество. Основу существования таких сфер может обеспечить деловая корреспонденция, как форма деловой коммуникации и деловая коммуникация, как предмет взаимодействия. В данной курсовой работе автор рассмотрел составляющие контракта по направлениям, которые формируют его неотъемлемую часть. Контракт может быть заключён с помощью факса, в случаях, если сделка незначительна по объему. Это происходит очень редко. В разрезе анализа стилистических структурных единиц перевода, автор подчёркивает сохранение в тексте перевода своеобразия специфических слов и выражений, связанных с историей, с особенностями быта и общественной жизни, географическими и климатическими условиями. Текст контракта соответствует определённым критериям, которые соответствуют деловому этикету и во многом определяют договорённости между сторонами. Письмо при создании контрактов отличается в некоторых точках от письма деловых писем, рекомендации, требования, претензии, и т.д. Как правило контракт составляется в соответствии с установочной формой.

Список использованной литературы

1. Аракин В.Д. Практический курс английского языка [Текст]: учебник для вузов/ В.Д. Аракин. - Москва.: Владос, 2017. - 516 с.

2. Аракин, В.Д. История английского языка [Текст]: учебное пособие/ В.Д. Аракин. - Москва.: Физматлит, 2018. - 272 с.

3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И.В.Арнольд. – М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 2015. – 351 с.

4. Арнольд И.В. Основы лингвистических исследований: Учеб. пособие. / И.В. Арнольд. – М.: Высш. шк., 2016. – 140 с.

3. Бурмистрова Н.А., Котляр В. Английский язык для эффективного менеджмента. / Н.А. Бурмистрова, В. Котляров – М.: “Технологическая школа бизнеса”, 2014, 264 с.

4. Вейхман, Г.А. Новое в английской грамматике [Текст]: учебное пособие/ Г.А. Вейхман - Москва.: АСТ, Астрель, 2017. - 128 с.

4. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. / И.Р. Гальперин – М., 2016. – 336 с.

5. Голденков М. Азы английского сленга иделовой переписки. / М. Голденкова – Мн.: издательский дом, 2014. – 128 с.

6. Голицынский, Ю.Б. Грамматика Английского языка [Текст] / Ю.Б. Голицынский. - Санкт-Петербург.: КАРО, 2014. - 544 с.

7. Демидова А.К., Смирнов Э.А. Русская коммерческая корреспонденция (для говорящих на английском языке). / А.К. Демидов. Э.А. Смирнов – М.: Русский язык, 1993. – 323 с.

8. Душенко, К.В. Большая книга афоризмов [Текст] / К.В. Душенко. - Москва.: ЭКСМО-Пресс, 2018. - 1056 с.

9. Иванова, Н.К. Лексикология английского языка [Текст]: учебное пособие/ Н.К. Иванова. - Ивановский гос. химико-технолог. ун-т. - Иваново, 2014. - 41 с.

10. Израилевич Е.Е. Учебник коммерческой корреспонденции и документации на английском языке. / Е.Е. Изралевиич – М.: Внешторгиздат, 1964. – 447 с.

11. Клименко, А.В. Ремесло перевода [Текст] / А.В. Климнко - Восток-Запад, АСТ, 2017. - 640 с.

12. Котий Г.А., Гюльмиссаров В.Р. Деловые письма на английском языке. Образцы с переводом на русский язык (Практическое пособие). / Г.А. Котий, В. Р. Гюльмиссаров – М.: 1 Федеративная Книготорговая Компания, 1998. – 1998. – 192 с.

10. Лозинская Р.Г. Документ как тип текста и его стилистические характеристики. / Тезисы к 7-му зональному совещанию Восточно-Сибирского региона. Часть I. / Р.Г. Лозинская– Иркутск, 1983.

11. Лукьянова Н.А. Настольная книга бизнесмена. Курс английского языка по коммерческой деятельности и формам деловой коммуникации. / Н.А. Лукьянова – М.: “ВТИ – Дейта Пресс”, 1993, 570 с.

12. Майерс Л.М. Пишем по-английски: руководство по грамматике и письму на английском языке. / Л.М. Майэрс – СП б.: Лань, 1997. – 448 с.
13. Новый англо-русский словарь под общим руководством проф. А.М. Смирницкого. – М., 1995.