Файл: Употребление перфекта в английском языке(Определение морфологического статуса глагольных времен в современном английском языке).pdf

Например:

My eyes ached as I had been reading the book for a long time. У меня болели глаза, так как я долго читал книгу

Что же касается перевода этой формы, то обычно она передается прошедшим временем несовершенного вида. И, если при переводе настоящего времени появляются такие сигнализаторы как «только что», «сейчас», то для формы Past Perfect характерно появление при переводе наречия «уже», которое подчеркивает совершенность действия.

Итак, какие тенденции мы можем сейчас наблюдать? Рассматривая форму Continuous мы подошли к ней с трех сторон. Что же мы видим? Если говорить коротко, можно выделить три проблемы:

• Случай употребления;
• Возможности перевода;
• Проблема категории вида.

Говоря по первому вопросу можно сказать о бесспорном расширении употребления форм Continuous помимо того, что эта форма употребляется для передачи длительного незавершённого действия, происходящего в момент речи, (Present), одновременно с другими действиями в прошлом (Past) или планируемого в будущем (Future). У него появляется и много других функций.

Прежде всего, функция передачи эмоций, которая уже давно зафиксирована в языке. Как сюрприз, недоверие, мимолетное раздражение. Кроме того, форма Continuous часто используется вместо формы Simple, чтобы привлечь дополнительное внимание. В этом случае описанный процесс воспринимается как более интенсивный, чем действие выраженной формы Simple. Во-вторых, говоря об использовании непрерывных форм, нельзя не заметить увеличения числа глаголов, употребляемых в этой форме.

Многие исследователи говорят, что часто непроцессивные глаголы, которые ранее считались неиспользованными в длинной форме, начинают использоваться в форме Continuous. Это потому, что непроцессивные глаголы приобретают новые значения, которые могут отражать продолжительность действия.

Подводя итог можно выделить четыре случая употребления формы Continuous:

• Незавершённое действие, происходящее в момент речи.
• Длительное действие, совершающееся в настоящий период, не обязательно в момент речи.
• Будущее длительное действие или событие, которое запланировано и скоро произойдёт.
• Эмоциональные высказывания.

К этим четырём, конечно, необходимо добавить Past и Future Continuous, а также форму Continuous от глагола to be в сочетании с инфинитивом глагола в значении «собираюсь, намерен».

---

Глава 2. Перевод художественного текста и способы передачи английский перфекта в художественной литературе

• 1. Особенности перевода художественного текста

Художественный перевод – это такой вид перевода, при котором передаются именно мысли подлинника в особом виде корректной литературной русской речи. Многие исследователи в этой области считают, что более подходящий вариант перевода должен осуществляться творческими изысканиями различных художественных соотношений, для которых непосредственно языковые взаимодействия играют подчиненную роль, а не посредством различных синтаксических соответствий. [11, с.220]

Есть, также, исследователи, которые считают, что любой вид перевода, как и художественный, должен воссоздавать сам текст произведения, написанного на одном языке, различными средствами другого языка.

Художественный стиль можно считать одним из наиболее подробно описанных функциональных стилей. Параллельно с этим, нельзя с уверенностью сказать, что он является самым изученным. Объяснить это можно тем, что художественный стиль наиболее подвижный из всех существующих стилей.

Художественный стиль не знает препятствий для перехода на новый, до сих пор неизвестный. Кроме того, новизна и необычное выражение становятся условием успешного общения в рамках этого функционального стиля. [12, с.54]

Несмотря на то, что тематика литературных текстов весьма ограничена (человеческая жизнь, внутренний мир), сами методы раскрытия информации бесконечно разнообразны. В то же время писатели не пытаются скопировать, или пересказать, переиначить идеи и произведения других авторов, поскольку сами стараются любой ценой донести до читателя свои идеи, в своей особенной манере.

