Файл: Изучение категории числа в английском языке.pdf

Собирательные существительные в английском языке относятся к разряду исчисляемых, т.е. могут употребляться и во множественном числе: families, classes, teams и т.д. Такие случаи, как правило, не вызывают затруднений – если речь идет о нескольких семьях, классах, командах и т.д., существительное употребляется с глаголом в форме множественного числа.

В заключение первой главы можно сделать следующие выводы:

Категория числа передает, прежде всего, количественную неопределенность в английском языке. Различают разные способы образование множественного числа у существительных исчисляемых. Кроме этого, существует класс собирательных существительных, которые могут быть употреблены только в единственном или только во множественном числе.

Далее было определено, что есть исчисляемые существительные в английском языке, которые могут быть использованы исключительно в единственном числе. Наравне с этим существует и ряд имен существительных исчисляемых, которые требуют только множественного числа.

Глава 2. Особенности функционирования категории числа в английской литературе на примере произведений П.Г. Вудхауза и О. Генри

2.1 Характерные особенности произведений П. Г. Вудхауза и О. Генри

Пелам Гренвилл Вудхауз – английский писатель юмористического жанра, произведения которого признаны мировой классикой. Вудхауз автор многочисленных романов, наиболее известные из которых составляют цикл произведений о британском аристократе Бертраме Вустере и его камердинере Дживсе, обладающем острым умом и находчивостью. По данной серии романов был снят сериал, который способствовал популяции творчества Вудхауза.

Сам автор характеризовал свое творчество, как «легкая литература, на которую интеллигенция смотрит с высокомерной усмешкой». С такой оценкой, вполне естественно, что зачастую британская интеллигенция не принимала персонажей Вудхауза. Несмотря на то, что самый известный и популярный персонаж этого автора, Берти Вустер, сам является британским аристократом, его не считали подходящим для определения истинного «британского характера». Причиной этому является эксцентричность, которой Вудхауз наделял своих персонажей. Зачастую они имеют самые необычные пристрастия, как любовь к тритонам или носкам, либо ведут себя как самые настоящие чудаки, то и дело попадая в неприятные истории. Обычно сюжет повествования усложняют сами герои, чьи попытки избежать неприятностей чаще всего заканчиваются еще большими неприятностями. Помимо главных героев в повествование часто вмешиваются тетушки и друзья, которые редко оказывают помощь, но еще больше запутывают сюжет.

---

Важной отличительной особенностью произведений Вудхауза является отсутствие времени. Даты никогда не возникают в повествовании, а герои практически не стареют. Время не является значимым для писателя. Его персонажи бестелесны, они живут только в воображении автора и читателя, и это не воспринимается как нечто искусственное. Мир, созданный Вудхаузом, настолько светлый, что сомнений в его реальности не возникает. Но этот мир не фантастический, это то место, куда каждый читатель мечтает перенестись.

Персонажи Вудхауза, как уже было сказано, люди высших кругов. На страницах его произведений сложно встретить простого человека. Все действующие лица либо аристократы, либо писатели-романисты, актеры, музыканты, которые влюбляются почти на каждой странице. Именно любовь составляет основу сюжета почти всех произведений Вудхауза. Как правило, сюжет завязан на сложностях, которые встают между влюбленными. Концовки сложно назвать неожиданными. Вудхауз предпочитает счастливые финалы, в которых влюбленные всегда вместе идут на встречу будущему, держась за руки. Таким образом, подобно детским сказкам, читатель может полностью погрузиться в волшебный мир, где добро всегда побеждает, где герои справляются со всеми трудностями и никогда не сдаются. Кроме того, драматичность повествованию придает пересказ событий от первого лица.

Уильям Сидни Портер, более известный под литературным псевдонимом О. Генри – один из самых известных американских новеллистов. О. Генри не был первооткрывателем этого жанра, новелла существовала и получила свое распространение задолго до появления в печати его коротких рассказов, но именно О. Генри вспоминают чаще всего, когда говорят о новелле, потому что именно он привнес в этот жанр столько красок. Новеллы О. Генри обладают теми же чертами, что и любое произведение данного жанра, но в то же время отличаются мастерством воспроизведения этих ключевых моментов. О. Генри настоящий мастер в создании особенно ярких персонажей со своими отличительными чертами. Острый сюжет, неожиданные развязки и запоминающиеся детали – те моменты, которые выделяют новеллы О. Генри среди всех прочих.

