Файл: Выбор лексического варианта в переводе (Лексические проблемы перевода).pdf

Пятый способ – это трансформационный перевод. Имеется ряд случаев при передаче безэквивалентной лексики, когда необходимо применить перестройку синтаксической структуры предложения. Также применима лексическая замена с полным изменением значения исходного слова. Для того, чтобы правильно выбрать тот или иной вариант, следует обратится к широкому контексту. Если в словарном составе иного языка не имеется прямых эквивалентов его определенным разрядам лексических единиц, то еще нельзя утверждать, что их невозможно перевести на этот язык.

Для этого имеется огромное количество методов для передачи значения исходной словарной единицы в речи или в конкретном тексте.

Говоря о лексических заменах, мы говорим о замене отдельных лексических единиц ИЯ лексическим единицам в ПЯ, не являющиеся их словарными эквивалентами. Под данной фразой понимается существование иного референциального значения, взятого изолировано.

Конкретизация, генерализация, замена – это три метода, основанных на причинно-следственных отношениях.

Конкретизация - это замена слова ИЯ с широким референциальным значением слову ПЯ с более узким значением. Существует языковая и контекстуальная конкретизация. Под языковой конкретизацией понимается расхождением в строе двух языков. Это может быть отсутствие в ПЯ лексической единицы, которая имеет такое же широкое значение, что и передаваемая единица ИЯ, либо не соответствие в стилистических характеристиках, или же просто требование грамматического порядка.

Под генерализацией подразумевается явление обратное конкретизации, то есть заменить единицы ИЯ, которые имеют узкое значение, лексической единицей ПЯ с более широким значением.

И последнее это замена, основанная на причинно-следственных отношениях. Под данным понятием подразумевается лексическая единица ИЯ, которая может заменятся при переводе словом ПЯ, обозначающее причину действия или состояния, обозначенного в свою очередь переводимой единицей ИЯ.

Раздел 2. Ряд явлений, вызывающих трудности при переводе

Имена собственные

В большинстве случаев имена собственные, а именно те, что выделяются из ряда им подобных, подвергаются транслитерации. При осуществлении их перевода можно воспользоваться калькированием, и также использованием двойного метода, а именно калькированием в сочетании с транскрибированием. Приведем пример, Stephen King – Стивен Кинг, Missisipy –Миссисипи, Mother Goose – Матушка Гусыня.

При осуществлении перевода имен собственных АЯ<>РЯ следует учесть особенности, которые могут привести к переводческим ошибкам:

Во-первых, в начале стоит имя собственное, а на последнем фамилия. Довольно часто имена и фамилии омонимичны и могут различаться только по порядку следования. Например, Christian Ray, Ray Charles, Charles Darwin. В РЯ имена и фамилии очень редко могут быть омонимичны, потому и порядок следования не столь важен. Во-вторых, важно уточнять по определенным словарям верный перевод имени собственного в ПЯ, если речь заходит о исторических личностях, либо литературных персонажах. Транскрибирование не всегда может привести к точному пониманию при осуществлении перевода. Так, например, Genghis Khan – Чингисхан. Помимо этого, имена собственные, схожие по произношению и написанию ИЯ, могут иметь несколько вариантов перевода в ПЯ. К примеру, Troy –Троя, являющийся историческим городом, либо Трой, в свою очередь, являющийся городом в штате Нью-Йорке. В-третьих, географические названия, также как и исторические личности, необходимо проверять по определенным специальным словарям, поскольку они, при осуществлении перевода, могут подвергаться как транскрибированию, так и калькированию. Например, West Midlands - Уэст-Мидлендс, West Sussex - Западный Сассекс. В-четвертых, существуют имена собственные, имеющие трудность при их написании и произношении в осуществлении перевода. Эта трудность объясняется их заимствованием как для ИЯ, так и для ПЯ. Например, Sigmund Freud, в переводе означающее Зигмунд Фрейд. Пятым пунктом являются те имена собственные, которые нуждаются в дополнении. К примеру, Seattle, Washington - Сиэтл, штат Вашингтон. Шестой пункт - это имена собственные, которые входят в состав фразеологических единиц. При осуществлении перевода они довольно часто подвергаются деметофоризации. Пример, a Philadelphia lawyer, что в переводе означает «находчивый, хитроумный юрист».

Паронимы

Паронимами называют слова, частично совпадающие по звучанию и полностью, либо частично отличающиеся по значению. Они способны создать проблему как при переводе с одного языка на другой язык, так и при употреблении его внутри одного языка.

Полисемия, многозначность лексики

Многозначность – это наличие нескольких значений у одного только слова. При осуществлении перевода также могут возникать трудности. Причиной данной трудности является совпадение в разных языках по одним значениям, и не совпадение по другим. Осуществление перевода при помощи первого словарного соответствия не является верным.

Для того, чтобы осуществить перевод полисемантической лексики, необходимо обратить внимание на:

1. Слова, которые совпадают в одном из значений в ИЯ и ПЯ. Ошибка может возникнуть только по причине того, что слово в ИЯ имеет ассоциации с довольно часто употребляющимся эквивалентом ПЯ. Например, end - конец, to that end - с этой целью.
2. Слова, которые отличаются по объему значения.
3. Полисемантические слова, отличащиеся тем, что имеют степень употребительности в контекстах.

Реалии

Реалиями - это слова, которые обозначают предметы, понятия, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке. Под реалиями подразумевают имена собственные, названия денежных купюр, различных должностей, национальные костюмы, украшения, блюда разных народов, традиции и праздники и многое другое. При осуществлении перевода обычно применяют транскрипцию или транслитерацию.