Что касается репрезентативности перевода литературного текста, следует отметить, что количество его критериев значительно увеличивается. Переводчик должен соответствовать большему количеству критериев, чтобы создать текст, полностью отражающий оригинал в культуре иностранного языка. Конечно, сохранение как можно большего числа тропов и фигур речи является важной частью художественного стиля произведения. В переводе следует указать время происхождения оригинала. [16, с.175] Но что первостепенно важно, так это передача смысла. Некоторые выражения и словосочетания не имеют аналогов в других языках. В таких случаях переводчикам не всегда удается передать смысл, используя те же, или хотя бы похожие метафоры.

---

Лингвистический принцип перевода в первую очередь предполагает реконструкцию формальной структуры оригинала. Однако провозглашение лингвистического принципа в качестве основного принципа может привести к чрезмерной прослеживаемости при переводе исходного текста - к буквальному, лингвистически правильному, но художественно слабому переводу, который сам по себе является одной из форм формализма, когда формы иностранного языка четко переведены.

В тех случаях, когда синтаксическая структура переведенного предложения может быть выражена аналогичным образом в переводе, буквальный перевод может считаться окончательным вариантом перевода без дальнейшей литературной обработки. Однако сопоставление синтаксиса в двух языках встречается относительно редко; Чаще всего при дословном переводе происходит то или иное нарушение синтаксических норм русского языка.

В этом случае у нас есть известный разрыв между содержанием и формой: мышление автора ясно, но форма его выражения чужды русскому языку. Буквально точные переводы не всегда воспроизводят эмоциональное воздействие оригинала, а чаще всего и вовсе оставляют читателей холодными. В результате точность и художественный талант находятся в постоянном конфликте. Нельзя отрицать, что перевод основывается на лингвистическом, литературный перевод и не может существовать отдельно от перевода слов и фраз. Сам процесс перевода должен основываться на знании законов двух языков и понимании законов их взаимоотношений.

• 1. Эволюция перфекта в английском языке

Формы совершенного непрерывного времени - Perfect Continuous - не встречались вплоть до 16-го века, где они появлялись довольно редко. В течение этого периода содержание Present Perfect Continuous было выражением определенного состояния, определенного занятия темой в течение некоторого времени. Более того, использование этой формы было основано на семантике периода - каждое из этих действий не только имело место в прошлом, но и занимало некоторое время: those who were behind thought that others had been fighting. – те, кто были сзади, думали, что остальные сражались. Этот пример показывает, что значение формы Present Perfect Continuous является периодом времени, но в то же время каждое из действий во время речи кажется законченным; предыдущий момент речи.

Распространенные формы Perfect Continuous приобретают популярность только в 18 веке. Классическая грамматика английского языка гласит, что форма Present Perfect Continuous используется, когда в данный момент активно выполняется действие, например: I have been living in Moscow for 10 years. - Я живу в Москве 10 лет.

---

Но та же самая совершенная долговременная форма в английской разговорной речи используется для обозначения действия, которое уже закончилось (то есть без поворота в настоящий момент), действие больше не происходит в момент речи.

Обычное завершенное время (например, Present Perfect Continuous) особенно используется в эмоциональных высказываниях для выражения или обозначения раздражения: you have followed me all day. - Вы следите за мной весь день (констатация факта, событие), и you have been following me for all day. - (обозначение действия). Эмфатические использования вспомогательных глаголов, а также специальных конструкций весьма характерны для английского языка в целом. В связи с тем, что интонационный спектр языка довольно узок, перфектные времена быстро стали использоваться. Стоит также отметить, что это больше относится к британскому английскому, поскольку американский, австралийский и канадский имеют более разнообразную интонацию.

Форма Present Perfect Continuous употребляется, когда действие только что закончилось, еще «горячее»: Janet looks tired. She has been working hard. - Джанет выглядит усталой. Она много работала. Dad’s hands are covered in oil. Не has been working on the car. - Руки у отца в техническом масле. Он чинил машину. Your eyes are red. Have you been crying? - У Вас глаза красные. Вы что, плакали? There is a marvellous flavour in the kitchen. Have you been cooking anything? - На кухне вкусные запахи. Вы что-нибудь готовили?