Зачастую в своих произведениях О. Генри выражал различные социальные идеи, глубину и новизну которых критики поначалу не замечали. Философия О. Генри выражена в его новеллах в такой простой и доступной форме, что на первый взгляд кажется банальной, чем и объясняется недооцененность писателя в первые годы его творчества. Однако, копнув глубже, критики заметили, что избитые сюжеты, тема любви, в рассказах О. Генри приобретают совершенно новый подтекст. [30, c. 104]

---

В своих новеллах писатель старался затронуть самые значимые проблемы своего времени, но каждый раз делал это слегка, мимоходом, скрывая упоминание о них в намеках и недосказанности, за вуалируя истинный смысл так, что не особенно вдумчивому читателю покажется, будто суть произведения совсем не в том. Такой несерьезный, казалось бы, подход, в новеллах О. Генри весьма оправдан и приобретает совершенно новое значение. [6]

Особенными также являются персонажи О. Генри, среди которых сложно найти аристократов или буржуазию. Все внимание писатель старается привлечь к «маленьким» людям, незаметным, зачастую, находящимся на грани бедности. Таким подходом О. Генри как бы просит «сильных» этого мира обратить взгляд на живых людей, чувства и переживания которых он так красочно описывает в своих рассказах. Вместе с тем сам автор так глубоко сопереживает своим героям, что даже самые печальные финалы, которые он представляет, в наших глазах становятся едва ли не самыми приемлемыми.

Самой яркой чертой творчества О. Генри является его юмор, который пронизывает все его рассказы. За основу жанра О. Генри был взят классический американский юмористический рассказ, который писатель развил до своего уровня, создав таким образом свой неповторимый жанр. Новеллы данного автора далеко не всегда носят юмористический характер, чаще всего они преисполнены трагизма и безысходности, но как бы писатель ни пытался придать своим произведениям больше мрачных тонов, его особый стиль, то неповторимое смешение юмора и иронии, которые практически невозможно разделить в произведениях О. Генри, делают его новеллы легкими для восприятия и создают тот неповторимый налет иронии, свойственный творчеству данного конкретного писателя. [8]

О. Генри мастерски владеет словом. Каждое выразительное средство отличается красочностью, яркостью и создает неповторимый, ни с чем не сравнимый образ.

Острота сюжета в произведениях О. Генри создается благодаря не только языковым средствам и запоминающимся характером. Особым умением О. Генри является вводить в повествование точную, выразительную деталь, которая оживляет и характеры, и происходящее. [4]

2.2 Примеры категории числа имен существительных в произведениях П.Г. Вудхауза и О.Генри

---

Проанализируем наиболее яркие примеры категории числа у О.Генри:

There was a poker game at which sat players who were not all friends, as happens often where men ride in from a far to shoot Folly as she gallops (Henry, Roads of Destiny).

a poker game – единственное число исчисляемого существительного

players, friends - множественное число исчисляемого существительного, образованного по правилам

men - множественное число исчисляемого существительного, образованного по правилам исключения

Следующий пример:

The Kid, not being equipped with a retinue, not bountifully supplied with personal admirers and supporters – on account of a rather umbrageous reputation, even for the border – considered it not incompatible with his indispensable gameness to perform that judicious fractional act known as “pulling his freight” (Henry, Roads of Destiny).

The Kid, a retinue, the border, act, freight – единственное число исчисляемого существительного

Admirers, supporters - множественное число исчисляемого существительного, образованного по правилам

Gameness, reputation – неисчисляемое существительное

Следующий пример:

The Kid openly boarded the north-bound passenger train that departed five minutes later (Henry, Roads of Destiny).

I suppose I am a bit of a snob (Henry, While the auto waits).

I forgot what they called the country the last time I was there (Henry, Roads of Destiny).

The bananas and oranges and hurricanes and pineapples that ye eat comes from there (Henry, Roads of Destiny).

Promptly at the beginning of twilight, came again to the quiet corner of that quiet small park the girl in gray (Henry, while the auto waits).

The light is too bad for reading (Henry, While the auto waits).

