Файл: Употребление перфекта в английском языке(Определение морфологического статуса глагольных времен в современном английском языке).pdf

Введение

Процесс перевода это не просто замена единиц одного языка на единицы другого языка. Это очень сложный процесс, который включает в себя ряд трудностей, которые, в свою очередь, необходимо преодолевать переводчику. Сходства между грамматическими свойствами английского и русского языков объясняется их общей принадлежностью к индоевропейской группе и проявляется в наличии общих грамматических категорий, значений и функций. Таких как: категории числа у существительных, категории степеней сравнения у прилагательных, функциональная значимость порядка слов, категории времени у глагола и т. д.

В то же время различие в правилах грамматической структуры, выражающееся в принадлежности этих языков к разным грамматическим группам, отражается в значительных различиях между грамматическими свойствами, например, в существовании разных грамматических категорий: статьи на английском языке участвуют в русском языке; полное соглашение на русском языке, фиксированный порядок слов на английском и т. д.

Проблемы эквивалентности перевода всегда были в центре внимания как лингвистов-теоретиков, так и переводчиков-практиков. Художественный перевод - это вид перевода, который передает мысли подлинника в форме правильной литературной русской речи. Этот тип перевода вызывает наибольшее количество разногласий в научном сообществе - многие исследователи считают, что лучшие переводы должны быть сделаны не столько лексической и синтаксической перепиской, сколько творческим исследованием художественных отношений, для которых лингвистическая переписка играет основную роль. второстепенная роль. Другие ученые, например, часто определяют каждый перевод, включая литературный перевод, как реконструкцию произведения, созданного на одном языке через другой язык.

Будучи центральной категорией языка, наряду с именем глагол несет основную функциональную нагрузку при проектировании коммуникативных единиц - в первую очередь, предложений и утверждений. Глагол структурирует текст в целом, во-первых, в аспекте соотношения значений времени - реального и лингвистического. В настоящее время растет интерес к характеристикам перевода глагола в литературный текст, в список текстовых и нетекстовых категорий, одной из которых является реальное время.

Стилистическое использование совершенных форм до сих пор плохо изучено. Спор вокруг многих вопросов об идеальных формах не позволяет нам рассматривать их как предметы изучения. Для правильного использования этих форм на иностранном языке, для адекватного восприятия и перевода этих форм в литературном тексте чрезвычайно важно точно определить грамматическое значение и стилистические функции совершенных форм.

---

Эта работа посвящена проблеме передачи конкретных значений глагола и форм глагола при переводе с английского на русский. В данной работе представлены различные виды форм английского глагола.

Целью данной работы является исследование особенностей перфекта в современном английском языке.

Предметом исследования стала грамматическая среда английского и русского языков, с помощью которой осуществляется перевод совершенных форм на основе художественной литературы. Цель данного исследования: проиллюстрировать и выявить особенности перевода глагольных форм с английского на русский в процессе литературного перевода.

Для достижения цели настоящего исследования выделяются следующие задачи:

• рассмотреть понятие перфекта как временную категорию;
• рассмотреть существующие формы перфекта на английском языке;
• рассмотреть особенности перевода художественного текста;
• проанализировать эволюцию перфекта, используя примеры английской художественной литературы;
• изучить особенности перевода перфекта на современный английский.

Практический смысл работы определяется потребностями переводческой деятельности и ее результаты могут быть применены как в практике профессионального перевода, так и в теоретических университетских переводческих курсах, сравнительной грамматике, а также в курсах функциональной грамматики на английском и русском языках.

Материал исследования: научно-теоретические работы русских и зарубежных англистов, а также художественные произведения английской и американской литературы XIX-XX веков.

Методы исследования: анализ научной литературы, текстов английской художественной литературы, сравнение употребления и перевода перфектов в литературе различных периодов.