Форма совершенного длительного времени - Past Perfect Continuous - также означает действие, которое длится некоторое время в прошлом в течение определенного периода времени, но уже завершено до другого действия в прошедшем времени.When I saw Peter he was out of breath. He had been running. - Когда я увидела Питера, он не мог перевести дыхание. Он бегал (делал пробежку). The boys had black eyes. They had been fighting. - У мальчиков были синяки под глазами. Они подрались. When Kate came back from the beach, her skin was very red. She had been sunbathing. - Когда Кейт вернулась с пляжа, кожа ее была очень красной. Она загорала на солнце. I went out the ground was wet. It had been raining. - Когда я вышел на улицу, земля была мокрой. До этого шел дождь. Nick had been smoking for 5 years when he finally gave it up. - Ник курил пять лет прежде чем бросил. We entered the room and there was a smell of cigarettes. Somebody had been smoking there. - Когда мы вошли в комнату, там пахло табаком. Там кто-то накурил. [22, с.216]

Известно, что в германских языках перфектная форма формировалась в средний период, и долгое время предполагалось, что развитие совершенной формы в этих языках закончилось. Однако на английском языке со 2-й половины 20 в. появилась особая форма - настоящий совершенный продолженный пассивный залог - Present Perfect Continuous Passive, который раньше было невозможно сформировать. То есть считалось, что продолженное и совершенное время не формирует пассивный залог, но английский грамматик Р.А. Клоуз сформировал и таким образом ввел новую форму.

---

В своей работе он приводит следующий пример: Of late many houses have been being built. Перевод этого предложения на русский язык следует двум предикатам: в последнее время было построено и строится много новых домов. То есть совмещение двух сказуемых в одно английское возможно в форме настоящего перфектного длительного страдательного залога (Present Perfect Continuous Passive).

Таким образом, новым феноменом в развитии совершенства в современном английском языке является формирование пассивного залога формы в форме продолженного завершенного - Present Perfect Continuous Passive. Идеальные формы, появившиеся в древнеанглийский период, преобладают в среднеанглийском, особенно в конце периода.

Уже в ранний среднеанглийский период происходит грамматизация синтаксического сочетания «habban + причастие II» и превращение глагола «иметь» во вспомогательный.

Но формы перфекта образовывались двояким путем: с глаголами движения и состояния в качестве вспомогательного глагола использовался глагол bēn > be - «быть»; как и их прототипы в древнеанглийском языке, эти конструкции могли обозначать состояние после завершения действия: не столько «пришел», сколько «находился там, придя», например: To Rome is come that holy creature. - Пришел в Рим тот святой человек. Но в среднеанглийский период произошло сближение глаголов «иметь» и «быть» с причастием II, и эти глаголы утратили свое лексическое значение и стали выражать только грамматическое значение форм перфекта. Еще у Шекспира встречались формы перфекта от непереходных глаголов движения со вспомогательным глаголом to be: This gentleman is happily arrived. - Этот джентльмен благополучно прибыл. У Шекспира налицо развитая система перфектных форм: I know the good king and queen have sent for you. He hath, my lord, of late, made many tenders of his affection to me. Ere yet the salt of most unrighteous tears had left the flushing in her galled eyes, she married. I have thought some of natures journeymen had made men. [24, с.119-121]

В течение раннего новоанглийского периода происходит дальнейшее ограничение употребления глагола "to be" в качестве вспомогательного глагола аналитической формы перфекта.

Подход конструирования с глаголом «быть» или его ограниченное использование, несомненно, связан с возрастающей рационализацией грамматики английского языка. Кроме того, образование пассивных форм из многих непереходных глаголов встречается все чаще, и последние всегда образовывались с глаголом «to be». Следовательно, совершенные формы с глаголом «to be» возможны только от таких глаголов, которые по своему значению не могут иметь пассивную форму.

Однако у Шекспира иногда встречаются формы перфекта от глаголов движения с вспомогательным глаголом "to be": The ambassadors from Norway, my lord, are joyfully returnd. Послы Норвегии, господин мой, радостно вернулись The actors are come hither, my lord. Актеры пришли и сюда, мой господин Where is he gone? (IV, 1) Куда он ушел? Her brother is in secret come from France. Ее брат втайне приехал из Франции. [24, с.203-205] В дальнейшем такие формы постепенно выходят из употребления.

---