A sailor had been dispatched for the missing cargo (Henry, Roads of Destiny)

On went her old brown jacket; on went her old brown hat. With a whirl of skirts and with the brilliant sparkle still in her eyes, she cluttered out of the door and down the stairs to the street (Henry, The Gift of the Magi).

The train, a snob, the country, corner, park, the girl, the light, a sailor, jacket, a whirl, door, street, cargo – единственное число исчисляемого существительного

Minutes, the bananas, oranges, hurricanes, pineapples, skirts, eyes, stairs - множественное число исчисляемого существительного, образованного по правилам

В заголовках также часто встречаются аллюзии с существительными, как например, “The Gift of the Magi” – «Дары волхвов» - напоминает нам о библейских волхвах, которые осыпали людей подарками.

Gift - единственное число исчисляемого существительного

Magi – собирательное существительное в единственном числе

Может присутствовать отсылка к мифологическим персонажам: “Hostages to Momus” – «Заложники Момуса» (Момус – древнегреческий бог насмешки).

Hostages - множественное число исчисляемого существительного, образованного по правилам.

Помимо заголовков, существительные в разных категориях числа встречаются в рассказах О. Генри практически в каждом предложении.

Далее проведем анализ существительных в произведениях П.Г. Вудхауза.

Как ни странно, но, открывая роман Вудхауза, первое, с чем сталкивается читатель – обилие клише, в которых есть существительные.

---

В качестве примера, можно рассмотреть следующие выражения:

He started off on his errand of mercy. (P. G. Wodehouse «The Code of the Woosters”)

Перевод:

Он отправился выполнять свою миссию милосердия. (пер. Жукова Ю.)

By forking out that fiver, I had paid my debt to society. (P. G. Wodehouse «The Code of the Woosters”)

A human drama was developing in the road in front of me. (P. G. Wodehouse «The Code of the Woosters”)

Winged creatures of the night barged into me, but I give them little attention. (P. G. Wodehouse «The Code of the Woosters”)

Errand, fiver, debt, society, drama, road, night – единственное число исчисляемого существительного

Creatures - множественное число исчисляемого существительного, образованного по правилам

Mercy, attention – неисчисляемое существительное в единственном числе.

Пример:

He looked like one of those bodies that had been in water for several days. (P. G. Wodehouse «The Code of the Woosters”)

Bodies, days - множественное число исчисляемого существительного, образованного по правилам

water – неисчисляемое существительное в единственном числе.

Пример:

I don’t think I have ever seen a dog who conveyed more vividly the imdivssion of being rooted to the spot and divpared to stay there till the cows – or, in this case, his proprietress – come home. (P. G. Wodehouse «The Code of the Woosters”)

a dog, the spot, case – единственное число исчисляемого существительного,

the imdivssion, proprietress = ед. Число неисчисляемого существительного

the cows - множественное число исчисляемого существительного

Пример:

…a cupboard or armoire in which you could have hidden a dozen corpses. (P. G. Wodehouse “Jeeves in the Offing”)

a cupboard, armoire, dozen - единственное число исчисляемого существительного,

corpses - множественное число исчисляемого существительного.

Например:

‘The oil seems to have gone off the boil. Yes sir, if that was the language of love, I’ll eat my hat’, - said the blood relation, alluding, I took it, to the beastly straw contraption in which she does her gardening. (P. G. Wodehouse “Jeeves in the Offing”)

the boil, sir, language, hat, relation, contraption, gardening - единственное число исчисляемого существительного,

Oil, love, blood - неисчисляемые существительные

В качестве примера можно рассмотреть следующие выражения:

‘Can mr. Herring swim?’

‘Like several fishes!’ (P. G. Wodehouse “Jeeves in the Offing”)

Fishes – мн. Число, образованное автором в обход правил.

Еще один яркий пример:

…so I merely shrugged a couple of shoulders. (P. G. Wodehouse «The Code of the Woosters”)

Couple – ед. ч. Исчисляемого существительного,

shoulders - мн. ч. Исчисляемого существительного

Аналогичная ситуация наблюдается в следующем примере:

I raised an eyebrow or two. (P. G. Wodehouse «The Code of the Woosters»)

I ground a tooth or two and waved the arms in a passionate gesture. (P. G. Wodehouse “Jeeves in the Offing”)

---