Глава 1

• 1. Понятие перфектности

Перфектность – это особая категория, характеризующаяся своеобразной временной двойственностью, то есть соединением в одной единице двух так или иначе связанных друг с другом временных планов – предшествующего и последующего.

Между этими двумя временными планами связь является причинно-следственной настолько, насколько это возможно – предшествующее действие (или, иногда, даже предшествующее «положение дел») вызывает определенные последствия для субъекта действия, а также для его объекта или, в целом, для всей ситуации, некое новое состояние.

---

Стоит, также, подчеркнуть, что более поздний временной план в составе двупланового «перфектного единства» так или иначе ориентирован в потоке времени. Этот план может включать в себя сам момент речи – тогда мы имеем собственно перфектное значение, или же опирается на какую-то другую «точку отсчета». [1, с.126-128]

Кроме того, обычно в фокусе внимания говорящего находится один из двух временных планов:

• состояние, рассматриваемое на фоне вызвавшего его предшествующего действия;
• само это действие (и, шире, «положение дел»), относящееся к какому-то более раннему моменту в течение событий, но рассматриваемое в аспекте своих прямых или косвенных последствий, актуальных для дальнейшего.

В первом случае мы имеем дело со статальной перфектностью, во втором - с перфектностью акциональной. В ряде случаев статальная и акциональная перфектности могут быть разграничены только с привлечением более широкого контекста, либо даже не разграничиваются вовсе. В этом случае мы имеем диффузную перфектность, относительное «равновесие» двух временных планов.

Вопрос о количестве времен в английском языке всегда был наиболее обсуждаемым. [3, с.216] Г. Свит делает различия между простыми и сложными временами. К простым он относит: Present Indefinit; Past Indefinit; Future Indefinit. К сложным он относит: Present Perfect; Past Perfect и Future Perfect. Таким образом, согласно Свиту мы имеем 6 времен английского глагола.

Профессор Иртеньева делит систему времен на 2 части: времена, относящиеся к настоящему (the Present, Present Perfect, Future, Present Continuos, Present Perfect Continuous) времена, относящиеся к прошлому (the Past, Past Perfect, Future in the Past, Past Continuous, Past Perfect Continuous).

Проблема места и значения совершенных форм в системе времени английского глагола кажется очень проблематичной. Разные взгляды ученых на эту тему можно разделить на три группы: Перфект - это особая категория времени; Перфектовершенство - это особая категория; Третья точка зрения принадлежит профессору Смирницкому, который не приписывает перфект ни категории времени, ни категории вида. Он вводит понятие временной относительности. [5, с.38]

Профессор Смирницкий понимает совершенство как целую систему форм глагола, которая включает в себя прямую связь причастия II (loved (любил), gone (ушедший)) с некоторой формой глагола «to have» - иметь или представлять это причастие то же грамматическое значение, которое характерно для прямой связи с глагол "to have". Под этим подразумевается не позиция контакта по отношению к форме этого глагола, а отношения, которые не реализуются с участием какой-либо третьей ссылки.

---

Так, например: I had my hair cut (мне подстригли волосы). Слова, находящиеся между компонентами «had» и «cut» выступают как необходимое звено построения «had» и cut не соединены в данном случае без промежуточного звена. «I had cut (Я подстриг (сам) никак не равно I had my hair cut (Мне подстригли волосы). А.И. Смирницкий ставит вопрос о том, какую грамматическую категорию представляет собой перфект.

По его мнению перфектные формы могут быть как общего, так и длительного вида (have waited - have been waiting) и вместе с тем различаться по грамматическим временам совершенно так же, как и неперфектные формы (have, had, will, have waited ), а кроме того, быть и вневременными (с точки зрения грамматической категории времени), это показывает, что перфект представляет собой особую грамматическую категорию. Вряд ли можно, в таком случае, ставить вопрос о принадлежности перфекта к какой-либо категории за пределами вида и времени.

• 1. Времена группы Perfect

 Времена группы Perfect образуются с помощью вспомогательного глагола to have в соответствующем времени, лице и числа II причастия смыслового глагола, то есть: to have + Participle II.