Семантические лакуны

Семантические лакуны, совместно с реалиями, входят в состав безэквивалентной лексики. Однако присутствие семантических лакун в ИЯ и их отсутствие в ПЯ имеет чисто лингвистические факторы. Перевод семантических лакун осуществляется за счет толкования. Так, например, to jettison означает «выбрасывать груз за борт во время бедствия». Также при переводе реализуются такие виды семантических преобразований, как генерализация и конкретизация. Например, adaptation – усыновление или удочерение.

Фразеологические единицы

Устойчивые единицы, которые имеют полностью, либо частично переосмысленные значения, могут создать проблему при осуществлении перевода по причине несоответствия состава и значений в ИЯ и ПЯ. Только при условии, что состав и образы совпадают в обоих языках, может осуществляется перевод этих фразеологических единиц. Приведем пример, фраза «behind the scenes» в переводе означает «за кулисами». Некоторые из фразеологических единиц ИЯ совсем не имеют соответствия в ПЯ, и при переводе дается полное объяснение их значения. Существуют также такие фразеологические единицы, имеющие соответствия в ПЯ, но их значение передается совсем иным образом. Например, to make a mountain out of a molehill – делать и мухи слона.

Термины

Под термином принято понимать слово, которое выражает определенное понятие, имеющее ограниченный круг употребления. Имеется две стороны одной медали. Одна сторона указывает на тот факт, что термин имеет отношение с объектом действительности, другая же сторона говорит о предметно-логических отношениях между объектом и понятием. Структура объекта действительности и его понятия может быть, как многообразна, так и однообразна. При осуществлении перевода термины должны нести основной смысл, что является показателем профессиональной деятельности. Любая отрасль имеет достаточное количество определенных терминов.

Существует огромное количество терминов. Они могут быть общенаучными, теоретически зависимыми, узкоспециализированными и т.д. Есть также очень много терминов, связанных с наукой, космонавтикой, определенной техникой, компьютерной терминологией.

Имеются несколько способов осуществления перевода терминов:

1. Перевод термина оригинального языка осуществляется с помощью эквивалента термина переводимого языка. Существуют случаи как связи формы термина оригинального языка с формой термина переводимого языка, как и не имение этой связи. Приведём пример первого случая, слово computer - компьютер. Случай второй, rifle - винтовка.
2. Термины, имеющие большое количество компонентов переводятся теми же терминами, имеющие достаточное количество компонентов переводимого языка. Компоненты данных терминов могут иметь совпадение по своему значению и форме. Например, antitank artillery - противотанковая артиллерия.
3. При осуществлении перевода терминов реалий, в основном применяется способ калькирования. Например, first lieutenant - первый лейтенант.
4. Если в языке перевода не имеются обозначения терминов, то в данном случае, применяется метод транслитерации. Например, rendering - рендеринг.
5. При осуществлении перевода терминов использование описательных конструкций порождает несовпадение синтаксических моделей оригинального языка и языка перевода. Описательные конструкции в основном используются в качестве дополнительного способа к транскрипции или транслитерации при осуществлении перевода терминов.

Специальная лексика

К специальной лексике относят слова и словосочетания, употребляемые в определенной сфере, которая не позволяет задумываться над методом выражения мысли, а конкретно сосредоточиться на самой сути.

Сюда же относятся слова, которые используются для описания связей и отношений между понятиями и объектами, и относящиеся к ним свойства и особенности. Соблюдение норм употребления специальной лексики ставит определённые задачи при осуществлении перевода перед переводчиком.

Словообразование

Как уже известно, сложные слова состоят из приставки, корня и суффикса. Необходимо учитывать значение словообразовательных морфем при осуществлении перевода. Производящая основа передаёт основное значение сложных слов при осуществлении перевода. Поиск морфемы с соответствующим ей значением и компенсация есть два метода осуществления перевода аффиксальных слов. Если же хотим перевести высокопродуктивные модели, то используем метод толкование или опять же транскрипцию с транслитерацией.

Главным пунктом является определение смысла, который несут составляющие аффиксальных слов.

Слова с эмоционально-маркированными суффиксами

Существует некая трудность при переводе слов с эмоционально-маркированными суффиксами. А именно, доходчиво понять значение суффикса субъективной оценки. При отсутствии аффикса с аналогичным значением в ПЯ, необходимо применить способ аналогии, компенсации и трансформации добавления.

Глава 2. Теоретические и практические вопросы перевода псевдо-интернациональной лексики

Раздел 1. Возникновение «Ложных друзей переводчика»

Как известно, в практической работе преподавания иностранных языков одной из основных трудностей являются такие слова, известные всем как «ложные друзья переводчика».

Межъязыковыми синонимами выступают те слова обоих языков, которые полностью, а то и частично, совпадают по значению и употреблению. Межъязыковые омонимы - слова схожие по степени звуковой либо графической формы, но имеют разные значения. К межъязыковым паронимам принято относить слова, не схожие по форме, но вызывающие ложные ассоциации, независимо от имеющихся разных значений и понятий самого слова. Все эти случаи объединяет тот факт, что слова обоих языков частично или даже полностью не имеют соответствия.

“Ложные друзья переводчика " различаются как в устной, так и в письменной речи. Такие слова считают результатом взаимовлияний двух языков, которые сложились при случайных, или даже родственных совпадениях. В английском и русском языках эти слова имеют прямое или косвенное заимствование из их общего третьего источника. Третьим источником называют интернациональную или псевдо-интернациональную лексику. Довольно редко можно обнаружить результаты англо-русских языковых контактов. Хотя в составе заимствованных слов все же наблюдаются довольно видимые расхождения со словами-образцами.

«Ложные друзья переводчика» в количественном составе достигают нескольких тысяч слов. В этом составе четыре части речи, уже знакомые нам как, существительные, прилагательные, глаголы и наречия.