Времена группы Perfect употребляются непосредственно для выражения законченного действия. Законченного к какому-то моменту времени в настоящем, будущем и прошедшем. Так, например, The Present Perfect используется для обозначения действий, завершенных к настоящему моменту, а также связанного с настоящим своим результатом.

The Present Perfect часто употребляется с наречиями неопределенного времени, например: today – сегодня, this year – в этом году, this week – на этой неделе, ever – когда-либо, never – никогда, just – только что, already – уже, yet – еще. Важно понимать, что перфект

Например:

I have never seen him. Я никогда его не видел.

She has done her homework today. Она сделала домашнюю работу сегодня.

Другое время перфектной группы – the Past Perfect используется для выражения прошедшего времени, закончившегося до определенного момента в прошлом. Этот момент может обозначаться:

1. Обстоятельством времени с предлогом By – к (by the end of the year, by the begging of, by 4 o’clock etc.).

Например:

By the end of the month he had solved all the cases. К концу месяца он раскрыл все дела.

1. Более поздним по времени прошедшим действием в Past Simple.

Например:

I had finished watching film when she called. Я уже досмотрел фильм, когда она позвонила.

The Future Perfect используется для выражения действия, которое будет закончено к какому-либо моменту времени в будущем.

Например:

He will have done all his work by nine o’clock. К девяти часам я уже сделаю всю свою работу.

---

На русский язык времена группы Perfect переводятся глаголами совершенного вида. The Present Perfect, а также the Past Perfect переводятся, как правило, глаголом в прошедшем времени, а the Future Perfect – глаголом будущего времени.

• 1. Времена группы Perfect Continuous

Формы Perfect Continuous представляют собой сочетание перфекта и продолженного вида. Они употребляются практически исключительно в формах Present и Past в изъявительном наклонении (форма Perfect Continuous употребляется крайне редко).

Как формы продолженного вида они изображают действие в его конкретном совершении, что полностью исключает значение завершенности, результативности. Как перфектные формы они выражают действие в определенном периоде, предшествующем чему-либо в содержании высказывания.

Таким образом, можно сделать вывод, что форма Perfect Continuous выражает действие в его конкретном протекании в предшествующем периоде. В отличие от неперфектных форм продолженного вида, перфектные формы Perfect Continuous изображают действие не в какой-либо один конкретный момент, но в весь период его протекания.

Present Perfect Continuous

Как форма Present, она выражает сообщение, соотнесенное с моментом речи, или актуальное для него. Как форма Perfect, она выражает действие, протекающее в предшествующем периоде. Как форма Continuous, она выражает действие в конкретном совершении.

Эта форма может обозначать:

• Действие в его конкретном совершении, происходившее непосредственно до самого момента речи, или имевшее место в неопределенном прошлом (но, обязательно, до самого момента речи).

Например:

They have been building this house for two years. Они два года строили этот дом.

• Действие, имеющее место в предшествующем периоде всякий раз при определенных условиях (редко).

Например:

Every time he was there she has been singing before breakfast. Каждый раз, когда он приезжал, она пела перед завтраком.

Past Perfect Continuous

Как и любая форма Past, она выражает действие, имевшее место в прошлом и не связанное с настоящим. Как форма Perfect, она обозначает действие в периоде, предшествовавшем какому-либо моменту (разумеется, в прошлом). Как форма Continuous, она изображает действие в его конкретном совершении (всегда обязательно еще незавершенное). Это может быть:

• Действие, происходившее на протяжении всего периода, вплоть до момента, которому этот период предшествовал.

Например:

The children told that they had already been painting the picture for 5 days – Дети рассказали, что рисовали эту картину уже 5 дней.

• Действие, протекавшее в то или иное предшествующее время, иногда отдаленное, иногда неотдаленное. Действие также может относиться к неопределенному прошлому.

---